RICHARD WRIGHTの俳句（43)

■旧暦10月4日、火曜日、

(写真）Protesting Women

午前中、慈恵医大、午後、仕事、夕方、新レシピに挑戦。昨日、カイロの帰りに、突然、セザンヌの絵が見たくなって、小さな画集を買ってきた。

◇


(Original)
What river is that
Meandering through the mist
In fields of young corn?


(Japanese version)
どんな川なんだろう
初もろこし畑の
霧の中を蛇行しているのは

■川は気配として認識されている。すべては霧の中である。遠くに水音がしているとうもろこし畑なんだろう。今回は、これに拮抗する放哉の句が見つからなかった。念のため山頭火も調べたが、やはりない。海は二人ともよく詠んでいるが、秋の川も霧も、ぼくのもっている句集にはなかった。(Click here for the English-version site)