ドイツ語の俳人たち：Sabine Balzer(15)

■旧暦10月13日、木曜日、

(写真）春夏秋冬　尽く故郷

今日は、午前中、国府台病院。自律訓練法も日常生活の一部になってきた。耳鳴りに効いているのかどうかわからないが、少なくとも、精神の安定には役立っている。午後から仕事。今夜は冷える。ゴミを捨てに行ったら、月冴え冴え。

◇


(Original)
die Gänseblümchen
auf dem Rasen im Neuschnee
Anfang Januar


(japanische Fassung)
初雪の芝生に咲いた
雛菊

新年

■雛菊。俳句としては、季重ねだが、「新年」で切れているので、これが季語として強く働いているように感じる。「切れ」をザビーネは理解していると思うので、それを明確にするために、一行あけた。可憐な新春の景である。(zur deutschen Fassung)