「韓国語には受け身が無い」

　あるサイトで韓国人の留学生が、韓国人の「情」というものについて短い論文を書いている。興味深い１例が挙げられていて、簡単に言うと相手が迷惑がっていても自分がよかれと思えば親切を押しつけ続けるというもの。これが韓国的な「情」というものらしい。そして以下のように分析している。

「韓国語には基本的に「受身」が無い。「雨が降る」はあっても、「雨に降られる」という表現がない。悪く言えば、親切を受ける相手方より、親切行為を行う「自分」が強く意識されているようにも思われる。。」

　韓国語には受け身表現がないのか・・・。衝撃だ。韓国人の行動・考え方には理解不能なことが多々あるが、彼らにとっては根本的に自己表現したもの勝ちということらしい。こういう困った隣人とつき合わなければいけないのは、非常に疲れるものだ。