幾つか記事を訳してて気付いた点

が1ッある。大抵は冒頭に光のプロフィール記述があり、東京NY間を行き来して育ったとか小学生で曲を書き始めたとか日本最高売上アルバム保持者だとかお決まりの事が書いてあってソレは5年前も今回も変わらないのだが、5年前と違うのはその後に光が「日本で有名になり過ぎた弊害」の話をしない点だ。「10代の頃は自由に外も出歩けなくてウンザリした(後にパジャマで出掛ける程になったけど)。NYでは無名なので快適。」っていうアレね。当時訳してて「じゃあUSで売れるのはイヤなのかい」と思ったものだが、今回そう言わないのは売れる心構えが出来た証なのかもしれない。