8月22日(水)快晴
天候不順のためにまだサトウキビの刈り入れがあちこちで行われています。動く巨大電動カンナのような重機がサトウキビを飲み込んで、裁断された茎は併走するダンプカーに吐き出し、葉は吹き飛ばします。刈り入れの済んだ畑はトラクターで葉を土壌に漉き込むと同時に種を蒔きます。既に隣の畑ではサトウキビの苗が50ｃｍくらいに伸びています。２期作の米作地帯で田植えと稲刈りが同時に見られるのと同じ光景です。
5ヶ月前の同じ畑
.......................................................................................................................................
cane howling
Wed. August 22 : fine
Late cane harvest is still going on here and there on account of the unseasonable. The working vehicle like a huge electric moving plane swallows canes and cut off the stalks. The stalks are spews out to the truck running aside, while leaves are blown up. After the harvest the tractor plows the field with mixing the leaves into the soil. At the same time it seeds the field. Young cane plants are already 50cm tall in the field next to it. That’s the same scene as the double cropping rice field areas where you can see both rice-planting and rice-harvest.
the same cane field 5 months ago
天候不順のためにまだサトウキビの刈り入れがあちこちで行われています。動く巨大電動カンナのような重機がサトウキビを飲み込んで、裁断された茎は併走するダンプカーに吐き出し、葉は吹き飛ばします。刈り入れの済んだ畑はトラクターで葉を土壌に漉き込むと同時に種を蒔きます。既に隣の畑ではサトウキビの苗が50ｃｍくらいに伸びています。２期作の米作地帯で田植えと稲刈りが同時に見られるのと同じ光景です。
5ヶ月前の同じ畑
.......................................................................................................................................
cane howling
Wed. August 22 : fine
Late cane harvest is still going on here and there on account of the unseasonable. The working vehicle like a huge electric moving plane swallows canes and cut off the stalks. The stalks are spews out to the truck running aside, while leaves are blown up. After the harvest the tractor plows the field with mixing the leaves into the soil. At the same time it seeds the field. Young cane plants are already 50cm tall in the field next to it. That’s the same scene as the double cropping rice field areas where you can see both rice-planting and rice-harvest.
the same cane field 5 months ago
