窓口の攻防

＊写真はイメージです。本文中の両替所とは関係ありません。。。

ナタリアさんの案内でヴォロネジの両替所で両替をしたときのこと。
お札を数えてさあ出よう、としたそのとき…
「あれっ、１枚足りない！」と同行のＯさん。またまたトラブル発生～。
ナタリアさんが窓口のおばさんにその旨を告げると、
おばさん、上目づかいでＯさんを見て
「彼女がどこかにしまったんでしょ」と泥棒呼ばわりの失礼な物言い。
「そんなわけないでしょ！」とナタリアさんも強気の応酬。
あ～始まっちゃったよ～。ソ連的窓口の攻防が。

押し問答の末に、おばさん、物も言わずに窓口をいったん閉め、
おもむろに両替所に残っているすべてのお札を数え始めた。
そして今度は帳簿を広げ、電卓をたたき始める。
どうやら本日の収支と残金をつきあわせるつもりらしい。
当然いやいやながらの作業なので急ぐでもなし、
これじゃあ一体いつまで待たされることやら…。
気の毒なのは、あとから入ってきたお客さん。
え～なんだよぉ、閉まってるのかよぉ～、と
半ば追い出されるように出ていってしまった。

「え～、もういいですよ～」といつになく弱気のＯさん。
「どうせルーブル余ってもしょうがないし、ロシアだし～、
こういうときはニチェボーですよねっ。にちぇぼ～(No problem)！」
するとそのロシア語単語を聞きつけたナタリアさん、カッと目を見開いて
「何言ってるの！ニチェボーじゃないわよっ！！」
こ、こわ！美人のナタリアさんは怒ると目が超キツイ。
そりゃそうですよね。こういうときこそ断固として闘うのがロシア人。
そもそも誰のために闘っているんだか。

やがて…すべての計算を終えた窓口のおばさん、
ぺらりと１枚、お札をぞんざいに放ってよこした。
ほーら、やっぱりおばさんが間違えたんじゃないですかー。
でも謝罪はもちろん弁解の言葉もない。終始無言、無表情。
そしてお金さえ戻ればナタリアさんももう抗議はしない。
無言の勝利。何事もなかったかのように、とっとと帰る。

うーん、郷に入っては郷に従えとはいうものの、
日本人にはなかなか馴染まない決着法。
ポスト・ソ連世代に属するナタリアさんなのに
こういうやりとりに手馴れたふうで、なんだか頼もしかったです。
なのにＯさん、
「ロシア人でも二チェボーじゃない人もいるんですね！」
うーん。そういうことじゃなくて、
ニチェボーの使いどころを間違えてると思うんだけど…。