陶淵明の飲酒二十首 その２

（山の会同窓会）
今夜、Ｍさんの呼びかけで、会社の山の会の同窓会があった。場所は昔の本社のそばの富士屋である。建物が新しくなってしばらく経つが、入るのは初めてである。会社が金谷にあった頃、残業によく出された富士屋のカツ丼は、その濃い味が自分たちの青春の味であった。今でもあの味を時々思い出す。健康に留意しなければならない昨今では、あの味を口にするのは難しいのかもしれない。

１１人集まった面々が、一同に会するのは２０年ぶりであろうか。最初は名前が思い浮かばず、しかしすぐにあの時代の山行の数々と共に、思い出すことが出来た。仲間たちの近況については、出席出来なかった人たちのためにも、後日このブログに書き込もうと思う。

Ｍさんに集まりを持って欲しいと、最初に声を掛けてくれたＯさんは、急用で出席できず、申し訳ない気持ながら、二時間余りのよい時を過ごさせていただいた。出席出来なかったＯさんのためにも、一年後にもう一度集まろうと約束して散会した。

　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊

昨日の続きを書こうと思う。昨日今日と酒席が続いているから「飲酒」の詩を取り上げるのも、無縁ではないと思う。二つ目に取り上げるのは、陶淵明の「飲酒二十首」の其十四である。飲酒には一人で飲む酒が多いが、ここではたくさんの人々と飲む酒について詠じている。

故人賞我趣　　　故人我が趣（おもむき）を賞（め）で
挈壺相與至　　　壺を挈（たずさ）えて相与（あいとも）に至る
班荊坐松下　　　荊（けい）を班（し）きて松下に坐し
數斟已復酔　　　数斟（すうしん）にして已（すで）に復（また）酔う
父老雜亂言　　　父老雑乱（ざつらん）して言い
觴酌失行次　　　觴酌（しょうしゃく）行次（こうじ）を失う
不覺知有我　　　覚えず我の有るを知るを
安知物爲貴　　　安（いずく）んぞ知らん物を貴しと為すを
悠悠迷所留　　　悠々として留まる所に迷う
酒中有深味　　　酒中に深味有り

古くからの友人たちが、私の性行を気に入り、酒壺をさげてみんなでやってきた。草をしいて松の下に坐り、四、五杯飲むともう酔ってしまった。おやじたちはろれつが回らなくなり、献酬の順序も何もあったものではない。私の存在も忘れてしまえば、物の価値も何も知ったものではなくなる。悠々として、私の地位や名声も意識しなくなる。そういう酒の中にこそ真実がある。

終わりから２行目、「悠悠迷所留　悠々として留まる所に迷う」の解釈に迷うところである。駒田信ニ氏の訳では「名利を求めてさまよっている者には、とどまるところがわからなくなる」とある。ネットで見ると、「名利に走る者たちはこせこせと自分の地位にしがみついている」という訳もあった。

もう一つ、しっくりしない解釈に思えた。いずれも「悠悠」の二文字の解釈が飛んでしまっていると思った。「悠悠」の意味は、「はるかに遠いさま。限りなく続くさま。ゆったりと落ち着いたさま。十分に余裕のあるさま。」である。講義では駒田信ニ氏の訳で説明された。

何れの訳も主語が「名利を求めてさまよっている者」あるいは「名利に走る者たち」と、取って付けられたような主語になっている。しかし、詩の流れからは、主語はここでもこの酒席のおやじたちであろう。「所留」は「陶淵明の地位や名声」と訳し、酒席での上下入り乱れた無礼講の様子を表わしていると解釈した。それで最後の行、「酒中有深味」がしっかり決まる。

しろうとの勝手な解釈でクレームが付くことを覚悟の上で、そんな風に読んでみた。