「富士日記」 ８ （旧）七月廿日

（挿絵　猿橋）
ここの猿橋は現存しているという。一度見に行きたいと思う。

またスペインでテロが起きた。この所のテロは車の暴走によるものが多い。爆弾よりも手軽に出来、同等以上の殺傷効果があるからだというが、ホコテンも安心して歩いておれない時代になった。やり放題の北朝鮮も含めて、こんな２１世紀になるとは、全く予想していなかった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「富士日記」の解読を続ける。

廿日朝とく、犬目（いのめ）を立ちて、例の山坂を越ゆるに、座頭ころばしとか、里人は言いて、片方（かたえ）に、谷に陥（おちい）りしめくら法師の塚も見ゆ。げに石多く、危うき桟路（かけじ）を登り下りつゝ、鳥沢と云うに出づ。
※ 座頭ころばし（ざとうころばし）－ かつて座頭が踏みはずして墜落死したという言い伝えのある、山中の険しい坂道。遍路道に「遍路ころがし」があるのと同じか。全国のは何ヶ所かあるようだ。
※ 桟路（かけじ）－ 険しいがけ沿いに木や藤づるなどで棚のように設けた道。桟道。

　　　巌崩（くや）す　恐（かしこ）き道を　分け来つゝ
　　　　　　　　見返る山に　雲ぞ懸かれる

なおゆき／＼て、猿橋の駅家（うまや）に至る。名立たる橋を見るに、岸にはいと大きなる巌（いわお）聳（そばだ）ち、水の深さは、幾千尋とも知らず。色は藍のごとして、渦巻き流れ、橋の長さ八十余り一丈（ひとつえ）と云うに、すべて柱は無く、岸より岸に桁を差し出して、こなたかなた組み合せて、板打ち渡し、らんかん（欄楹）いと高く構えたり。水際まで深さ三十余り三尋（さんひろ）ありとぞ。しばし立ち留まりて見下ろしたるに、目くるめく心地すれば、とく過ぎぬ。
※ 一丈（ひとつえ）－ 一丈は十尺。約３メートル。
※ 一尋 － 六尺。約１．８メートル。

ここを猿橋と云うは、古え、ましら（猿）の続いて、しもとを組み合わせつゝ、かなたの岸に打ち渡して、そが上を安らに行き交いせしに習いて、架け初めしよりの名なりと云えど、酉（鳥）沢、犬目など、続きたれば、例の誣言（しいごと）なるべし。
※ しもと － 細長く伸びた若い木の枝。
※ 誣言（しいごと）－ しいていう言葉。つくりごと。

この駅家（うまや）に暫し憩いて、駒橋の宿（すく）に至る。かのましらの工（たくみ）をや知らざりけん、橋は無し。
※ 駒橋の宿（こまばしのしゅく）－ 山梨県大月市市街。

ここにて夜べ（昨夜）、業平卿と語りし出家（すけ）には別れ、修行者の案内（あない）に任せて、谷村（やむら）と云う所に行く。昼の乾飯(かれいい) 食う。猿橋にて買いし、大きなるあゆ（年魚）を焼かせて食うに、味いと良し。
※ 谷村（やむら）－ 現、山梨県都留市市街。