江戸繁昌記初篇 ２７ 揚花 １

(我が家の玄関の、秋のウェルカムデコ)
「江戸繁昌記初篇」の解読を続ける。

　　　　　揚花
※ 揚花（ようか）－ おんなだゆう（女大夫）とルビあり。
壇上の低簾金縷晃々、贔屓連中などの数字を繡（ぬ）い出す。簾内声有りて、その按ずる所の曲名、何に為したることを唱（とな）う。柝響きて簾捲く。大夫粧飾端整、紅錦蒲団に尻し、銀縷欹案に鼻す。麗美、目を奪われ、三線調い定まる。
※ 低簾（ていれん）－ 低いすだれ。
※ 金縷（きんる）－ 金色の糸。
※ 晃々（こうこう）－きらきらとひかり輝くさま。
※ 柝（き）－ ひょうしぎ。
※ 粧飾（しょうしょく）－ 美しくよそおうこと。
※ 端整（たんせい）－ 姿・形や動作などが正しくて、きちんとしていること。
※ 銀縷（ぎんる）－ 銀の糸。
※ 欹案（いあん）－ そばだつ台。（「けんだい」とルビあり）「見台」は、邦楽など日本の伝統芸能において、台本や譜面を見るために使用する台。
※ 鼻す（びす）－ 始める。

徐々按じ起こす。女にして男喉（のど）、婦にして女粧、宮を引き、羽を刻み、縹緲遅廻、行雲流れず。神将に逝かんとするの間、人をして覚えず絶倒せしむ。恍惚、涎（よだれ）を垂れ、欷歔、泣（なみだ）を飲む。音を賞する者有り。節を喜ぶ者有りて、観る者、較々（くらべて）聴く者より多し。
※ 婦（ふ）と女（おうな）－ 「婦」は、成人した女性、または夫のある女性。「女」はむすめ、または若い女性。
※ 女粧（おんなよそおい）－ 男の女粧もあるが、ここでは「むすめよそおい」であろう。
※ 宮（きゅう）、羽（う）－ いずれも、中国・日本の音楽の理論用語、五音（ごいん）の一つ。低い方から順に宮・商・角・徴・羽。
※ 縹緲（ひょうびょう）－ 広くはてしないさま。かすかではっきりとしないさま。
※ 遅廻（ちかい）－ ぶらぶらさまよう。
※ 絶倒（ぜっとう）－ 感情が高ぶって倒れるばかりの状態になること。。
※ 欷歔（ききょ）－ すすり泣くこと。むせび泣き。

何ぞやなり。曰う、妙なるかな。稈史家、某の言に曰う、二人曲を聴いて帰る。某、度曲の巧拙を問う。甲の曰う、那（なん）ぞ弁ぜん。特（とく）その面を（見）守るのみ。因って、乙に向いて、その美醜を叩く。曰う、わが眼、一にその腰帯間に注ぐ。声と色との如きは、吾れこれを大きにせざるなり。相視て大いに笑い、これ、これを観ると謂う。伝に所謂（いわゆる）、視るとも見えず、聴いて聞かざる者は、真にこれ、これらの人。
※ 稈史家（かんしか）－ 洒落本の戯作者。「洒落本」は江戸後期の遊里文学。
※ 叩く（たたく）－ 相手の考えを聞いたり、ようすを探ったりする。打診する。
※ 視るとも見えず、聴いて聞かざる －『大学』に「心ここに在らざれば、視れども見えず、聴けども聞こえず、食らえども其の味を知らず」とある。これを指す。