江戸繁昌記初篇 ３１ 両国の花火 ３

(千葉山智満寺のシュウカイドウ)
智満寺の境内や参道脇には、今、シュウカイドウがいっぱい咲いていた。この花は、この先、江戸繁昌記の「賽日」の項に「断膓花」という文字で出て来る。

「江戸繁昌記初篇」の解読を続ける。

宜僚、丸（まり）を弄する手、能（よ）く是の如くにや否やを知らず。また、小桶を以って加え挿む。便（すなわ）ち、蹴りてこれを上（のぼ）すときは、則ち小桶飛びて、幹人の手に在りて、大桶下り落ちて故（もと）の如く踵（かかと）に黏す。
※ 宜僚（ぎりょう）－ 西周の昭王時代の宋国出身。手伎の祖とされる。伝説によると、三千年前、上手に九つの丸い鈴を同時に遊ぶことができ、伎法がずば抜けていた。今でいう、ジャグリングのようなものであろう。（『荘子』に「市南宜僚弄丸」とある）
※ 黏す（ねやす）－ こねる。（ここでは、踵の上で廻すこと）

遂に更に最小童を提げ、これを置くこと、桶の如し。桶、旋運承投、またなお、桶の然り。桶か、毬（まり）か。渾身軟かなること、綿の如し。四支一塊り肉有りて、骨無し。観る者、ために暈す。
※ 最小童（さいしょうどう）－ ３人の内、最も小さい子。
※ 旋運（せんうん）－ 廻し巡らすこと。
※ 承投（しょうとう）－ 投げて承けること。
※ 暈す（ぼかす）－ 幻惑される。呆然とする。

既にして、小桶畳み加えること十数、高さ一丈ばかり、累卵積棊、撓揺倒れんと欲して、童、その巓（いただき）に凝立す。絶叫一声、卵崩れ棊（碁石）倒る。童は則ち雲雀（ひばり）のごとく下り墜ちて、復た脚上に住す。その他、脚上に甕、盤などの物を居（す）え、一人をしてこれを攀（よじ）て、その中を出人りせしむ。
※ 畳み加える（たたみ加える）－ 積み重ね加える。
※ 累卵（るいらん）－ 卵を積み重ねること。不安定で危険な状態のたとえ。
※ 積棊（せきご）－ 碁石を積み上げること。累卵同様、不安定な状態のたとえ。
※ 撓揺（とうよう）－ たわみゆれる。（「ぶら／＼」とルビあり）
※ 凝立（ぎょうりつ）－ 身動きもせず、じっと立っていること。
※ 住す（じゅうす）－ 定まる。落ち着く。

古今、独脚、天下の妙伎と謂つべし。諺（ことわざ）に云う、阿娘（娘さん）股間に千金を懸（かか）ぐと。或は言う、近世、股を売りて、産を為す者、多（おお）からずとせず。然るに、天また新たにこの一股脚を出して、これを売りて過活せしむ。この脚また能く千金を懸けんや否やを知らず。古人、一脚を引きて天象動かす有るもの、この脚また能く天象を動かさんや否やを知らず。
※ 過活（かかつ）－ 暮らしを営むこと。
※ 天象（てんしょう）－ 日・月・星などにみられる現象。天体の現象。