峡中紀行下 １６ 九月十七日、篠籠（笹子峠）を越える

(散歩道のヒメジオン)
午前中、散髪に行く。午後、アクアの点検に出向く。散髪屋の主人とディーラーの担当に、「再び」を進呈した。両者ともに、前回も進呈していて、もう１０年、２０年と言った付き合いである。

荻生徂徠著の「峡中紀行　下」の解読を続ける。

十七日中夜、蓐食して迺ち発し、篠籠（ささご、笹子峠）に上る。半嶺（峰半ば）にして、天稍々明なり。深い谷底の人家、雞（鶏）声遙かに聞こう。山豈に岱山の崇に比するや。然ると雖ども、意（気持）日観の勝に渇け（渇望）ること甚し。従者をして轎を推して上ら使（し）む。
※ 中夜（ちゅうや）－ よなか。夜半。
※ 蓐食（じょくしょく）－ 朝早く外出するときなどに、寝床の中で食事をすること。
※ 岱山（たいざん）－ 泰山。中国、山東省の中央部、済南の南に位置する名山。五岳の一。
※ 崇（すう）－ 気高いさま。
※ 日観（にちかん）－ 泰山の東南の峰を日観と呼ぶ。「日観の勝」はそこから出る日の出の景色のこと。

巓（いただき）に至るに及びて、遠い黛（まゆずみ）の中、往々逗（とどまる）紅、濃淡相暈（ぼか）し、来たる時より群山の豔（あでやか）なるを覚う。独り憾（うら）む、小仏（嶺）蔽虧し、その虹旌澤旗、後前導擁の繽紛たるを眺むることを得ず。鎔金の冶に在る、その大きさ、幾十余丈なり。
※ 蔽虧（へいき）－ 覆い隠すこと。
※ 虹旌澤旗（こうせいたくき）－「澤」は「つや」光沢の「沢」。「旌」「旗」ともに「はた」。「虹旌澤旗」で朝日の光彩と雲気を表わしている。
※ 後前導擁（こうぜんどうよう）－（雲が）前後に引き回し押し寄せるさま。
※ 繽紛（ひんぷん）－ 多くのものが入り乱れているさま。
※ 鎔金の冶 － 金属を溶かして、形に作ること。（昇る太陽のさまを譬えた）

この興と帰思と相壮（さかん）なり。歩して走り、飛びて嶺を下る。麓に至りて顧（かえり）みてこれを仰げば、省吾なお山腰に在り。喘ぎて吁々然たり。黒岱、初鴈、花崎の諸站（駅）を経て、猿橋に歇（いこ）う。
※ 帰思（きし）－ 故郷に帰りたいと思う情。
※ 山腰（さんよう）－ 山の中腹と麓との間。
※ 吁々然（ううぜん）－ はあはあと喘ぐさま。

予が嚢中嚮（さき）に丐（乞）う所の杼実（とちのみ）を喪う。甚しくこれを索（さが）して得ず。省吾笑いて曰く、未だ公（先生）の狙公なるを聞かず。杼実、遂に何の用ぞ。（猿回しなら猿の餌にするが）
※ 嚢中（のうちゅう）－ 袋の中。
※ 狙公（そこう）－ 猿回し。