西脇順三郎訳の『カンタベリ（－）物語』は、・・・

　西脇順三郎訳の『カンタベリ（－）物語』は、冒頭の'General Prologue'がどうして「ぷろろぐ」になっているのか（驚）。「解説」ではご丁寧にも「総序」と漢字に訳したうえで「ぷろろぐ」とルビを振ってある（驚2）。筑摩書房刊。