ロシアの某SF作品を邦訳で読む。一人称の主人公が・・・

　ロシアの某SF作品を邦訳で読む。一人称の主人公が「ぼく」であるべき理由が判らず（56歳で「ぼく」？　しかもひらがなで？　私なら作中の言動から判断してたぶん「私」にする。「俺」は不適かと考える）、従ってその後の役割語がことごとくこれじゃない感をもたらし、逓増し果ては気持ちの悪さとなって苛まれることになった。