スベトラーナ・アレクシェービッチ著 松本妙子訳 『チェルノブイリの祈り 未来の物語』

　ぼくは歴史学者です。以前、言語学や言語哲学を数多く研究しました。ぼくたちがことばを使って考えているだけではなく、ことばもまたぼくらを使って考えています。　（「第３章　悲しみをのりこえて」、アレクサンドル・レワルスキー「ロシア人はいつも信じるものを欲している」　同書193頁）

　レワルスキー氏はそれだけではないことをこの発言にこめているのだが、同じ歴史の研究者あるいは言語に注意する歴史学者として、この面にかぎって引用部の後半を平易に言いなおすと、以下になる。

「ことば（＝言語）は、そのことばで語れることを語れるようにしか語れない」

（岩波現代文庫版　2011年6月）