どもども。
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、我が家の一人娘めいですが、今月末で1歳10か月になります。
So, our daughter, May-chan, will turn 22 months at the end of this month.
先日このブログでもちょっと書いたんですが、めい、とうとう自分のベッドから脱出する事ができるようになってしまいました。
I mentioned about this here the other day, but she finally learned how to escape from her crib on her own. Oh No!
脱出もできるし、時には自分でよじ登ってベッドに入る事もできるようになってしまったので、今現在我が家にめいを一人で安全に置いておく場所が全くなくなってしまいました。
（もちろん、脱出を発見した後すぐに家の中にあるプレイペンと呼ばれる柵やパック＆プレイと呼ばれる持ち運び可能な旅行用ベッドも試してみたのですが、いとも簡単に脱出されてしまいました。汗）
Not only she can now escape from the crib but also she can go up in the crib by herself, which means that there's no space in our house to leave May-chan safely alone.
(Of course, right after I found out her first crib break, I tried to use our play pen or pack n' play for her time out, but she could escape from those quite easily as well. Sigh...)
でね、以前にこのブログで書いたんですが、我が家では段々と言う事を聞かなくなっためいに対してタイムアウトルールを採用していたんです。
I wrote about this before, but Andy and I have tried to practice Time-Out rules with May-chan so that we can teach her what she can do and what she's not supposed to do.
この記事で詳しく書いたんですが、我が家ではめいが私達の言う事を聞かなかったり、叩いたりした時に一定の時間ベッドに入れて反省する時間を持たせる事をしていました。
I explained it on this article, but we give May-chan a Time-out when she doesn't listen to us or she slaps our face by putting her in her crib for a certain amount time like 5mins so that she can learn that she did something wrong.
ですが、最初に話したんですが、現在ベッドから自分で脱出できるようになってしまったので、タイムアウトでベッドに入れたとしても簡単に出て来ちゃうんですよ！！！
Though, like I said first today, she's now capable of getting out of her crib on her own, which means that she can skip a Time-Out by escaping from her crib!
「お！？お！？」とか言いながら、シレ―っと閉めていたベッドルームのドアも自分で開けて何事も無かったように出てきます。（溜息）
She pretends like nothing happened and opens the bedroom door saying, "Oh, Oh?" or something. (Dang!)
そうなると、こっちとしてはタイムアウトという最終手段が無くなってしまった為、めいが悪さをしたり言う事を聞かなかったりしても、怖い顔を作ったり、大きな声で「やめなさい！」と言うしかないのです。
So, at this point, Andy and I don't have the ultimate method called Time-Out and can't do much other than making a scary face or saying "No!" in a loud voice even when she does something bad.
で、1歳10か月ともなると賢くなっており、ここ数日で「お、最近はタイムアウトさせられないな。」と気づいたようで、Hit-chanがいくら本気で怒っても、「え？マミー、何怖い顔してんの？どうせタイムアウトできないんでしょ？」って感じで全く聞く耳を持たず、それどころかドヤ顔
でこっちを見てきたりします。（生意気～！！！！）
Even though she's only 22 months old, she's getting smart enough to notice, "Oh, Daddy&Mommy haven't given me Time-Outs lately!" So, even if I tell her "No!" as serious as I can, she seems like, "What, Mommy? Why are you looking so serious? You're not gonna give me a Time-Out anyways, right?" and doesn't listen to me at all. She even gives me a smug face sometimes. (How cheeky!!)
AndyっちもHit-chanもめいを甘やかさずにしっかり躾けたいという気持ちはちゃんとあるのですが、毎日毎日めいと渡り合おうと思うと精神的にも体力的にもクタクタになってしまいます。
Both Andy and absolutely want to discipline her to be a decent person not spoil her, but fighting against her stubbornness or selfishness every single day exhausts us mentally and physically.
自分に抗ってくる力と戦うのって本当に大変じゃありません？
Doesn't it require you tons of energy to fight against something??
正直、めいの言うがままにTVを見せたり、ご飯を椅子じゃなくて床で食べさせたり、抱っこしたりする方が、「あかんよ。」と言って思い通りにさせずに泣かせるよりも随分楽なんですよ。
To be honest with you, it's much easier for me to let her do whatever she wants to do such us watching TV, eating food on the floor not at the table or holding her anytime she wants me to than tell her "No!" and make her learn that things sometimes don't go as she wants. Though, when I want to make her learn the lesson, I always have to deal with temper for a certain of time for sure.
AndyっちもHit-chanも頑固なんで責められないんですが、めいも結構な頑固者で自分の思い通りにいかないとかなりしぶとく我がままを主張してきます。
We can't blame her for being so stubborn since Andy and I are both stubborn, but still May-chan is very insistent on what she wants.
本当、親と子の真剣我慢勝負を毎日しているようです。
It's really like that we do a battle of wills between mother and daughter every day.
あと、まだコミュニケーションを完全に出来る訳じゃないので、「これを最後にしてね。」とか「これをする前にこれにしてね。」などの条件をつけて交渉したりもできないんですよねぇ。
Plus that, May-chan is still too young to perfectly understand what we say, so it's kind of hard to make a negotiation with her like, "This is the last time, okay?" or "Do you want to do this first before that?"
出来るとしたら、「クッキー食べる？」とか「TV観る？」とか、物で釣ったりする方法なんですが、これはやっぱりやりたくないですよねぇ。
The only way that I can think of to change her mind at this point is that I lure her with treat like, "What about a cookie?" or "Do you wanna watch TV?" but that's the last thing that I want to try.
そんな感じで、ここ数日、タイムアウトという最終手段を失ったHit-chanはめいとの戦いに劣勢を強いられる展開になっており、今まで以上にイライラが募っております。
Anyways, Andy and I have lost the ultimate method to discipline our daughter well for some days, and it's very frustrating for me to let May-chan take the initiative.
「ちゃんと躾けたい」という親としての願望と、「出来るだけ戦わずに楽したい」という自分自身の欲求の狭間を行ったり来たりして過ごしています。
I've lately been back and forth between the wish as her mother, "I want to discipline her well" and my own desire, "I want to take an easier way without fighting."
Andyっちと相談して、めいの部屋をタイムアウトできるように余計なものを片付けようという計画ではありますが、それが完了するまではしばらくめいに主導権を握られそうな雰囲気です。
I already talked to Andy about this, and we're planning to clean and reorganize May-chan's room downstairs so that we can use the space for Time-Outs, but until it's ready, May-chan's probably going to stay in the lead in this parents vs child game.
このブログを読んでくださっている子育ての先輩に何か良い方法があれば、ぜひ教えていただきたいです。
If anybody who's experienced in parenting knows good tips for this problem like a better way to do Time-Out rules or something, I'd love to hear them.
※この記事は2日前に書いて、さすがにタイムアウトを全くしないと舐められ続けると思い、昨日から、タイムアウトのやり方を少しだけ変えてみました。タイムアウトさせたい時は、脱出するのは分かっていてもとりあえずベッドに入れ、その後何度も様子をチェックして出そうになっている所を捕獲してベッドに戻すようにしてみました。そうしたら、結構効果がありまして、その後何か悪さしても「1、2、止めないと、タイムアウトするよ！」と数を数えるとやっていたことを止めるようになりました。この方法がいつまで効果があるのか分かりませんが。。。(笑)
I wrote this article a couple of days ago and started trying a compromised Time-Out method from yesterday since I didn't want my daughter to keep the initiative forever. What I tried is that I still put her in her crib whenever I want to give her a Time-Out even though she'd get out of there. Then, I check her more frequently and if she's trying to get out, I grab and put her back in her crib. This way actually worked better, and if I tell her "No, if you keep doing it, I'll give you a Time-Out." as counting numbers and then she listens to me and stops what she was doing. I don't know how long this way will last though. Haha.
可愛い時ももちろんあるんだけどねぇ～。
Of course, she's purely cute sometimes. Haha.
そんな訳で、最近増々体力が奪われ老けていくHit-chanでございました！(笑)
Anyways, I feel like that I've been aging extra these days. LOL
今日はこの辺で～！！！
Thank you for reading again! Bye for now!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、我が家の一人娘めいですが、今月末で1歳10か月になります。
So, our daughter, May-chan, will turn 22 months at the end of this month.
先日このブログでもちょっと書いたんですが、めい、とうとう自分のベッドから脱出する事ができるようになってしまいました。
I mentioned about this here the other day, but she finally learned how to escape from her crib on her own. Oh No!
脱出もできるし、時には自分でよじ登ってベッドに入る事もできるようになってしまったので、今現在我が家にめいを一人で安全に置いておく場所が全くなくなってしまいました。
（もちろん、脱出を発見した後すぐに家の中にあるプレイペンと呼ばれる柵やパック＆プレイと呼ばれる持ち運び可能な旅行用ベッドも試してみたのですが、いとも簡単に脱出されてしまいました。汗）
Not only she can now escape from the crib but also she can go up in the crib by herself, which means that there's no space in our house to leave May-chan safely alone.
(Of course, right after I found out her first crib break, I tried to use our play pen or pack n' play for her time out, but she could escape from those quite easily as well. Sigh...)
でね、以前にこのブログで書いたんですが、我が家では段々と言う事を聞かなくなっためいに対してタイムアウトルールを採用していたんです。
I wrote about this before, but Andy and I have tried to practice Time-Out rules with May-chan so that we can teach her what she can do and what she's not supposed to do.
この記事で詳しく書いたんですが、我が家ではめいが私達の言う事を聞かなかったり、叩いたりした時に一定の時間ベッドに入れて反省する時間を持たせる事をしていました。
I explained it on this article, but we give May-chan a Time-out when she doesn't listen to us or she slaps our face by putting her in her crib for a certain amount time like 5mins so that she can learn that she did something wrong.
ですが、最初に話したんですが、現在ベッドから自分で脱出できるようになってしまったので、タイムアウトでベッドに入れたとしても簡単に出て来ちゃうんですよ！！！
Though, like I said first today, she's now capable of getting out of her crib on her own, which means that she can skip a Time-Out by escaping from her crib!
「お！？お！？」とか言いながら、シレ―っと閉めていたベッドルームのドアも自分で開けて何事も無かったように出てきます。（溜息）
She pretends like nothing happened and opens the bedroom door saying, "Oh, Oh?" or something. (Dang!)
そうなると、こっちとしてはタイムアウトという最終手段が無くなってしまった為、めいが悪さをしたり言う事を聞かなかったりしても、怖い顔を作ったり、大きな声で「やめなさい！」と言うしかないのです。
So, at this point, Andy and I don't have the ultimate method called Time-Out and can't do much other than making a scary face or saying "No!" in a loud voice even when she does something bad.
で、1歳10か月ともなると賢くなっており、ここ数日で「お、最近はタイムアウトさせられないな。」と気づいたようで、Hit-chanがいくら本気で怒っても、「え？マミー、何怖い顔してんの？どうせタイムアウトできないんでしょ？」って感じで全く聞く耳を持たず、それどころかドヤ顔
でこっちを見てきたりします。（生意気～！！！！）Even though she's only 22 months old, she's getting smart enough to notice, "Oh, Daddy&Mommy haven't given me Time-Outs lately!" So, even if I tell her "No!" as serious as I can, she seems like, "What, Mommy? Why are you looking so serious? You're not gonna give me a Time-Out anyways, right?" and doesn't listen to me at all. She even gives me a smug face sometimes. (How cheeky!!)
AndyっちもHit-chanもめいを甘やかさずにしっかり躾けたいという気持ちはちゃんとあるのですが、毎日毎日めいと渡り合おうと思うと精神的にも体力的にもクタクタになってしまいます。
Both Andy and absolutely want to discipline her to be a decent person not spoil her, but fighting against her stubbornness or selfishness every single day exhausts us mentally and physically.
自分に抗ってくる力と戦うのって本当に大変じゃありません？
Doesn't it require you tons of energy to fight against something??
正直、めいの言うがままにTVを見せたり、ご飯を椅子じゃなくて床で食べさせたり、抱っこしたりする方が、「あかんよ。」と言って思い通りにさせずに泣かせるよりも随分楽なんですよ。
To be honest with you, it's much easier for me to let her do whatever she wants to do such us watching TV, eating food on the floor not at the table or holding her anytime she wants me to than tell her "No!" and make her learn that things sometimes don't go as she wants. Though, when I want to make her learn the lesson, I always have to deal with temper for a certain of time for sure.
AndyっちもHit-chanも頑固なんで責められないんですが、めいも結構な頑固者で自分の思い通りにいかないとかなりしぶとく我がままを主張してきます。
We can't blame her for being so stubborn since Andy and I are both stubborn, but still May-chan is very insistent on what she wants.
本当、親と子の真剣我慢勝負を毎日しているようです。
It's really like that we do a battle of wills between mother and daughter every day.
あと、まだコミュニケーションを完全に出来る訳じゃないので、「これを最後にしてね。」とか「これをする前にこれにしてね。」などの条件をつけて交渉したりもできないんですよねぇ。
Plus that, May-chan is still too young to perfectly understand what we say, so it's kind of hard to make a negotiation with her like, "This is the last time, okay?" or "Do you want to do this first before that?"
出来るとしたら、「クッキー食べる？」とか「TV観る？」とか、物で釣ったりする方法なんですが、これはやっぱりやりたくないですよねぇ。
The only way that I can think of to change her mind at this point is that I lure her with treat like, "What about a cookie?" or "Do you wanna watch TV?" but that's the last thing that I want to try.
そんな感じで、ここ数日、タイムアウトという最終手段を失ったHit-chanはめいとの戦いに劣勢を強いられる展開になっており、今まで以上にイライラが募っております。
Anyways, Andy and I have lost the ultimate method to discipline our daughter well for some days, and it's very frustrating for me to let May-chan take the initiative.
「ちゃんと躾けたい」という親としての願望と、「出来るだけ戦わずに楽したい」という自分自身の欲求の狭間を行ったり来たりして過ごしています。
I've lately been back and forth between the wish as her mother, "I want to discipline her well" and my own desire, "I want to take an easier way without fighting."
Andyっちと相談して、めいの部屋をタイムアウトできるように余計なものを片付けようという計画ではありますが、それが完了するまではしばらくめいに主導権を握られそうな雰囲気です。
I already talked to Andy about this, and we're planning to clean and reorganize May-chan's room downstairs so that we can use the space for Time-Outs, but until it's ready, May-chan's probably going to stay in the lead in this parents vs child game.
このブログを読んでくださっている子育ての先輩に何か良い方法があれば、ぜひ教えていただきたいです。
If anybody who's experienced in parenting knows good tips for this problem like a better way to do Time-Out rules or something, I'd love to hear them.
※この記事は2日前に書いて、さすがにタイムアウトを全くしないと舐められ続けると思い、昨日から、タイムアウトのやり方を少しだけ変えてみました。タイムアウトさせたい時は、脱出するのは分かっていてもとりあえずベッドに入れ、その後何度も様子をチェックして出そうになっている所を捕獲してベッドに戻すようにしてみました。そうしたら、結構効果がありまして、その後何か悪さしても「1、2、止めないと、タイムアウトするよ！」と数を数えるとやっていたことを止めるようになりました。この方法がいつまで効果があるのか分かりませんが。。。(笑)
I wrote this article a couple of days ago and started trying a compromised Time-Out method from yesterday since I didn't want my daughter to keep the initiative forever. What I tried is that I still put her in her crib whenever I want to give her a Time-Out even though she'd get out of there. Then, I check her more frequently and if she's trying to get out, I grab and put her back in her crib. This way actually worked better, and if I tell her "No, if you keep doing it, I'll give you a Time-Out." as counting numbers and then she listens to me and stops what she was doing. I don't know how long this way will last though. Haha.
可愛い時ももちろんあるんだけどねぇ～。
Of course, she's purely cute sometimes. Haha.
そんな訳で、最近増々体力が奪われ老けていくHit-chanでございました！(笑)
Anyways, I feel like that I've been aging extra these days. LOL
今日はこの辺で～！！！
Thank you for reading again! Bye for now!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます