キンダーガーテン初登校 (First Day of Kindergarten!)

どもども。
Hello folks!

 

 

 

皆さま、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today? 

 

 

 

さて、2週間前の話になりますが、我が家の一人娘、めいが9月3日からキンダーガーテンに通い始めました！
So, it's been 2 weeks since our loving daughter, May-chan, started going to Kindergarten on Sep. 3rd!

 

 

 

キンダーガーテンは日本でいう年長組に当たるのですが、ミネソタでは義務教育の1年目になります。
Kindergarten is the first year of mandatory education here in MN. 

 

 

 

2年間通ったプリスクールと同じ校舎なので、慣れている場所ではありますが、キンダーガーテンからは毎朝スクールバスに乗って通っています。
May-chan went to preschool at the same location for 2 years and is familiar with the facility, but she goes there by school bus every morning. 

 

 

 

保育園から高校まで、あわよくば学校を休みたいと思っていたHit-chanと、高校最終学年は一年の半分も通ったか分からず、ギリギリで卒業できたAndyっちの下に生まれたのに、めいは学校大好き。
I always wanted to skip school for any reasons in my entire choldhood and Andy also skipped almost the half of the classes and barely graduated from high school, so I wonder why May-chan loves school so much. 

 

 

 

学校が始まる前から、「めいちゃんはいつスクールバス乗るの？」と聞いてくるくらい楽しみにしていたので、初日の9月3日も歩いて3分もかからない近くのバス停にも、バスが着く10分分くらい前に到着。
Since before her 1 day of schoo, "When can I get on a school bus?" May-chan often asked me and was looking forward to the big day. There's her shool bus stop only 3 mins walk away from our house, but on the 1st day of school, she got there 10 mins earlier than her bus arrival time. 

 

 

 

記念すべき初登校日。ダディとチーズ！
（Andyっちは、夫婦でゆっくり一日過ごしたいと、わざわざこの日にお休みを取っておりました。）
Cheese with dadyy!
(Andy actually had got a day off that day so that Andy and I could quietly enjoy the entire day just with 2 of us. Haha.)

 

 

プリスクール時は週4回、送り迎えをしていたHit-chan、バスに乗って行ってくれるとめっちゃ楽～！
I used to drive May-chan to 2 preschools and back home, so her taking a school bus has made my life super easy!

 

 

初日の朝、親の私たちもちょっとドキドキしながらバスを待ちまして、予定時刻より少し遅れてバスが来てくれました。
In the morning of the first day, not only May-chan but also Andy and I were thrilled and waiting for the bus. The bus delayed a little bit, but safely arrived.  

 

 

バスの運転手のトニーさんとは試乗日に一度会っているとはいえ、めいさん、全く人見知りせずに「ハーイ！」と元気に挨拶しておりました。
May-chan and I met the bus driver, Tonny, once on the day when we had a trial ride with him, but May-chan wasn't shy at all and "Hi!!" she joyfully greeted to him. 

 

 

めいを無事に送り出した後、Hit-chanとAndyっちは夫婦でゆっくり一日楽しんだのですが、それは違う記事で書くとして、めいの学校での様子は専用アプリから垣間見る事ができました。
After Andy and I saw May-chan getting on the bus, we had such a nice and quiet day togehter and I'm planning to talk about it on the next article. As for May-chan at school on the 1st day, we could get a couple of pics on App. 

 

 

 

この日は初日という事もあって、皆こんな風に写真を撮ったようです。
They seemed to take pictures of every kid like this. 

 

 

で、心配していたランチも楽しそうに食べていました。
I was worried about lunch a little bit, but she seemed to enjoy it for sure. 

 

 

ミネソタではスクールランチは基本無料なので、ホットランチかコールドランチから選ぶことができます。
（家から自分でお弁当を持っていくこともできます。）
Basically kids can get free lunch in MN and there are 2 options, hot or cold lunch. 
(They can bring lunch from home too.)

 

 

事前に担任の先生から、「初日は子供たちは何が何やら分からなくなるのが必至なので、前もってお家でホットランチにするか、コールドランチにするかだけでもお話しておいてもらえると助かります。」と聞いていました。
May-chan's teacher nicely gave us a warning, "The first day is going to be crazy at lunch time, so if you guys can talk to your child about which meal they'd like to get. that'd be very helpful." 

 

 

 

なので、めいには事前に「めいちゃん、今日のランチはチキンナゲットお願いしますって言うんやで。」と話しておきました。
So, I was telling May-chan, "May-chan, you'd like chicken nuggets better, so you want to say hot lunch please, okay?" 

 

 

 

実はランチに関して、めいは特定の野菜しか食べないし、フルーツも全く食べないので、食べてくれる野菜を小さなタッパーに入れて、「めいちゃん、これチキンナゲットと一緒に食べてや。」と言ってリュックに入れておきました。
Honestly speaking, I had a little concern if May-chan would eat veggies at school lunch since she only eats specific kinds of veggies and doesn't eat fruits at all. So, I put some veggies she usually ate in a small container and said to her, "May-chan, Mommy put some veggies in a plastic container, so you want to eat them with chicken nuggets today, okay?" 

 

 

 

正直、これでちゃんと食べて来てくれればラッキーやなぁと思っていたんですが、初日に帰ってきたリュックを見たら、タッパーは開けた気配もなく手つかず。(笑)
In all honesty, it was a totally experiment and I didn't expect that she would eat them and thought that it's a bonus if she ate it. So, it was not a surprise or disappointment when I checked her backpack and found the veggeies untouched there. LOL

 

 

 

「めいちゃん、野菜は食べられなかった？」と聞いたら、「うん、だって時間がなかったんだもん。」との事。
"May-chan, didn't you eat the veggies?" I asked and then she said, "Yeah, because I didn't have time."

 

 

 

確かにランチの時間は短いですが、めいの様子でそもそも食べないだろうなぁと悟ったので、2日目からはサラダ弁当をやめて、朝ごはんにしっかり野菜を食べてもらうように作戦変更しました。(笑)
I totally understand that she didn't have much time for lunch, but I knew that she's not going to eat them even if she had time anywyas, so I stopped preparing her veggies from Day 2. Instead, I now serve veggies at breakfast before she leaves home.  LOL

 

 

 

で、初日の4時ごろ、またAndyっちと2人でめいをお迎えする為にバス停に待機。
Anyways, on the 1st day of school, Andy and I waited for her bus around 4 pm so that we could welcome our daughter together. 

 

 

一日ガッツリ家から離れて過ごした最初の日、どんな顔で帰ってくるかなぁと思いましたが。。。
I was wondering how she would be like after she spent the whole day at school for the first time. 

 

 

めちゃくちゃ笑顔のハイテンションでバスから降りてきました。
I'm not sure if you can feel it from the picture, but she stepped out of the bus with a big smile on her face. 

 

 

 

現在キンダーガーテンに行き始めて2週間が経ち、担任の先生から「最初の1週間はハネムーン期間中で、2週目からはもっとお勉強らしい時間が増えます。もしかすると、最初はその変化にとまどう子もいるかもしれませんが、ちゃんとフォローしますので大丈夫ですよ。」と聞かされていましたが、めいは相変わらず喜んで通ってくれています。
It's been 2 weeks since the 1st day and May-chan's teacher told us, "I call the 1st week a honeymoon week and from next week kids are going to work on more academic tasks. Some kids might have a hard time in the change, but I'll support them for sure." Thanks to a big support from all the teachers and staff at schoo, May-chan keeps enjoying her school life.

 

 

学校が始まって2週間。めいの生活もガラッと変わったお陰で、Hit-chanの生活もガラッと変わりましたが、とりあえず今のところは順調に新生活を楽しめているかなと思います！
Following the change of May-chan's new life style, my life style has drastically changed too. It's so far so good to me. 

 

 

 

これから英語の勉強も日本語の勉強も難しくなっていきますが、めいと一緒に頑張っていきたいなぁと思ってます。
Both Englig and Japanese learning are going to be harder and harder as May-chan grows up, but I'm going to work hard on both with May-chan too.

 

 

 

という事で、今日はこの辺で～！読んでくださってありがとうございました！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!

 

 

 

↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)



にほんブログ村