どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
いやぁ、Hit-chanはですねぇ、本当10何年ぶりかに寝込みました。（汗）
Me? Oh well, just as the title says, I was sick in bed for the first time in decades. Haha.
今年に入ってこのブログも一日置きに更新してたんですが、その記録が途絶えちゃったのもそれが理由です。
I've actually tried to update my blog every other day since the beginning of the year, but the continuous record sadly stopped due to my health condition.
で、今日はあんまり面白くはないと思いますが、Hit-chanが10何年ぶりに寝込んだ様子を記録していきたいと思います。
I don't think it's entertaining to you, but I'll still share how I got sick after decades here today.
始まりは8月26日の土曜日。この日くらいから、「あ、副鼻腔炎になりそうやなぁ。」と少し鼻の異常を感じ始めました。
The beginning was Saturday, Aug. 26th. I started feeling uncomfortable with the inside of my nose and thought, "Oh, I might have got sinus infection."
俗称で蓄膿症とも言われる病気なんですが、急性と慢性があり、Hit-chanの場合は急性の方で、急性は風邪とかアレルギーが原因で鼻の粘膜に炎症が起き、それに伴い色々な症状が出るというものです。
Speaking of sinus infection, I hear that there are chronic and acute types, and my case was an acute type which develops from a cold or allergy and causes inflammation of the nasal mucous membrane. From the focus of the infection, you'll also have some different types of symptoms.
実は、Hit-chan、小さい頃からアレルギー性鼻炎や中耳炎で耳鼻科の常連だったくらい元々耳鼻科系は弱くて、副鼻腔炎自体も人生で何度か経験しているんです。
I personally don't have luck with my nose and ears condition since I was little, and I was even a regular of an otorhinology clinic to treat my allergic rhinitis or otitis media. So, I've had sinus infection some times in my life, and it was not something unfamiliar to me at all.
ですが、過去になった時は鼻うがいをしっかりしたり、市販のアレルギーの薬を飲めば数日で治っていたので、今回も副鼻腔炎の軽い症状が見られた時点では「あ、またアレルギーの薬飲んでおこう。」とそれほど深刻には考えていなかったんです。
In my past experiences, when I started feeling light symptoms of sinus infection, I always did nasal rinse well or took an OTC allergy medicine and then I got better in a couple of days. So, when I started feeling uncomfortable with my nose this time, I thought, "Oh, I should take an allergy pill now." as usual and didn't take it serious at all.
症状としては、鼻の奥が少しツンとする感じで、少し臭いのする黄色っぽい鼻水が出てくるといった程度です。
The symptoms that I had at the early point were that I felt pinch of soreness in the back of my nose and got some little stinky yellowish mucus too.
なので、いつものようにアレルギーの薬を飲んだり、鼻うがいをこまめにするようにしました。
So, like I said, I rinsed my nose very well and took an allergy medicine just as always.
ですが、あまり良くもならず悪くもならず、アレルギーの薬を飲みながらそのまま2、3日が過ぎていきました。
Though, the symptoms didn't either go away or worse, and I spent another couple of days as taking an allergy medicine.
で、8月25日の火曜日の夜中、体調がすごく悪くなり、悪寒がするので熱を測ったら38.2℃！
On Tuesday Aug.25th, I started feeling a chill around midnight and checked my temperature. Then, the thermometer said 100.8F!
Hit-chan、平熱も低いですし、普段熱なんてめったに出さないのに38℃越えなんて異常事態。
Personally, my regular temperature is on the lower side, and I'd never run a fever. So, over 100F was absolutely unusual not fine to me!
この時点では鼻の中の炎症も広がっており、特に左の鼻の奥、目の奥、頬などに痛みが感じられました。
At the point, the inflammation in my nose had been spread and worse and been causing pain in the back of my left side nose, the back of my left eye and also the left cheek.
ただね、このご時世頭に浮かんだのが、「え、これ、まさかコロナじゃないよね？」という疑問でした。
When I starting feeling more sick, this question crossed my mind, "Wait a min, this is not Corona virus, is it?"
翌朝、早速Andyっちにその旨を報告したら、すぐに病院の予約を取ってくれました。
In the next morning, I told Andy about my condition right away, and then he immediately made an appointment with a doctor.
病院の予約と言っても、このご時世ビデオ診断というのがありまして、お医者さんとビデオ通話で話して診断してもらいました。
Even if I say an appointment with a doctor, under the COVID-19 pandemic, we could talk to the doctor on a video chat.
結果、「一応、はっきりとさせる為にもコロナの検査をしましょう。熱に関しては市販の薬を飲んで10日様子をみてください。」との事でした。
After the video meeting, the doctor told me, "I want you to take a COVID test so that we can rule you out. For the fever, you can take Tylenol and see for 10days."
で、その日すぐに近くのクリニックに行き、ドライブスルーでコロナ検査専用のテントで車に乗ったまま検査をしてもらい、結果は２、3日で出るとの事でした。
So, Andy made an appointment for the COVID test on the same-day afternoon and took me to the clinic where they had a drive through test counter so that you could take the test without getting off your car. They said that the result would be in a couple of days.
正直、Hit-chanの中では99％副鼻腔炎だろうなぁという思いがあったので、「できたら、抗生物質欲しいなぁ。」と思っていたのですが、コロナかどうか分からない状況では抗生物質も処方できないのかなぁと勝手に納得しときました。
（副鼻腔炎には抗生物質が効きますが、コロナには効きません。）
To be honest with you, I was 99$ sure that I was sick from sinus infection, so I was thinking, "I wish I could get antibiotics." Though, they didn't know if I was positive to COVID-19 or not at the point, and I convinced myself that the doctor didn't want to prescribe antibiotics before he found out my COVID-19 test result.
(Antibiotics work on sinus infection very well but COVID-19.)
この時点でHit-chan、本当に体調が悪くて、一応アレルギーの薬と解熱薬を飲むと少し動けるものの、薬の効果が切れる度に横にならないといけないくらいの状態でした。
At the point, I was really sick. I could get up and move for a while after I took an allergy medicine and Tylenol, but every time the effect of medicine wore off, I had to lie down.
これで10日様子をみるのは辛すぎるなぁと、次の日の夜くらいに見かねたAndyっちが、今度は24時間オンラインでできる診断を申し込んでくれました。
My honest feelings were telling me that it's too hard for me to survive for another 10 days in this condition, and Andy was thinking about the same thing. So, the next thing that he did for me was to apply for 27/7 virtual doctor.
こちらの方はオンラインで色々な質問に答えた上、それを見たお医者さんが診断してくれ、場合によっては電話がかかってきてより詳しい話をするというものでした。
In the service, you answer questions online and a doctor diagnose from the information you gave. If necessary, they'd call you and ask you more.
結果、先生から抗生物質と点鼻スプレーの処方箋がでました。（やったー！！）
As the result, the doctor prescribed antibiotics and nasal spray. (Woo Hoo!)
翌朝早くコロナ検査の結果も届き、無事陰性だと判明。（まぁ、分かってたけど、ちゃんと検査で判明したのでホッとしました。）
In the early next morning, I also got the result of my COVID-19 test and it was negative. (Yeah, I thought it would be, but the guaranteed result still made me relieved.)
で、すぐに薬局に処方してもらった抗生物質と点鼻スプレーを取りに行き、使用し始めました。
First in the morning, Andy took me to pick up the antibiotics and the nasal spray at Walgreens, and I started taking them right away.
やっとこさ欲しかった抗生物質をもらい、「これでやっと元気になれる～！」と喜んでいたんですが、ここからも少し時間がかかりました。
I finally got antibiotics that I really wanted and was excited "Yay! I can get better with this finally!!" Though, it took some more time for me to get recovered from there too.
抗生物質をもらい、その日2度目の服用をした後、今度は顔がすごく浮腫んで全身に倦怠感が広がり、それこそ立っているのも辛いのでずーっとベッドに寝ていました。
After I took the antibiotics for the 2nd time on the day, I started feeling exhausted and my face got swollen too. Literally, I couldn't stand still, and lay down in bed forever.
この状態に心配したAndyっちが、今度はナースラインに連絡を入れてくれ、薬によるアレルギーなどではないかという疑問を看護師さんに聞いてくれました。
Again, Andy was so worried about me and then made a call to a nurse line. He talked to a nurse and made sure that the symptoms that I was having were not from the allergic reaction to antibiotics or something.
結果、「おそらく、体が抗生物質に慣れるのに少し時間が要るのと、顔が浮腫んでいるのは薬の影響ではなく、副鼻腔炎の影響でしょう。」という回答をもらい、様子をみてもし他に何か症状がある場合はまた連絡する事になりました。
Then, he was told, "It usually needs some time for a body to get used to antibiotics and also the swollen face is probably from sinus infection, not the medicine." and she told Andy to wait and see a little bit more and call her back if something else happens.
看護師さんの勧めで、顔の浮腫みは市販の解熱剤で抑える事ができるとの事で、熱も出ていたし、顔全体に鈍痛があったりと、それ以外にも解熱剤が必要な症状があったので、抗生物質と一緒に市販の解熱剤を飲んで、とにかく水分と睡眠をいっぱい取って休む事にしました。
The nurse also told Andy that Ibuprofen helps to reduce swelling. I already was running fever and feeling pain in the entire face at the point, so I started taking Advil with the antibiotics from then. Besides that, all I needed was hydration and rest, so I just did it.
で、翌日、体調がだいぶ良くなり動く事ができるようになりました。
On the next day, I felt somehow better and could get up and move around.
実はこの日、パパママ、ブラッド君を招いて我が家でパパとブラッド君のお誕生日のお祝いをする予定で、Hit-chanも無事参加する事ができました。
（もちろん、Hit-chanのコロナ検査が陽性だったら中止してましたが、陰性だったので予定通り開催しました。）
Actually, Andy was planning to celebrate Dad&Brad's birthdays at our house, and I fortunately joined the party too.
(Of course, if my COVID-19 test was positive, we were going to cancel it, but it was negative, so we decided to do it just as planned.)
で、この日も抗生物質と解熱剤を飲みながら、皆と久しぶりの楽しい時間を過ごしました。
I was still taking antibiotics and Advil, but I really enjoyed the special event with everybody that day.
が、やっぱり、少し動き出すのは早すぎたのか、翌日はほぼ1日ベッドで過ごしました。
Though, I guess that it was too early for me to have a party at the point, and I was stuck in bed pretty much all day long on the next day.
やっぱり、抗生物質を飲むと体がだるくなって、どうしても横になりたくなって、この日は薬を飲むのに起き上がった以外、文字通り20時間以上はベッドで寝て過ごしました。
I don't know why, but the antibiotics made me so tired and want to lie down, so I actually got up for a few hours to take the medicine and spent over 20 hours in bed that day.
で、その翌日、朝は少しだるかったんですが、午後になって少し体が軽くなり、久しぶりにめいを庭に連れ出す事ができました。
On the next day, I was still tired in the morning but felt better enough to take May-chan out in the yard in the afternoon.
その翌日、これを書いている今日ですが、朝からほぼ通常運転で、相変わらず黄色い鼻水は出るものの、顔の痛みもなく、抗生物質を飲んでも倦怠感をそれ程感じなくなりました。
2 days after, I'm writing this today. I'm pretty much back to normal from the morning. I'm still getting yellowing mucus, but don't have any pains in my face and don't get exhausted even after I take antibiotics.
多分、これで完全復活したと思います！
I think I can say, "I'm recovered!"
もちろん、処方してもらった抗生物質は飲みきるまで服用しないと、また細菌が復活してきて炎症を起こしたりする可能性があるので、このまま抗生物質は飲み続けますが、それ以外はいつも通りの毎日に戻れると思います。
Of course, I'll still need to take the antibiotics since the bacteria might survive if you didn't finish the dose that was prescribed. Other than that, I think I can go back to my normal life.
8月22日くらいから副鼻腔炎の症状が出て、8月25日に発熱。
I started getting sinus infection on Aug. 22nd. I got a fever on the 25th.
8月26日にビデオ診断とコロナ検査を受けて、8月28日にもう一度オンライン診断を受け、この日にコロナ陰性の結果判明。
I had a video chat with doctor and took a COVID-19 test on the 26th. The COVID test came back negative and Andy applied for the virtual doctor on the 28th.
8月29日から抗生物質を服用し始め、30日に誕生日会。
I started taking antibiotics on the 29th and we had the birthday party on the 30th.
が、31日に20時間寝込み、9月に入ってようやく1日の午後に体調が回復し始め、3日の今日このブログを書いています。
I was stuck in bed for 20 hours on the 31st. Finally, I started feeling better in the afternoon of September 1st and I'm writing this article on the 3rd.
結果、2週間弱、ずーっとAndyっちに頼りっぱなしで本当に申し訳なかったんですが、「そんなん当たり前の事やんか。」と言って、テキパキと病院の予約をしたり、在宅勤務をしながら我がまま放題のめいのお世話をして、かつ、とにかく我慢強くHit-chanが良くなるまで見守ってくれたAndyっちに感謝の言葉しかありません。
As a result, I was sick almost for 2 weeks and completely relied on Andy for the entire time. He kindly said, "Hon, I'm here to take care of you." and arranged all the clinic appointments, watching the very wild May-chan as working from home and patiently waited and saw for me to get better. I can't describe how much I appreciate him.
そんなこんなで10何年ぶりに寝込んだ理由が急性副鼻腔炎。
Anyways, sinus infection made me get stuck in bed for the first time in decades.
今回何でこんなに重症化してしまったのか思い当たる点は一つ。
The only reason I can think of why I got sick so bad this time.
ちょうど生理中であった事。多分、免疫機能が低下していたんじゃないのかなぁと勝手に思っています。
I was actually in my period when I started feeling the light symptoms of sinus infection. So, I assume that my immune system was down or something.
という訳で、長々と書いてしまいましたが、Hit-chanが10何年ぶりに寝込んだというお話でした。
Well, I wrote a lot here today, but this is all about me getting sick after ages.
無事、元気になりましたので、次回からはまた普段の記事に戻りまーす！
I'll go back to my normal blog articles next!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
いやぁ、Hit-chanはですねぇ、本当10何年ぶりかに寝込みました。（汗）
Me? Oh well, just as the title says, I was sick in bed for the first time in decades. Haha.
今年に入ってこのブログも一日置きに更新してたんですが、その記録が途絶えちゃったのもそれが理由です。
I've actually tried to update my blog every other day since the beginning of the year, but the continuous record sadly stopped due to my health condition.
で、今日はあんまり面白くはないと思いますが、Hit-chanが10何年ぶりに寝込んだ様子を記録していきたいと思います。
I don't think it's entertaining to you, but I'll still share how I got sick after decades here today.
始まりは8月26日の土曜日。この日くらいから、「あ、副鼻腔炎になりそうやなぁ。」と少し鼻の異常を感じ始めました。
The beginning was Saturday, Aug. 26th. I started feeling uncomfortable with the inside of my nose and thought, "Oh, I might have got sinus infection."
俗称で蓄膿症とも言われる病気なんですが、急性と慢性があり、Hit-chanの場合は急性の方で、急性は風邪とかアレルギーが原因で鼻の粘膜に炎症が起き、それに伴い色々な症状が出るというものです。
Speaking of sinus infection, I hear that there are chronic and acute types, and my case was an acute type which develops from a cold or allergy and causes inflammation of the nasal mucous membrane. From the focus of the infection, you'll also have some different types of symptoms.
実は、Hit-chan、小さい頃からアレルギー性鼻炎や中耳炎で耳鼻科の常連だったくらい元々耳鼻科系は弱くて、副鼻腔炎自体も人生で何度か経験しているんです。
I personally don't have luck with my nose and ears condition since I was little, and I was even a regular of an otorhinology clinic to treat my allergic rhinitis or otitis media. So, I've had sinus infection some times in my life, and it was not something unfamiliar to me at all.
ですが、過去になった時は鼻うがいをしっかりしたり、市販のアレルギーの薬を飲めば数日で治っていたので、今回も副鼻腔炎の軽い症状が見られた時点では「あ、またアレルギーの薬飲んでおこう。」とそれほど深刻には考えていなかったんです。
In my past experiences, when I started feeling light symptoms of sinus infection, I always did nasal rinse well or took an OTC allergy medicine and then I got better in a couple of days. So, when I started feeling uncomfortable with my nose this time, I thought, "Oh, I should take an allergy pill now." as usual and didn't take it serious at all.
症状としては、鼻の奥が少しツンとする感じで、少し臭いのする黄色っぽい鼻水が出てくるといった程度です。
The symptoms that I had at the early point were that I felt pinch of soreness in the back of my nose and got some little stinky yellowish mucus too.
なので、いつものようにアレルギーの薬を飲んだり、鼻うがいをこまめにするようにしました。
So, like I said, I rinsed my nose very well and took an allergy medicine just as always.
ですが、あまり良くもならず悪くもならず、アレルギーの薬を飲みながらそのまま2、3日が過ぎていきました。
Though, the symptoms didn't either go away or worse, and I spent another couple of days as taking an allergy medicine.
で、8月25日の火曜日の夜中、体調がすごく悪くなり、悪寒がするので熱を測ったら38.2℃！
On Tuesday Aug.25th, I started feeling a chill around midnight and checked my temperature. Then, the thermometer said 100.8F!
Hit-chan、平熱も低いですし、普段熱なんてめったに出さないのに38℃越えなんて異常事態。
Personally, my regular temperature is on the lower side, and I'd never run a fever. So, over 100F was absolutely unusual not fine to me!
この時点では鼻の中の炎症も広がっており、特に左の鼻の奥、目の奥、頬などに痛みが感じられました。
At the point, the inflammation in my nose had been spread and worse and been causing pain in the back of my left side nose, the back of my left eye and also the left cheek.
ただね、このご時世頭に浮かんだのが、「え、これ、まさかコロナじゃないよね？」という疑問でした。
When I starting feeling more sick, this question crossed my mind, "Wait a min, this is not Corona virus, is it?"
翌朝、早速Andyっちにその旨を報告したら、すぐに病院の予約を取ってくれました。
In the next morning, I told Andy about my condition right away, and then he immediately made an appointment with a doctor.
病院の予約と言っても、このご時世ビデオ診断というのがありまして、お医者さんとビデオ通話で話して診断してもらいました。
Even if I say an appointment with a doctor, under the COVID-19 pandemic, we could talk to the doctor on a video chat.
結果、「一応、はっきりとさせる為にもコロナの検査をしましょう。熱に関しては市販の薬を飲んで10日様子をみてください。」との事でした。
After the video meeting, the doctor told me, "I want you to take a COVID test so that we can rule you out. For the fever, you can take Tylenol and see for 10days."
で、その日すぐに近くのクリニックに行き、ドライブスルーでコロナ検査専用のテントで車に乗ったまま検査をしてもらい、結果は２、3日で出るとの事でした。
So, Andy made an appointment for the COVID test on the same-day afternoon and took me to the clinic where they had a drive through test counter so that you could take the test without getting off your car. They said that the result would be in a couple of days.
正直、Hit-chanの中では99％副鼻腔炎だろうなぁという思いがあったので、「できたら、抗生物質欲しいなぁ。」と思っていたのですが、コロナかどうか分からない状況では抗生物質も処方できないのかなぁと勝手に納得しときました。
（副鼻腔炎には抗生物質が効きますが、コロナには効きません。）
To be honest with you, I was 99$ sure that I was sick from sinus infection, so I was thinking, "I wish I could get antibiotics." Though, they didn't know if I was positive to COVID-19 or not at the point, and I convinced myself that the doctor didn't want to prescribe antibiotics before he found out my COVID-19 test result.
(Antibiotics work on sinus infection very well but COVID-19.)
この時点でHit-chan、本当に体調が悪くて、一応アレルギーの薬と解熱薬を飲むと少し動けるものの、薬の効果が切れる度に横にならないといけないくらいの状態でした。
At the point, I was really sick. I could get up and move for a while after I took an allergy medicine and Tylenol, but every time the effect of medicine wore off, I had to lie down.
これで10日様子をみるのは辛すぎるなぁと、次の日の夜くらいに見かねたAndyっちが、今度は24時間オンラインでできる診断を申し込んでくれました。
My honest feelings were telling me that it's too hard for me to survive for another 10 days in this condition, and Andy was thinking about the same thing. So, the next thing that he did for me was to apply for 27/7 virtual doctor.
こちらの方はオンラインで色々な質問に答えた上、それを見たお医者さんが診断してくれ、場合によっては電話がかかってきてより詳しい話をするというものでした。
In the service, you answer questions online and a doctor diagnose from the information you gave. If necessary, they'd call you and ask you more.
結果、先生から抗生物質と点鼻スプレーの処方箋がでました。（やったー！！）
As the result, the doctor prescribed antibiotics and nasal spray. (Woo Hoo!)
翌朝早くコロナ検査の結果も届き、無事陰性だと判明。（まぁ、分かってたけど、ちゃんと検査で判明したのでホッとしました。）
In the early next morning, I also got the result of my COVID-19 test and it was negative. (Yeah, I thought it would be, but the guaranteed result still made me relieved.)
で、すぐに薬局に処方してもらった抗生物質と点鼻スプレーを取りに行き、使用し始めました。
First in the morning, Andy took me to pick up the antibiotics and the nasal spray at Walgreens, and I started taking them right away.
やっとこさ欲しかった抗生物質をもらい、「これでやっと元気になれる～！」と喜んでいたんですが、ここからも少し時間がかかりました。
I finally got antibiotics that I really wanted and was excited "Yay! I can get better with this finally!!" Though, it took some more time for me to get recovered from there too.
抗生物質をもらい、その日2度目の服用をした後、今度は顔がすごく浮腫んで全身に倦怠感が広がり、それこそ立っているのも辛いのでずーっとベッドに寝ていました。
After I took the antibiotics for the 2nd time on the day, I started feeling exhausted and my face got swollen too. Literally, I couldn't stand still, and lay down in bed forever.
この状態に心配したAndyっちが、今度はナースラインに連絡を入れてくれ、薬によるアレルギーなどではないかという疑問を看護師さんに聞いてくれました。
Again, Andy was so worried about me and then made a call to a nurse line. He talked to a nurse and made sure that the symptoms that I was having were not from the allergic reaction to antibiotics or something.
結果、「おそらく、体が抗生物質に慣れるのに少し時間が要るのと、顔が浮腫んでいるのは薬の影響ではなく、副鼻腔炎の影響でしょう。」という回答をもらい、様子をみてもし他に何か症状がある場合はまた連絡する事になりました。
Then, he was told, "It usually needs some time for a body to get used to antibiotics and also the swollen face is probably from sinus infection, not the medicine." and she told Andy to wait and see a little bit more and call her back if something else happens.
看護師さんの勧めで、顔の浮腫みは市販の解熱剤で抑える事ができるとの事で、熱も出ていたし、顔全体に鈍痛があったりと、それ以外にも解熱剤が必要な症状があったので、抗生物質と一緒に市販の解熱剤を飲んで、とにかく水分と睡眠をいっぱい取って休む事にしました。
The nurse also told Andy that Ibuprofen helps to reduce swelling. I already was running fever and feeling pain in the entire face at the point, so I started taking Advil with the antibiotics from then. Besides that, all I needed was hydration and rest, so I just did it.
で、翌日、体調がだいぶ良くなり動く事ができるようになりました。
On the next day, I felt somehow better and could get up and move around.
実はこの日、パパママ、ブラッド君を招いて我が家でパパとブラッド君のお誕生日のお祝いをする予定で、Hit-chanも無事参加する事ができました。
（もちろん、Hit-chanのコロナ検査が陽性だったら中止してましたが、陰性だったので予定通り開催しました。）
Actually, Andy was planning to celebrate Dad&Brad's birthdays at our house, and I fortunately joined the party too.
(Of course, if my COVID-19 test was positive, we were going to cancel it, but it was negative, so we decided to do it just as planned.)
で、この日も抗生物質と解熱剤を飲みながら、皆と久しぶりの楽しい時間を過ごしました。
I was still taking antibiotics and Advil, but I really enjoyed the special event with everybody that day.
が、やっぱり、少し動き出すのは早すぎたのか、翌日はほぼ1日ベッドで過ごしました。
Though, I guess that it was too early for me to have a party at the point, and I was stuck in bed pretty much all day long on the next day.
やっぱり、抗生物質を飲むと体がだるくなって、どうしても横になりたくなって、この日は薬を飲むのに起き上がった以外、文字通り20時間以上はベッドで寝て過ごしました。
I don't know why, but the antibiotics made me so tired and want to lie down, so I actually got up for a few hours to take the medicine and spent over 20 hours in bed that day.
で、その翌日、朝は少しだるかったんですが、午後になって少し体が軽くなり、久しぶりにめいを庭に連れ出す事ができました。
On the next day, I was still tired in the morning but felt better enough to take May-chan out in the yard in the afternoon.
その翌日、これを書いている今日ですが、朝からほぼ通常運転で、相変わらず黄色い鼻水は出るものの、顔の痛みもなく、抗生物質を飲んでも倦怠感をそれ程感じなくなりました。
2 days after, I'm writing this today. I'm pretty much back to normal from the morning. I'm still getting yellowing mucus, but don't have any pains in my face and don't get exhausted even after I take antibiotics.
多分、これで完全復活したと思います！
I think I can say, "I'm recovered!"
もちろん、処方してもらった抗生物質は飲みきるまで服用しないと、また細菌が復活してきて炎症を起こしたりする可能性があるので、このまま抗生物質は飲み続けますが、それ以外はいつも通りの毎日に戻れると思います。
Of course, I'll still need to take the antibiotics since the bacteria might survive if you didn't finish the dose that was prescribed. Other than that, I think I can go back to my normal life.
8月22日くらいから副鼻腔炎の症状が出て、8月25日に発熱。
I started getting sinus infection on Aug. 22nd. I got a fever on the 25th.
8月26日にビデオ診断とコロナ検査を受けて、8月28日にもう一度オンライン診断を受け、この日にコロナ陰性の結果判明。
I had a video chat with doctor and took a COVID-19 test on the 26th. The COVID test came back negative and Andy applied for the virtual doctor on the 28th.
8月29日から抗生物質を服用し始め、30日に誕生日会。
I started taking antibiotics on the 29th and we had the birthday party on the 30th.
が、31日に20時間寝込み、9月に入ってようやく1日の午後に体調が回復し始め、3日の今日このブログを書いています。
I was stuck in bed for 20 hours on the 31st. Finally, I started feeling better in the afternoon of September 1st and I'm writing this article on the 3rd.
結果、2週間弱、ずーっとAndyっちに頼りっぱなしで本当に申し訳なかったんですが、「そんなん当たり前の事やんか。」と言って、テキパキと病院の予約をしたり、在宅勤務をしながら我がまま放題のめいのお世話をして、かつ、とにかく我慢強くHit-chanが良くなるまで見守ってくれたAndyっちに感謝の言葉しかありません。
As a result, I was sick almost for 2 weeks and completely relied on Andy for the entire time. He kindly said, "Hon, I'm here to take care of you." and arranged all the clinic appointments, watching the very wild May-chan as working from home and patiently waited and saw for me to get better. I can't describe how much I appreciate him.
そんなこんなで10何年ぶりに寝込んだ理由が急性副鼻腔炎。
Anyways, sinus infection made me get stuck in bed for the first time in decades.
今回何でこんなに重症化してしまったのか思い当たる点は一つ。
The only reason I can think of why I got sick so bad this time.
ちょうど生理中であった事。多分、免疫機能が低下していたんじゃないのかなぁと勝手に思っています。
I was actually in my period when I started feeling the light symptoms of sinus infection. So, I assume that my immune system was down or something.
という訳で、長々と書いてしまいましたが、Hit-chanが10何年ぶりに寝込んだというお話でした。
Well, I wrote a lot here today, but this is all about me getting sick after ages.
無事、元気になりましたので、次回からはまた普段の記事に戻りまーす！
I'll go back to my normal blog articles next!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
お大事にしてくださいね！
仰る通り、めいが生まれる前ならば自分だけの事を考えてひたすら養生すれば良い話だったんですが、今は私が倒れると一気にAndyに負担が行ってしまうので本当に申し訳なかったです。
健康第一とよく言いますが、本当にその通りだと改めて感じています。
私は中耳炎になりかけくらいで酷くならずに済んだのですが、えいやさんはダブルパンチですね。本当に、お子さんがいると寝て休むという事すら難しくて余計に長引く気がします。
私もしばらく解熱剤で過ごしましたが、やっぱり抗生物質がないと自力で完治は難しかったと思います。特にえいやさんの場合は寝て自己免疫を高める事すら難しい状況なので、この先長引いちゃう可能性が高いのでちょっと心配です。何もできないですが、とにかく早く良くなる事を祈っています！