今日は私の誕生日であり、ソウルから姉が祝うために毎年来る。しかし昨日迎えに出たのに下関港で姉の姿はなかった。姉は釜山まで来て乗船の直前旅券の有効期間が過ぎていることが分かり渡航を断念せざるをえず、帰宅したという。たくさんの荷物を持ってきた甥はこの日のために一年間待ちながら私の好物のピーナツや野菜などを作って持ってくるのが唯一の楽しみの母のことをとても残念だと話した。彼は留守の間のことや犬の世話などを隣、近所の家にことこまかに頼んできたのにそのまま帰宅して恥ずかしいだろうとも話していた。
1950年代に私の友人の兄は英語が達者な方で塾でも教えていたがアメリカ留学のために一年間以上の身元調査を終えて送別会を盛大に受け、餞別金も多くもらったのに何らかの理由で不許可になりアメリカ行きを断念せざるを得なかった。彼はお寺に隠れていたが数年後に死亡した。姉のことは軽いハプニングではあっても本人にとってはとてもショックであっただろうと心が痛い。
1950年代に私の友人の兄は英語が達者な方で塾でも教えていたがアメリカ留学のために一年間以上の身元調査を終えて送別会を盛大に受け、餞別金も多くもらったのに何らかの理由で不許可になりアメリカ行きを断念せざるを得なかった。彼はお寺に隠れていたが数年後に死亡した。姉のことは軽いハプニングではあっても本人にとってはとてもショックであっただろうと心が痛い。
저희 가족은 선생님의 생신을 진심으로 축하드립니다.
정말 처음으로 완전히 선생님의 생신을 잊어버렸습니다. 물론 여러가지 변명을 할 수는 있겠지만 정말 불효막심한 인간이 되어버렸네요. 정말 죄송합니다.
선생님 언제나 건강하시길 바라겠습니다.
다시 한번 더 선생님의 생신을 오사카에서 진심으로 축하드립니다.
오늘 부터 시작하는 선생님의 1년이,
많은 행복과 가능성으로 가득 찬 충실한 날들이도록…
잊을 수 없는 중요한 것이 되도록…
진심의 마음을 담아 축하 드립니다.
これからもたくさんのご研究と情報発信とで、私たちに元気を分けていただきたいと思います。
西条で先生のお宅にお邪魔していたころが懐かしいです。
奥様にもよろしくお伝えください。
끊임없이 조사 연구하시고 새로운 것을 추구하심은 젊음 그 자체이십니다.
사모님과 함께 항상 건승하시기를 빕니다.
이영송 올림
パスポートの期限切れ!うーんザンネンですね。
残念さがひしひしと伝わります。
私も昨年、危うく期限切れで韓国ツアーを見送るはめになるところでした。更改は4,5日あればと高をくくっていたのですが、何と、山口県庁まで出向かないと間に合わなくなり、寸前のセーフでした。他人に呼びかけていた手前、冷や汗でした。
いろいろとハプニングはありますね。
場合によっては不幸なことにもなりかねませんから、本当にいろいろと気をつける事は多いです。
今日もお気をつけて、そして良きバースデイでありますように。