蕪村の俳句（117）

■旧暦2月7日、火曜日、晴れ、春日。

午後から、近所の「埼玉文学館」で、詩人の野村喜和夫さん主宰の「午後二時の会」へはじめて参加。みなさん、とても熱心で、よい刺激になりました。3時間以上、詩について考える幸福な時間が流れた。

☆

沓おとす音のみ雨の椿かな

明和7年　落日庵

■この句は、画賛であり、絵のテーマも張良と決まっている。句の背景を知り張良のことを知ると、「沓おとす音」が伝説の一部であることに気がつくが、それを知らずに読むと、蕪村の時代の「沓」という言葉にやや違和感を持つが、沓の落ちる硬い音が聞こえてくるような気がする。それは措辞「のみ」の効果が大きい。よく読むと、春雨の音もしているはずだが、それは、「のみ」の効果で後退している。代わって、雨の椿の白と葉の深緑がくっきりと浮かんでくる。椿は、赤でもピンクでもいいかもしれないが、白と言ったのは、沓の音の硬いイメージが、白を呼び起こすからであり、深緑と白の対比が、山に残る雪を思わせ、響きの奥行きを暗示するからである。

	蕪村句集　現代語訳付き 　 　 (角川ソフィア文庫)
	クリエーター情報なし
	角川学芸出版

一日一句(1431)

葉にかかる雨の光の椿かな