ドイツ語の俳人たち：Alexis Margret Dossler（2）

■10月3日、金曜日、

（写真）山頂

山頂に至るまでの山道で、山梨の実を取って食してみた。直径3、4センチの実なのだが、香りは梨そのもの。ただし、味は渋い。

◇


Der Bilderrahmen,
der still am Weg wartet,
zeigt heute das Meer.

道の端で
しづかな時を待つ額
今日の絵は海だ

■なんとも不思議な感覚の俳句で惹かれた。少し意訳した。これも写真と一緒に見てもらうといっそう面白い。こういう表現は、どこか、子どもの表現に通じるところがあるように感じた。絵で言えば、幼稚園児の描いた絵に。

◇

Sound and Vision

Gulda plays Schubert impromptus no.90/4