ドイツ語の俳人たち：Beate Conrad(4)

■旧暦9月15日、月曜日、

（写真）新米

掃除して、今日は暮れた。蕪村の絵が見たくなって、夕方、図書館に借りに行く。夜、ゴミを出しながら月を見る。

◇


Mit der Zeit:
Sonnenerhellte Blätter,
wandernde Schatten.

Something of time:
Sunlit leaves
traveling shadows.


時の流れ
光と影を
散る紅葉

■たぶん、こんな感じだろうと思って訳した。良寛の「うらをみせおもてをみせて散るもみじ」を思い出した。

◇

Sound and Vision

Aimard - Schumann Symphonic Etudes (4/5)