英語で躓く元Utada翻訳BBS管理人

『Face My Fears』の歌詞の中で、純粋に文の意味自体がわからない箇所があって。

『A mile, could you walk in my shoes ? All your, all your life』

ここ。

直訳すると「長い道のりを、あなたは私の靴で歩くのですか？ あなたの人生ずっと。」となる。これ、「ひとの褌で相撲を取る」みたいな捉え方でいいんだろうか？　“in your shoes”じゃなくて“in my shoes”なのよね。

『フェイス・マイ・フィアーズ』も『Face My Fears』もひたすら「私」の歌であって、『あなた』が強調された『初恋』の楽曲群とは一線を画する。が、この部分にだけ『you』が出てくるのだ。それが不自然というか、聴いていて唐突な感じがして。ドラマの登場人物がいきなり視聴者に語り掛け始めるみたいなさ。（古畑任三郎やね。例が古いね。）

或いは、自問自答なのだろうか？　「お前は自分の足でこの長い道のりを歩くつもりがあるのか？」みたいな。couldはそのまま「できるのか？」という問い掛けなのかな。ちょっとここがわからないので、ちゃんと調べてから『Face My Fears』の歌詞を読み解いてみたいと思っている。勿論、教えてくれる方がいらしたら大歓迎ですよ。私の知らない定型句なのだろうかな。