ソーシャルディスタンス（social distance）

　昼食に、近くのフードコートに行ったら、机に椅子が二脚、斜めに置いてあった。
　正面に合い向かないような配置で、机上に“社会的距離確保”の文字が貼ってあった。
　一瞬、何っと思ったが、social distance という言葉の直訳のようだった。
　社会的距離確保、如何にも硬い直訳言葉で、適当な和訳が思い浮かばなかったのかもしれない。
　まあ、分かり易く書くなら、“互いに近づきすぎない様に、気をつけましょう”とでもした方が、いいかなとも思ってしまった。

　今日は外来担当ではなかったが、やっぱりガラガラの閑散、何もしなくても、社会的距離は十分に取れる人数だった。

　明日の午前は、救急担当になってるけど、毎日の担当医は、発熱患者さんの対応をさせられている。

※ 独逸さん、“コロナ抑制策の緩和”、これは吉 or 凶？