そして今回は、「60 ans et déjà 50 ans de carrière」の１０回目､「De ses débuts aux comédies musicales, 50 ans d’une carrière exceptionnelleミュージカルデビューから５０年の輝かしいキャリア」の４回目「ASIE アジア」になります。図らずも、ルネが第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランクシナトラ賞を受賞したことが書かれており、『ルネ記念日』直前の記事としては大変タイムリーです
UNE NOUVELLE ÉTOILE BRILLE AU JAPON
日本に新たなスターが輝く
AU QUÉBEC, LA POPULARITE DE RENÉ EST À SON SUMMUM LORSQUE LE GARÇON DE 13 ANS CONQUIERT LE JAPON.
世界のどこにいても、ルネはステージ上、マイクの後ろで安心していました。そして、この旅路でもそれを再び示しました。 ７月２日、コンテストの放送は1億700万人の視聴者に届き、彼が、日本人3人によって作られた曲「ミドリ色の屋根（Non, ne pleure pas 泣かないで）」を歌うのを見ました。 この若い歌手は、歌手部門で最優秀賞を獲得し、伝説的なアメリカの歌手から個人的に授与されたフランク・シナトラ・トロフィーを獲得しました。 彼には 11,000 ドルの賞金も与えられました。１３歳の少年が、大人だけで構成された一団の中で評価されるとは！
これらすべての出来事（およびその他の多くの出来事）は、1974年８月１５日から大スクリーンで上映されたドキュメンタリー『Rene Simard au Japon 日本のルネ・シマール』で報告されています。その過程で、ＬＰ『 Ma petite Japonaise』も制作され、彼はフランス語と日本語の両方で歌っています。
PC でインターネットを閲覧している際に、左上のようなマイクロソフトを名乗った警告（上のサイトより転載）が、ガイド音声や警告音とともにブラウザーに表示され、表示された電話番号に連絡すると、右上のような社員証（私に送り付けられたものを一部加工）も提示してきます。しかしこれらは、マイクロソフトから配信されたものではありません。
また、「La famille Addams アダムス・ファミリー」のデモンストレーションのイベントが開催されたり、昨年から２年連続で、第３６回 La Fabuleuse Histoire d’un Royaumeラ・ファビューズ・イストワール・ダン・ロヨームの公式スポークスマンとなることが Facebookで発表され、大変嬉しく思っています！ アダムス・ファミリーのイベント映像は、facebookの公式ページでご覧いただけますので、是非ご覧くださいね(^^♪
そして今回は「60 ans et déjà 50 ans de carrière」の９回目､「De ses débuts aux comédies musicales, 50 ans d’une carrière exceptionnelleミュージカルデビューから５０年の輝かしいキャリア」の３回目「CARRIÈRE キャリア」になります。
夏季には、Place des Nations 国際広場で開催されるle Super-Balconville de CJMSで、ルネを主役に据えました。ケベック州のどこで演奏しても、その歌手は群衆を魅了しました。1972年６月、Gala des Artiste（芸術の祭典）は、私たちが彼に対して抱いている愛を立証しました。夜のパーティーで、彼は『Découverte de l’année 今年の発見』と『Phénomene se l’année 今年の非凡なタレント（奇才）』の小像を受け取りました。
UN ENFANT COMME LES AUTRES？ 他と同じような子供？
同年、ルネのキャリアは新たな次元を迎えました。 彼はまだ１１歳で、すでに伝記映画の題材となっていました。 『Un Enfant Comme Les Autres 普通の子供』では、映画監督のDenis Hérouxドゥニ・エルーがこの少年の私生活と職業生活に興味を持ちました。この映画はドキュメンタリーとして提示されていましたが、どちらかというとロマンチックなドキュメンタリーです。 いくつかの出来事はロマンチック化されたり、再現されたものでした。 この映画は大スクリーンで公開され、違和感はあったものの、大成功を収めました。
2020年９月２６日、1972年を振り返る番組Cette annee-laで放送されました。ルネはこう振り返りました。「撮影のことはよく覚えています。私にとってはゲームのようなもので、とても楽しかったです。 私の母は女優ではなかったので、大変だったのは両親でした。」 笑いながら彼は付け加えました。「彼女はこう言わなければなりませんでした：『Veux-tu un verre de lait? 牛乳一杯欲しい?』、しかしそれはあまり自然ではありませんでした…」
長編映画の公開に合わせて、ルネの３枚目のLPも発売されました。 他の子たちと同じような子供…Jean-Loup Chaubyジャン=ルー・ショービによるオリジナル作曲がアルバムのタイトルとなっており、成功を収めた「Toute la pluie 雨にぬれても」のほか、レジスとの２曲のデュエット「La derniere rose (de l'été) 夏の名残のばら」、「Hey! Monsieur Le Magicien ヘイ!ムッシュ・ル・マジシャン」が収録されていました。売り上げはアーティストの人気の最高潮にあり、アルバムは2週間チャートの1位を占めました。
この一連の広告は、ケベック州でデザインされたものの中で最も象徴的なものの 1 つであり、1970 年代に彼の専門分野の巨匠Jacques Bouchardジャック ブシャールによって構想されました。特にこの分野で知られるもう一人の人物、Marcel Lefebvreマルセル・ルフェーブルが作曲した魅力的なリトルネッロのおかげで、この曲は急速に広まりました。今でも、私たちはLuc Cousineau リュック・クズノーが作詞した歌詞を心に留めています。「Qu’est-ce qui fait donc chanter les p’tit Simard／C’est les p’tits poudings Laura Secord シマール家の子供たちを歌わせるのは何ですか / それは小さなローラ・セコールのプリンです」…とても効果的でした。 そして、それだけでは十分ではなかったかのように、この曲はLaura Secordというレーベルからリリースされたシングル・レコード「À mon ami,mon père 僕の友だち、僕のパパに 」の B 面に収録されています。
これらすべてが合わさって、アルバム『C'est Demain…』が再び成功することに貢献しました。 タイトル曲は、『L'hiver est là（冬が来た）』や、『Ne coupez pas les roses（バラを切らないで）』のような４５回転（シングルレコード）になりました。 最終的に３３回転（ＬＰレコード）で３週間連続首位を獲得しました。
年末には、新しいクリスマスアルバム『Rene Simard et Les Disciples de Massenet a l'eglise Notre-Dameルネ・シマールとノートルダム教会のマスネの弟子たち』をリリースしました。聖歌隊に囲まれて、彼は世俗的な曲だけでなく、神聖な曲として、『Il est né le divin enfant神の子は生まれ給えり』, 『Adeste Fideles 神の御子は今宵しも』, 『Les anges dans nos campagnes 荒野の果てに夕日は落ちて』, 『Mon beau sapin モミの木』と--- pourquoi pas!（Pourquoi?何故？）--- 『Minuit, Chretien さやかに星はきらめき（O Holy Night）』の新しいバージョンを歌いました。
AVEC LE RECUL 今思えば
Cette annee-laのショーに参加した際、当時のシーンを振り返りながら、ルネは次のようにコメントしました。 「それはまるで２人の人生のようでした。 それを見て、美しかったのは率直さと無邪気さだと自分に言い聞かせました。年を重ねると、自分にはやるべきことがたくさんあることに気づきます...ラジオ、そして私はそれが信じられませんでした。『地球全体が私の声を聞いている！』という感じでした。 私は子供のような無邪気さと不注意で話しましたが、始めたときはそれが大好きでした。 私にとって、それは魔法のようでした。」
▲『Découverte de l’année 今年の発見』と『Phénomene se l’année 今年の非凡なタレント（奇才）』の小像を持つルネ
ブルースクリーンのトラブルということが分かり、急遽ドック入り★ ところがＯＡ再生館のパソコン担当者さんがお休みで、金曜日にならないと出勤しないとのこと。ブログ記事の投稿は、予約投稿して有ったため１０日（土）投稿分はセーフ。facebookのルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard」への投稿はiPadで回避して、「開設１周年まで毎日１記事以上投稿」を達成 iPad操作も、今まで使っていなかったキーボードで演奏したり、やり方が分からなかった画像の編集が出来るようになりました。
今回は「60 ans et déjà 50 ans de carrière」の８回目､｢De ses débuts aux comédies musicales, 50 ans d’une carrière exceptionnelleミュージカルデビューから５０年の輝かしいキャリア」の２回目「DEBUTS デビュー」になります。
RENÉ DEVIENT＜P'TIT SIMARD＞
ルネ『プティ・シマール』になる
LA DÉCOUVERTE DU TALENT DE RENÉ RELÈVE DU CONTE DE FÉES ルネの才能の発見はおとぎ話のよう
少年がテレビ番組に出演するのは今回が初めて。 ルネは、２年前に制作され当時大成功を収めていたペトゥラ・クラーク Petula Clarkの「C'est ma chanson （邦題は「愛のセレナーデ」）を歌いました。この若い歌手は非常に強い印象を残したので、コンテストの優勝者に選ばれました。 この出来事は将来を決定づけるものとなるのでした。
この勝利によってルネに与えられた賞品の中で、まだ１０歳にならない少年に、モントリオールからテレ・メトロポールで放送される番組 「Madame est servie」への参加が保証されました。 レアル・ジゲールRéal Giguèreは、州全体で絶大な人気を誇るこの毎日のイベントの指揮をとっていました。 1971年に彼は若いアーティストを迎えました。
2015年5月29日に雑誌『7 Jours 』で行ったインタビューの中で、ルネは次のように回想していました。「バスがジャック・カルティエ橋の上を走り、ラ・ロンドとジャイロトロンが見えたとき、私は失敗しました！ そこから、私は、「Madame est servie」を終えて、ラ・ロンドに行きたいと思っていたのです！ 母、兄レジス、そして私は、モントリオールに来るのは初めてでした。私たちにとって、それはロサンゼルスに行くようなものだったのです。」
大衆と批評家がその答えを知るのは、同じ年の終わりでした。10歳で舞台デビューを果たしたのは、芸術広場Place des Arts の大きな扉からでした。
2015 年５月２９日、ルネ・シマール氏が 『7 Jours 』で言及しました。「私は１０歳で舞台恐怖症を知りませんでした。歌手は私にとってゲームでした。とても楽にステージに上がっていきました。私はウィルフリッド・ペルティエ公会堂Salle Wilfrid-Pelletier | Place des Artsのステージに上がりましたが、その成功には全く気づきませんでした。あんなに完璧だったので、嫌われ者になってしまったかも知れません。」
１２月、ルネは３晩にわたり、サント＝カトリーヌ通りの８月ホールで満員の観衆を前に歌いました。 この偉業は、少年にとって初めてのショー・シリーズであったため、さらに特別なものでした。 彼の歌のツアー中、兄のレジスが参加し、一緒に母親に捧げられた歌「Ma mère est un ange 私のママは天使」を歌いました。 彼のキャリアの最初の数年間、 ルネはレジスとチームを組むことがよくありました。
ルネが「ジャン・ロジェの発見」で、ペテュラ・クラークPetula Clarkの「C’est ma chanson（これは私の歌）」を歌ったこと、ルネがこのコンテストDécouvertes de Jen Rogerジャン・ロジェの発見に出場したのは、亡き母ガブリエルが応募したからだったことは、この記念誌を訳して初めて知りました！「C’est ma chanson（これは私の歌）」もお母さんの好きな歌だったのかもしれませんね YouTubeでPetula Clarkの映像を見つけましたのでご覧ください(^^♪
