Joyeux anniversaire de
naissance à vous ! Avec tous mes voeux pour une 57e
année heureuse et enrichissante.
Je vous souhaite bonne chance
pour la suite de votre carriere.
Many Japanese are a big fan of you and we have hoped to see you again since 1983 ! We would like you to come to Japan.
We love your new songs and we wish you will make a great success of your concert
We wish you have a wonderful day with your family!
Je souhaite une bonne ST Valentin a tous mes amis!
Passé une tres belle journée xoxox
Happy ST Valentine's day!
それとは全く関係有りませんが、今回はルネの初来日の様子を記録したドキュメンタリー・フィルム『René Simard au Japon』のルネが遊園地で遊んでいるシーンで、楽しそうに元気いっぱい歌っていた『Le monde de Walt Disneyウォルト・ディズニーの世界』を紹介いたします。（昨年１１月３日にアップした過去ログで予告済み 笑）
『Et Mickey la petite souris』の『Mickey』が『Minny』になっていたのですが、どうしても『キキ』としか聞こえず…。でも、ディズニーのネズミのキャラクターの名前で１番近いのは『Mickey』しか無かったためそうしました。また、『Qui m'apprendra le coup du lasso』の『lassoﾗｿ』は『lacotﾗｺ』、『Mickey Mouse alors viendra gentiment』の『gentimentｼﾞｬﾝﾃｨﾏﾝ』は『gentillementｼﾞｬﾝﾃｨﾕﾏﾝ』でした。でも辞書にはその単語が無い★ さらに『C'est nous les rois du mercredi』の『mercrediﾒﾙｸﾙﾃﾞｨ』は『samediｻﾑﾃﾞｨ』、他には、『Me』が抜けていたり、余計な単語が入っていたり…。歌詞カードが無いと、仏語が公用語でも、違って聴き取ってしまうことが有るのでしょうか？ それとも歌詞をアップした方の打ち間違い？ 日本では歌詞カードが入っていて当たり前ですが、歌詞カードのありがたみをつくづく感じます。
Le monde de Walt Disney
Lyrics
(Humbert Ibach/ Peggy Montclair/ Jean Claudric)
ｼﾞｪﾑﾚ ｴｰﾄｩﾙ ﾄｩﾗﾝｽﾎﾟﾙﾃ
J'aimerais être transportée ﾀﾞﾝ ﾙ ﾓﾝﾄﾞｩ ﾄﾞｩ ﾜﾙﾄｩ ﾃﾞｨｽﾞﾈｲ
Dans le monde de Walt Diseny ﾏ ﾅﾚ ﾄｩｰ ﾄﾞｩﾙﾜ ｵｰ ﾍﾟｲ ﾃﾞｭ ｿﾚｲﾕ
M'en aller tout droit au pays du soleil ｱﾍﾞｯｸ ｱﾘｽ ｵｰ ﾍﾟｲ ﾃﾞ ﾒﾙｳﾞｪｲﾕ
Avec Alice au Pays des Merveilles ｷｬﾚｾｰ ﾊﾞﾝﾋﾞ ｴ ｼﾞｭｰﾌｨｰ
Caresser Bambi et Goofy ｴ ﾐｯｷｰ ﾗ ﾌﾟﾃﾞｨｯﾄｩ ｽｰﾘ
Et Mickey la petite souris ｴ ﾃｨﾚｰ ｱ ﾗﾙ ﾄｩｰ ﾗｳｰ ﾀﾞﾝ ﾙ ｼｬﾝ
Et tirer à l'arc tout là-haut dans le champs ｱｺﾝﾊﾟﾆｰ ﾄﾞｩ ﾑｯｼｭｰ ﾋﾟｰﾀｰ ﾊﾟﾝ
Accompagnie de monsieur Peter Pan
ﾑ ﾊﾞﾗﾝｾ ｼｭｰ ﾘｭ ﾈﾄｩﾜｰﾙ
Me balancer sur une étoile ｱｳﾞｪｯｸ ﾗ ﾌｪｰ ﾄﾞｩ ｻﾝﾄﾞｩﾘﾖﾝ
Avec la fée de Cendrillon ﾄｩｰ ﾃｭﾇ ﾆｭｲ ﾑﾈ ﾙ ﾊﾞﾙ
Toute une nuit mené le bal ｱｳﾞｪｯｸ ﾚ ﾄｩﾙﾜ ﾌﾟﾃｨ ｺｼｮﾝ
Avec les trois petits cochons
ｼﾞｪﾑﾚ ｴｰﾄｩﾙ ﾄｩﾗﾝｽﾎﾟﾙﾃ
J'aimerais être transporter ﾀﾞﾝ ﾙ ﾓﾝﾄﾞｩ ﾄﾞｩ ﾜﾙﾄｩ ﾃﾞｨｽﾞﾈｲ
Dans le monde de Walt Diseny ﾌﾟｰ ﾌﾟｰｳﾞﾜｰ ﾃﾞｼﾞｭｴ ﾄｩｰ ﾚ ｿﾙﾃｨﾚｰｼﾞｭ
Pour pouvoir déjouer tous les sortilèges ﾄﾞｩ ﾗ ﾒｼｬﾝﾄｩ ﾌｪ ﾄﾞｩ ﾌﾞﾗﾝｼｭ･ﾈｰｼﾞｭ
De la méchante fée de Blanche-Neige ｼﾞﾚ ｳﾞﾜｰ ﾓ ﾅﾐ ｿﾞﾛ
J'irais voir mon ami Zorro ｷ ﾏﾊﾟﾝﾄﾞｩﾗ ﾙ ｸｰﾃﾞｭ ﾗｿ
Qui m'apprendra le coup du lasso ﾐｯｷｰ ﾑｰｽ ｱﾛｰﾙ ｳﾞｨﾔﾝﾄﾞｩﾗ ｼﾞｪﾝﾃｨﾏﾝ
Mickey Mouse alors viendra gentiment ﾑ ﾌﾟﾛﾒﾈｰ ｵｰ ﾄﾞｩﾗ ﾃﾞ ﾀﾝ Me promener au delà des temps
ｼﾞｭ ｳﾞｰ ｻﾞﾝｳﾞｨﾄｩ ﾄｩｰｻｳﾞｪｯｸ ﾑﾜ
Je vous invite tous avec moi ﾀﾞﾝ ﾗ ﾌｫﾚ ﾄﾞｩ ﾛﾊﾞﾝ ﾃﾞ ﾌﾞﾜ
Dans la forêt de Robin des Bois ｵﾝ ｼｨ ﾙﾄｩﾙｰｳﾞ ﾄｩｰ ｻﾝﾄｩ ﾗﾐ
Ont s'y retrouve tous entre amis ｾ ﾇｰ ﾚ ﾙﾜ ﾃﾞｭ ﾒﾙｸﾙﾃﾞｨ
C'est nous les rois du mercredi
ｼﾞｪﾑﾚ ｴｰﾄｩﾙ ﾄｩﾗﾝｽﾎﾟﾙﾃ
J'aimerais être transporter ﾀﾞﾝ ﾙ ﾓﾝﾄﾞｩ ﾄﾞｩ ﾜﾙﾄｩ ﾃﾞｨｽﾞﾈｲ
Dans le monde de Walt Diseny ｴ ﾊﾟﾙﾚｰ ｱﾝｸﾞﾚ ｱｳﾞｪｯｸ ﾙ ﾎﾞﾝ ﾄﾞｩﾅﾙﾄﾞｩ
Et parler anglais avec le bon Donald ｴ ﾏﾝｽﾀﾚｰ ﾀﾞﾝ ｻﾞﾝ ﾊﾞﾄｰ ｱ ｳﾞﾜﾙ
Et m'installer dans un bateau à voile ｾ ﾌﾟｰﾘｸﾜ ｼﾞｬﾀﾝ ﾙ ｻﾑﾃﾞｨ
C'est pourquoi j'attends le samedi ﾌﾟｰﾙ ﾙﾄｩﾙｳﾞｪｰ ﾄｩｰ ﾒ ｻﾞﾐ
Pour retrouver tous mes amis ｳｰﾌﾞﾘｴ ﾒ ｶｲｴ ﾒ ﾄﾞｩｳﾞﾜｰ ﾒ ﾙｿﾝ
Oublier mes cahiers, mes devoirs, mes leçons ﾄﾞｩｳﾞｧﾝ ﾗ ﾃﾚ（ﾄﾞｩｳﾞｧﾝ ﾗ ﾃﾚ）
Devant la télé (devant la télé)
そして、アップされた曲名には、ルネが仏語で歌った曲の原曲のタイトルが記されているものがあり、中でもハインチェのヒット曲と思われるドイツ語の曲がたくさんあることを知りました。私は当時の洋楽に詳しくないのでよく分からないのですが、ジャクソン５のマイケルや、オズモンズのジミーの歌った曲も多いようです。ルネの声質に合った曲は、話題になった映画や人気ＴＶ番組のテーマ曲、イタリアのカンツォーネなどが選ばれ、アルバムに収録されています。ルネのデビュー曲”L'oiseau”も人気ＴＶ番組「ベルとセバスチャンBelle et Sebastien」のテーマ曲でしたし、むしろオリジナル曲は少なく、ファースト・アルバムも、オリジナル曲は兄レジスの作った『僕のママは天使Ma mère est un ange 』と『 島の少年Le gamin de l'île 』のみというのは、カナダの傾向なのでしょう。
さて、今回紹介いたしますのは、ルネの３枚目のアルバム『C'est demain…』から『Ou es-tu grand-papa？』です。この曲はダニー・オズモンドが歌ってヒットした『Go Away Little Girl』の仏語版で、日本でも『ゴー・アウェイ・リトル・ガール』というそのままのタイトルでシングル・レコードが出ていました。ダニーの原曲は『少女 Little Girl』でルネの仏語版は『おじいちゃんgrand-papa』というのも興味深い違いですね！
ルネの『Ou es-tu grand-papa？』とダニーの『Go Away Little Girl』を聴き比べてみてください
RENE SIMARD - OÙ ES-TU GRAND-PAPA ?
Go Away Little Girl - Donny Osmond (Audio)
Ou es-tu grand-papa？
Lyrics (Carole King/ Gerry Goffin/ André Boulanger)
ｳ ｴ ﾃｨﾙ ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ ｳ ｴ ﾃｨﾙ ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ Où est-il grand-papa ?Où es-t-il grand-papa ? ｳ ｴ ﾃｨﾙ ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ Où est-il grand-papa ? ｲ ﾚ ﾊﾟﾙﾃｨ ｱﾝ ｽﾜｰﾙ ﾃﾞﾃ ｻﾝ ﾌﾞﾘｭｲ Il est parti un soir d’été sans bruit ｵﾝ ﾃﾞｨ ｷﾙ ｽﾗ ﾗｳｰ Ont dit qu’il sera là-haut ﾌﾟｰﾙ ﾊﾟﾄｩﾙｲｴ ﾀﾞﾝ ﾗ ﾆｭｲ Pour patrouillé dans la nuit ｴ ｺﾝﾌﾟﾃ ﾚ ｾﾞﾄｩﾜｰﾙ ｴ ﾚ ｼｬﾄｰ Et compté les étoiles et les chateaux
ｳ ｴ ﾃｨﾙ ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ Où est-il grand-papa ? ｳ ｴ ﾃｨﾙ ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ Où est-il grand-papa ? ｲﾙ ﾄﾞｩﾜ ﾙｳﾞﾆｰﾙ ｼﾞｭﾜｲﾕ ｺﾏﾝ ﾊﾟﾝﾀﾝ Il doit revenir joyeux comme un pantin ｿﾝ ﾄｩﾗｳﾞｪ ﾗﾋﾝﾌﾟﾘ Son travail accompli ｲﾙ ﾄﾞｩｳﾞｨｱﾝ ｸﾞﾗﾝ ｺﾑ ﾗ ﾃｰﾙ Il devient grand comme la terre ｳｲ ｳ ｴ ﾃｭ ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ Oui, où es-tu grand-papa ﾃﾞｨ ﾑﾜ ﾙ ｽｸﾚ ﾃﾞ ﾆｭｲ Dis-moi le secret des nuits
ｳ ｴ ﾃｨﾙ ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ Où est-il grand-papa ? ｳ ｴ ﾃｨﾙ ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ Où est-il grand-papa ? ｲﾙ ﾄﾞｩﾜ ﾙｳﾞﾆｰﾙ ｼﾞｭﾜｲﾕ ｺﾏﾝ ﾊﾟﾝﾀﾝ Il doit revenir joyeux comme un pantin ｿﾝ ﾄｩﾗｳﾞｪ ﾗﾋﾝﾌﾟﾘ Son travail accompli ｲﾙ ﾄﾞｩｳﾞｨｱﾝ ｸﾞﾗﾝ ｺﾑ ﾗ ﾃｰﾙ Il devient grand comme la terre ｳｲ ｳ ｴ ﾃｭ ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ Oui, reviens-tu grand-papa ﾄﾞｩ ｽ ﾍﾟｲ ﾙﾜﾝﾀﾝ De ce pays lointain
ｳｲ ｳ ｴ ﾃｭ ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ Oui, reviens-tu grand-papa ﾃﾞｨ ﾑﾜ ﾙ ｽｸﾚ ﾃﾞ ﾆｭｲ Dis-moi le secret des nuits
