ルネが歌ったクリスマス・ソングの特集第２弾は、仏語版”The Little Drummer Boy”の”L'enfant au tambour”。変声前のルネが一番完成度が高いと評価していた、モントリオールにあるノートルダム寺院の聖歌隊「Les Disciples de Massenet a Leglise Notre- Dame」と共演したアルバムに収録された１曲です。
"The Little Drummer Boy"（リトル・ドラマー・ボーイ）は，クリスマス・キャロルというよりは，20世紀のアメリカ生まれのクリスマス・ソングですが，すでにクリスマス・ソングの定番中の定番となった不滅のスタンダードです。合唱団の指揮者だったHarry Simeone（ハリー・シメオン；1911-）が，宗教音楽作曲家のKatherine K. Davis（キャサリン・デイヴィス；1892-1980）とHenry Onorati（ヘンリー・オノレイティ）と協同で1958年につくりました。この曲を歌ったシメオン合唱団のレコードはミリオンセラーの大ヒットを記録しました。以来この曲は多くの有名シンガーによって歌われ人気を博してきました。中でも，ビング・クロスビーとデビッド・ボーイの異色のコンビによる1977年の「リトル・ドラマー・ボーイ」が，世を去る直前のクロスビーにとって，あの伝説的な「ホワイト・クリスマス」以来のヒットとなったことは注目に値します。
曲の内容は，イエス･キリストの誕生を祝うための贈りものがない貧しい少年が，代わりにドラムを叩いて贈りものにしたというものです。
ルネの”L'enfant au tambour”では、バックのドラミングをドラムの代わりに聖歌隊の男性パートが歌っています。聖歌隊による一味違った同曲をお楽しみください。
＜仏語歌詞＞
L'enfant au tambour
ｼｭｰ ﾗ ﾙｰﾄｩ ﾊﾟﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ
Sur la route, parum pum pum pum
ﾌﾟﾃｨ ﾀﾝﾌﾞｰﾙ ｻﾝ ヴｧ ﾊﾟﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ
Petit tambour s'en va, parum pum pum pum
ｲﾙ ｻﾝ ｿﾝ ｸｰﾙ ｷ ﾊﾞ ﾊﾟﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ
Il sent son coeur qui bat, parum pum pum pum
ｵ ﾘﾄｩﾑ ﾄﾞｩ ｾ ﾊﾟ ﾊﾟﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ
Au rythme de ses pas, parum pum pum pum
ﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
ｵ ﾌﾟﾃｨ ﾀﾝﾌｧﾝ ﾊﾟﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ
O, petit enfant, parum pum pum pum
ｳ ｳ ﾊﾞ ﾃｭ
Où-où vas-tu ?
ｲーﾙ ﾓﾝ ﾍﾟｰﾙ ﾊﾟﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ
Hier mon père, parum pum pum pum
ｱ ｼｭｲヴｨ ﾙ ﾀﾝﾌﾞｰﾙ ﾊﾟﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ
A suivi le tambour, parum pum pum pum
ﾙ ﾀﾝﾌﾞｰﾙ ﾃﾞ ｿﾙﾀﾞ ﾊﾟﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ
Le tambour des soldats, parum pum pum pum
ｱﾛｰﾙ ｼﾞｭ ヴｪ ｵ ｼｴﾙ ﾊﾟﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ
Alors, je vais au ciel, parum pum pum pum
ﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
ﾗ ｼﾞｭ ヴｭｰ ﾄﾞﾈ ﾌﾟｰﾙ ｿﾝ ﾙﾄｩｰﾙ
Là, je veux donner pour son retour
ﾓﾉﾝ ﾀﾝﾌﾞｰﾙ
Mon-on tambour.
ﾄｰ ﾚ ｻﾞﾝｼﾞｭ ﾊﾟﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ
Tous les anges, parum pum pum pum
ｵﾝ ﾌﾟﾘ ﾙｰﾙ ﾎﾞｰ ﾀﾝﾌﾞｰﾙ ﾊﾟﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ
Ont pris leurs beaux tambours, parum pum pum pum
ｴ ｵﾝ ﾃﾞｨ ｱ ﾗﾝﾌｧﾝ ﾊﾟﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ
Et ont dit à l'enfant, parum pum pum pum
ﾄﾝ ﾍﾟｰﾙ ｴ ﾄﾞｩ ﾙﾄｩｰﾙ ﾊﾟﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ
"Ton père est de retour", parum pum pum pum
ﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
ｴ ﾗﾝﾌｧﾝ ｾヴｪｲﾕ ﾊﾟﾗﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝ
Et l'enfant s'éveille, parum pum pum pum
ｼｭｰﾙ ｿﾝ ﾀﾝﾌﾞｰﾙ
Sur son tambour.
＜和訳＞
道の上で パランパンパンパン
小太鼓が行くよ パランパンパンパン
心臓の鼓動を感じて パランパンパンパン
彼のステップのリズムで パランパンパンパン
ランパンパンパン ランパンパンパン
ああ 少年よ ランパンパンパン
どこに行くのか？
昨日私の父が パランパンパンパン
絶え間ない太鼓が パランパンパンパン
兵士たちの太鼓が パランパンパンパン
その時私は空へ行くよ パランパンパンパン
ランパンパンパン ランパンパンパン
ほら 彼の帰還のために捧げたいんだ
私の太鼓を
すべての天使たちが パランパンパンパン
美しい太鼓を手に取って パランパンパンパン
その少年に言った パランパンパンパン
「あなたの父は帰ってきた」と パランパンパンパン
そして少年は目を覚ました パランパンパンパン
ランパンパンパン ランパンパンパン
彼の太鼓で
＜英語歌詞＞
Come they told me, pa rum pum pum pum
A new born King to see, pa rum pum pum pum
Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum
To lay before the King, pa rum pum pum pum,
rum pum pum pum, rum pum pum pum,
※The Little Drummer Boy - The Jackson 5 / Dancing Machine
ジャクソン５バージョンです
※Boney M Little Drummer Boy 1981 - YouTube
女性歌手バージョンの映像。クリスマス・ソングの特集番組でしょうか。可愛らしいドラマーの少年も一緒です。
次回のクリスマス特集は、仏語版「モミの木」”Mon beau sapin”を紹介いたします。
事務所のパソコン入れ替えで、
新しいパソコンに苦労しておりました。
久しぶりのコメントです！
このCDはモントリオールのレコード店で
買うことできました。
やっぱりクリスマスソングは定番なので
買えてうれしかったです。
この曲の意味が分かって良かった～
何を『パンパン』歌っているのかな？
不思議でした。いい歌だった！
次回も楽しみにしております。
パソコンの入れ替えお疲れ様でした。
データの移動とか大変だし、操作に慣れるまで
何かと面倒ですよね。
ルネの歌はクリスマス・ソング以外でも
訳して紹介する計画がいっぱいなのですが、
時間がかかるのでなかなかアップにこぎつけません。
今回の特集で４曲紹介できました。
原曲と比較するのも面白いので、
また来年も頑張りたいです。