ミドリ色の屋根は永遠に~René Simardに首ったけ~

ルネ・ファンのルネ・ファンによるルネ・ファンのためのルネ・ブログ シマ姉のルネ・データ・バンク

Bye bye 2020

2020年12月31日 | ルネ依存症の日々

Bon réveillon
et une bonne année 2021



 今日は大晦日。

 昨年武漢から世界中に感染拡大した新型コロナウィルスによる混乱で始まった2020年。学校の休校、外出やイベントの自粛から、東京オリンピック2020の延期、医療崩壊やロックダウンに追い込まれた沢山の国々に、リーマン・ショックを上回る危機に陥った世界経済、地球温暖化の影響による異常気象・・・。
 新しい生活様式としての「ソーシャルディスタンス」や「3密を避ける」、「マスクの着用と手洗い」。「テレワークの普及」や「オンライン授業」など、新しい取り組みも始まりました。


 covid-19の感染拡大によって、カナダでは特にケベック州の感染者がカナダ全体の半数を占めていたこともあり、今年はルネの活動も自粛。予定されていた53枚目のアルバムの制作にも影響が及び、発売が遅れています。来年はルネのデビュー50周年という記念すべき年!! 早くコンサート等の活動ができるようになって欲しいです!! 


 今年は、来年迎える1,000記事達成に向けて計画を立て、記事を予約投稿で書き進めてきたので、余裕をもって『スローライフ』、『グリーンライフ』、『三毛猫姐御だより』も充実させることが出来ました。ブログ記事については、以前から取り組もうと考えていたルネの仏語の曲の翻訳に取り組みました。そして、27日(日)にアクセス数が20万を超えました! 20万アクセスを意識し始めた頃、来年2月に達成できればいいなと思っていましたが、予想よりも早く達成できました。有名ブログが1日で達してしまう数でも、当ブログにとっては記念すべきことなのです!!
 ただ、残念なことに、200000を写真に残すことが出来ませんでした★ 私のiPad199998だったため、ドキドキしながら待ちかまえていたのに、20時14分に一気に200001になってしまいました★ 20万アクセスだった方、心当たりがございましたら、是非ご連絡くださいねsymbol1

 ちなみに予約投稿は、今年中の目標としていた1000記事を達成することが出来ました。現在はそれ以降の記事作成に取り掛かっているところです。これで余裕を持って、当ブログのルネ記念日6月30日)を迎えられます。再来年のルネの誕生日までは、週末1記事のペースを保って進めることが来年の目標です。

 余談ですが、1カ月ほど不具合を放置していたため、Windows10搭載の新PCが29日(火)までドック入りしていました★ 昨年購入したばかりの上、ファイナルお引越しの操作がうまくいかず、データ移動が不完全なままだったので、まさに『災い転じて福となす』! 再セットアップでデータが吹っ飛んでも痛手が少なくて済み、さらにお引越しのために準備していたデータがスムーズに移動してくれました。『お気に入り』は、入れなおそうとしていた矢先に何故か元通りになっていてラッキー♪ 新PCが復活するまでは、お引越しが済んだら引退(?)してもらうはずだったWindoes7搭載の旧PCと、iPadで対応して事無きを得ていましたが、これが今年最悪のトラブルですかね~ase
 ちなみに、Windows7は今年の1月でサポートを終了しているため、ドキドキしながら使っていましたが、何も起こりませんでした。しかし、ブログ記事にYouTube映像を2つ貼り付けただけで、データが重くて動かなくなってしまうし、やっとメールが移動できたので、新PCのトラブル発生時の助っ人として控えていてもらおうと考えているシマ姉です(爆★)。


 また、新型コロナウィルス対策として、サージカルマスクに替わる手縫いの布マスクを作りまくり、猛暑対策のためにグリーンカーテンの朝顔と夕顔の栽培に力を入れた年でもありました。

 それから、梅シロップ以外に、庭の山椒の実で作った塩漬けや醤油漬け柚子の蜂蜜とメープルシロップ漬け柚子酒に加え、柚子の種化粧水作りにはまりました。
 シマ姉家の近くには柚子の里が有り、柚子塩や柚子ポン酢などを道の駅で販売しています。柚子の種は化粧品会社が仕入れに来るとのことですから、効能は実証されているのでしょう。保湿はもちろんのこと、私が長年悩んできた腕のそばかすがほぼ消えるなどの効果にも驚きました。予想外だったのは、義父が、梅シロップに続いて柚子の蜂蜜漬けにはまっています(笑)。来年もみっちり仕込みますよ~っ!!!


 毎年のことですが、昨日から仕込んでいたお正月用のお煮しめと、年越し用のけんちん汁とそばを実家に届けます。今年は義父が人工透析を始めたことも有り、義弟には帰省を自粛していただき、親戚も新年のあいさつを自粛するとの連絡が入っているので、家族だけでの静かなお正月を迎えるシマ姉です。

 2021年は穏やかな年になることを祈るばかりです。ルネ友のみなさまも、良いお年をお迎えくださいsymbol1

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Joyeux Noël 2020

2020年12月24日 | クリスマス

 Joyeux Noël !!
   Merry Christmas!



Je vous souhaite un tres joyeux noël et une bonne année 2021 à vous et à votre famille ! bisousxxx


 今日はクリスマス・イブ。

 ルネ友のみなさま、ルネへのクリスマス・メッセージはもう書き込みましたか? もちろん私は、ルネの公式ページにビジター投稿しましたよ♪ 
 これからメッセージを送ろうと思った方、まだ間に合いますので、過去ログ「ルネにクリスマスのメッセージを送りましょう♪2020 を参考にチャレンジしてみてくださいね!!l

ルネのfacebookの公式ページ"René Simard"
ルネのオフィシャルサイト
Découvrez 3 anecdotes méconnues à propos de René Simard (renesimard.ca)

 ルネがオルレアン島の『船長の家』で、家族と一緒にクリスマス・ソングを歌ったアルバム”Le temps des fêtes chez la famille Simard à l'Île d'Orléans (Intégral)(Rare, 1972)”がYouTubeに投稿されました。このアルバムはCD化されていません。ルネの家族全員が参加しているので、ファンにとっては嬉しいアルバムですねsymbol1

 亡きジャン=ロック・シマール氏は聖歌隊のリーダーをしていましたから、ルネのセミ・ドキュメンタリー映画”Un Enfant Comme Les Autres 普通の子供の中にも、シマール家がパパの指揮で賛美歌を歌うシーンがあります。日曜やクリスマスのミサに限らず、日頃から家族で合唱していたのでしょうね。





1 Les anges dans nos campagnes (Odette, Lyne, Martin, Régis, Jean-Roger, Nathalie, Papa et Maman Simard)
2 Noël blanc (René, Régis et Papa Simard)
3 Vive le vent (Odette, Lyne, Martin, Régis, Jean-Roger, Nathalie, Papa et Maman Simard)
4 Sainte nuit (Odette, Lyne, Martin, Jean-Roger, Nathalie, Papa et Maman Simard)
5 Gigue (Rosaire Laplante)
6 Noël c'est l'amour (1re partie) (Jean-Rock Simard)
7 Prière en famille (La famille Simard)
8 Paul Jones (Rosaire Laplante)
9 Le temps du jour de l'An (Papa, Martin, Maman, René Simard et Pierre Couture).
10 Noël c'est l'amour (2e partie) (Jean-Rock et Nathalie Simard)




 ルネは今頃何をしているのかしら? 家族でゆっくりクリスマスを楽しんでいることを願っています。 

 ルネ友のみなさまも、ルネのクリスマス・ソングを聞きながら、素敵なクリスマスをお過ごしくださいsymbol1

(※当ブログの次回の投稿は、12月31日(木)大晦日の日になります。)

コメント (3)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Un enfant pas comme les autres

2020年12月19日 | クリスマス

 クリスマスが来週に迫りました。

 1974年12月21日には、1975年1月の3回目の来日に先駆けて、3枚目のシングル『愛の翼をひろげて』が発売日されました。また、この年、月刊明星で募集された『ルネとカナダでXマス・パーティーをしよう』のツアーが実施され、ルネはバンクーバーでツアーに参加したファンと交流してから来日したのでした。


 ところでルネ友のみなさまは、ルネへのクリスマス・メッセージの準備はできましたか? 過去ログ「ルネにクリスマスのメッセージを送りましょう♪2020 を参考に、是非チャレンジしてみてくださいね!!


 そして今回紹介いたします、”Un enfant pas comme les autres”は、ルネがモントリオール市にあるノートルダム寺院の聖歌隊とコラボしたアルバムRené Simard et les Disciples de Massenet à l'église Notre-Dame (Intégral)(Rare, 1973”)”の9曲目に収録されました。

 以前にも書きましたが、ルネのセミ・ドキュメンタリー映画”Un enfant comme les autres普通の子供~(日本公開時『ルネ・オン・メロディ』)”は、この曲名を意識してつけられたのではないかと推測しています。そして、かっこ書きされている通り、この『他と違う子ども』とは、『イエス・キリスト』のことです。


             
Un enfant pas comme les autres(Jésus)

ア ナンファン パ コム レ ゾートゥル
Un enfant pas comme les autres
エ ヴェニュ  ア ベトゥレエム
Est venus à Bethléem
イ レ ネ パ コム レ ゾートゥル
Il est né pas comme les autres
イ レ ネ コ マン ポエム
Il est né comme un poème
イ レテ ヴェテュ ドゥ ロンジュ
Il était vêtu de longe
ドゥ ラ パイユ コ マン ベルソー
De la paille comme un berceau
エ ラ オー ル クール デ ザンジュ
Et là-haut le choeur des anges
シャンテ リムヌ ル プリュ ボー
Chanter l'hymne le plus beau
セ ノエル シュール トゥートゥ ラ テール
C'est Noël sur toute la terre
ペ オー ゾム ドゥ ボンヌ ヴォロンテ 
Paix aux hommes de bonne volonté

アン ノエル パ コム レ ゾートゥル
Un Noël pas comme les autres
ア ヴェキュ ア ベトゥレエム
À vécu à Bethléem
ア ナンファン パ コム レ ゾートゥル
Un enfant pas comme les autres
ル フリュイ デュ プリュ ボー ジュ テーム
Le fruit du plus beau je t'aime
パッサン トゥラヴェル レ ザージュ
Passant à travers les âges
セッ タンファン ドゥ リモルテル
Cette enfant de l'immortel
ア エクリ ラ プリュ ベル パージュ
A écrit la plus belle page
ドゥ リストワール ユニヴェルセル 
De l'histoire universelle
セ ノエル シュール トゥートゥ ラ テール
C'est Noël sur toute la terre
ペ オー ゾム ドゥ ボンヌ ヴォロンテ
Paix aux hommes de bonne volonté

セ ノエル シュール トゥートゥ ラ テール
C'est Noël sur toute la terre
ペ オー ゾム ドゥ ボンヌ ヴォロンテ
Paix aux hommes de bonne volonté


他と違う子ども(イエス)

他と違う子どもは
ベツレヘムにやって来た
彼は他とは違って生まれた
彼は詩のように生まれた
彼はゆりかごのような麦わらに
身を包んでいた
そして そこには天使のコーラス
最も美しい賛美歌を歌いましょう
それは世界中の人々のクリスマス
親切な人々に平和を

他とは違うクリスマス
ベツレヘムで体験した
他と違う子ども
私があなたを愛している最も美しい果実は
各時代を通じて過ぎる
この神の御子は
世界史の
最も美しいページに書かれた
それは世界中の人々のクリスマス
親切な人々に平和を

それは世界中の人々のクリスマス
親切な人々に平和を



 このアルバムは、ルネ自身が最も良く出来たアルバムと評価していました。ルネの曲は「René Simard - YouTube」でほとんどの曲をお聞きいただくことができます ルネが歌う聖歌を聴いて、心清らかにクリスマスを過ごしていただければ幸いです。

コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Ça berger

2020年12月12日 | クリスマス

 クリスマスまであと2週間を切りました。

 今回はクリスマスに向けて、まだ取り上げていなかった、ルネが歌った賛美歌を紹介いたします。ちなみに、この記事で970記事です。


 Ça berger 羊飼い”は、ルネがモントリオール市にあるノートルダム寺院の聖歌隊とコラボしたアルバムRené Simard et les Disciples de Massenet à l'église Notre-Dame (1973)”の3曲目に収録されました。



Ça berger

REFRAIN
サ ベルジェ アッサンブロン ヌー
Ça bergers assemblons-nous
アロン ヴォワー ル メシィ
Allons voir le Messie
シェルシォン セ タンファン スィ ドゥー
Cherchons cet enfant si doux
ダン レ ブラ ドゥ マリー
Dans les bras de Marie
ジュ ランファン イ ヌー ザペル トゥー
Je l'entends, il nous appelle tous
オ ソール ディーニュ ダンヴィー
Ô sort digne d'envie

レッソン ラ トゥー ル トゥルーポー
Laissons là tout le troupeau
キ レ ラ ラヴァンテュール
Qu'il erre à l'aventure
ク サン ヌー スュール ス コトー
Que sans nous sur ce coteau
イル シェルシュ サ パテュール
Il cherche sa pâture
アロン ヴォワール ダン ザン プティ ベルソー
Allons voir dans un petit berceau
ロトゥール ドゥ ラ ナテュール
L'auteur de la nature

REFRAIN

ク リヴェール パル セ フリマ
Que l'hiver par ses frimas
エ タンデュルシ ラ プレーヌ
Ait endurci la plaine
スィル クロワ タレテ ノ パ
S'il croit arrêter nos pas
セッ テスペランス エ ヴェーヌ
Cette espérance est vaine
カン ドン シェル シャン ディユー ランブリ ダッパ 
Quand on cherche un Dieu rempli d'appas
オン ヌ クレン ポワン ラ ペーヌ
On ne craint point la peine

REFRAIN


羊飼い

<コーラス>
羊飼いよ 集まりましょう
救世主に会いに行きましょう
この穏やかな御子を探しましょう
マリア様の腕の中に
私は御子の声を聞き 御子は私たち全員を呼ぶのです
ああ 羨望に値する運命


あそこに残しておきましょう
私たちがいないこの丘の斜面に
でたらめに彷徨う羊の群の全てを
群は牧草地を探します
ゆりかごの中を探しに行きましょう
自然の創造者を


<コーラス>

氷結した霧の中で
冬は平原を固くした
もし彼が私たちの歩みを止めると信じるのなら
この希望は虚しいことです
魅力あふれる神を探しているとき
人は絶対に苦しみを恐れることはありません


<コーラス>


 このアルバムは、ルネ自身が最も良く出来たアルバムと評価していました。上のYouTube映像で全曲お聞きいただくことができますので、ルネが歌う聖歌を聴いて、心清らかにクリスマスを過ごしていただければ幸いです。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ルネにクリスマスのメッセージを送りましょう♪2020

2020年12月06日 | クリスマス


 今年も残すところ1カ月を切りました。クリスマスまであと19日。毎年のことながら、『ルネにクリスマスのメッセージを送りましょう♪』の記事です(笑)。

 4年前からfacebookにルネの公式ページが開設されています。昨年ルネは53枚目のアルバム制作で忙しく、情報発信やファンとの交流がなかなかできなくて、ちょっと残念でした。さらに今年はcovid-19感染拡大によるケベック州のロックダウンでアルバム制作が進まず、ルネの活動もfacebookの更新もあまり無くて、ファンとしては寂しい年になりました。

 でも、シマール家には来年4月、ルネの息子オリヴィエと恋人アレクシスに待望の女の子が生まれるという幸せが訪れましたsymbol1 ふたりから報告を受け、ルネと妻マリー=ジョゼは、おじいちゃん、おばあちゃんになる準備を進めているそうです。また、娘ロザリーは芸能活動やスマイルマスクのプロデュースで活躍していました。

 そんな年だからこそ、クリスマスのメッセージを送ってルネを応援しましょう!! ファンを大切にするルネですので、書き込まれたコメントはきちんと読んでくれていますsymbol1 しかし、たくさんのファンがコメントを投稿するようになったので、1人1人には返信できなくなっているのも事実です。


 でも、クリスマスやお誕生日はメッセージを送る絶好のチャンス! この機会に、是非ルネに直接クリスマスや新年のメッセージを送ってみましょう!! もしもfacebookにアカウントが無くても、ルネのオフィシャルサイトにメッセージが送れます。

 メッセージは仏語でも英語でもOK。ビジター投稿に抵抗が有る場合は、ルネが投稿したルッセージに、短いコメントを入れると良いと思います。昨年のように、ルネがファンに向けて、クリスマスのメッセージを書き込めなかった場合は、ルネの妹ナタリーや兄レジス、他のファンの方のメッセージのところにコメントを投稿するのも有り(もちろん私も投稿しています)。今年の誕生日でもそうでした。でも、あなたの名前はきちんと表示されますよ

 直接書き込めば、あなたが、そして日本のファンが今でもずっと応援していることを実感していただけます! 


 あまり悩み過ぎないで! クリスマスのカードやプレゼントは12月に入ったら早目に送るものです。お祝い事は遅れては駄目ですよ! インターネットを使って簡単に書き込めるのですから、前日か当日には、メッセージを送りましょう!! クリスマスと新年以外のメッセージも紹介して有りますので、参考にして、是非是非チャレンジしてみてください!!

 来年のデビュー50周年に向けて、これからますます忙しくなるルネ。どんな企画を考えているのか楽しみですね♪ そんなことも含めてメッセージを考えてはいかがでしょうか。
 
ルネのfacebookの公式ページ"René Simard"
ルネのオフィシャルサイト
Découvrez 3 anecdotes méconnues à propos de René Simard (renesimard.ca)



<仏語の文例集>

Joyeux Noël !

楽しいクリスマスをお過ごしください!

Joyeux noël et bonne année 2019 à toi et à ta famille xxx

Je vous souhaite un tres joyeux noël et une bonne année 2019 à vous et à votre famille ! bisousxxx

あなたとご家族が楽しいクリスマスを過ごし、2019年が素晴らしい年になりますようお祈り申し上げます。chu

Joyeux temps des fêtes!
Joyeux temps des fêtes à toi et ta famille. xxx
Joyeux temps des fêtes à vous et votre famille

楽しいホリデーシーズンをお過ごしください!

Bonne année!
新年おめでとう!

Bonne année! Je t'en souhaite une bonne et à ta famille aussi!!
新年おめでとうございます! 皆様にとりまして素晴らしい一年になりますようお祈りいたします。

Bonne année à vous! Je vous souhaite de la santé, bonheur, amour et prospérité.
新年おめでとうございます! ご健康とご多幸、ご愛情とご幸運をお祈り申し上げます。

Je vous souhaite une bonne (et heureuse) année.
新年明けましておめでとうございます。
(皆様にとって素晴らしい(幸多き)年になりますようお祈り申し上げます。)



 では、ルネ友のみなさまも、ルネに送るメッセージを考えながら、素敵なクリスマスをお迎えくださいね♪

コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする