Bonne Fete René 2023

 

Cher René,

Joyeux anniversaire de
naissance à vous !

Avec tous mes voeux pour une 62e
année heureuse et enrichissante.
Nous vous souhaitons bonne chance
pour la suite de votre carriere.

親愛なるルネ

お誕生日おめでとうございます！
あなたの６2年目の人生が、幸せにして
実り豊かなものでありますように。
あなたの今後のご活躍をお祈り申しあげます。

Beaucoup de japonais sont un grand fan de vous et nous espérons vous revoir depuis longtemps! Nous aimerions que vous veniez au Japon.
Félicitations pour l'obtention de l'Ordre du Québec l'an dernier et pour le grand succès de "Le Dîner de cons"!  Nous espérons sincèrement que cette année la reprise de « Le Dîner de cons » et le grand succès de la « Addams Family » que vous dirigez.
Nous vous souhaitons une merveilleuse journée en famille!

　　　　　　　　　　　　Toujours l'amour,
　　　　　　　　　　　　　shimazaki rune xoxox

 

　　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　ルネが出演する舞台劇『Le Dîner de cons　奇人たちの晩餐会』の今年の公演が、いよいよ2023年３月のEspace St-Denisサン ドゥニ劇場を皮切りに開始されます　その後はちょっと期間を置いて６月から夏の公演、最終的には秋にかけてツアーが行われます(^^♪　


※過去ログ「舞台劇『Le Dîner de cons　奇人たちの晩餐会』2023年上演予定」参照

＜３月の公演日程＞

サン・ドゥニ劇場　 Espace St-Denis

　３月　２日 （木）- MONTRÉAL モントリオール 

　３月　３日 （金）- MONTRÉAL モントリオール 

　３月　４日 （土）- MONTRÉAL モントリオール 

 

　公演中の１０月１９日に同劇場で初日を迎える、ミュージカル『La Famille Addams アダムス・ファミリー』の監督の仕事と重なりますが、頑張り屋のルネは『Le Dîner de cons　奇人たちの晩餐会』の両方を成功に導くことでしょう　

※過去ログ「ルネがミュージカル「アダムス・ファミリー」の監督に！」参照

　過去ログでも報告いたしましたとおり、長い沈黙を破って、𝗣𝘂𝗴𝘀𝗹𝗲𝘆パグスリー役のオーディション映像がfacebookの「La famille Addams 」の公式ページで公開されました！！　ルネの他には娘ロザリーもアシスタントとして参加しており、和気藹々とした楽しい雰囲気の中でオーディションをする様子がご覧いただけます(^^♪　こちらでチケットも購入できますよ！！　

La famille Addams | Facebook　La famille Addams - Site officiel

[モーティシア & ゴメス アダムス 🥀]

　私たちのミュージカルの最愛のカップル、リタ・タブバフ Rita Tabbakhとリュック・ゲラン Luc Guérinをご紹介できることを大変うれしく思います。 💜

　監督のルネ・シマール René Simardとチーム全体が、この２人のパフォーマーに恋をしました。 彼らの優れた才能と歌唱力により、La famille Addams.アダムス家の両親の本質を完璧に再現しています。

　Espace St-Denis で上演される一連のショーには、新しいパフォーマンスも追加されます。

・１０月１９日（土）２０：００

・１０月２０日（金）２０：００

・１０月２１日（土）１５：００　２０：００

・１０月２２日（日）１５：００　２０：００

・１０月２６日（木） ２０：００

・１０月２７日（金） ２０：００

・１０月２８日（土）１５：００　２０：００

・１０月２９日（日）１５：００　２０：００

・１１月　３日（金）２０：００　新規　| https://bit.ly/3KzMG3o

・１１月　４日（土）１５：００　新規　| https://bit.ly/3Y2gs3F　

　　　　　　　　　　２０：００　新規　| https://bit.ly/3xSqDNK

・１１月　５日（日） ２０：００　新規　| https://bit.ly/3Izkf2J

 

　そして去る２月２６日（日）にはTV番組「Tout le monde en parle 誰もがそれについて話します」に、『Le Dîner de cons　奇人たちの晩餐会』の共演者であるノルマン・ダムール Normand D'Amourとローラン・パカンLaurent Paquin 、ルネの５３枚目のアルバム「Condorコンドル」で「Déjà dix ans もう１０年」を歌ったマリーナ・オルシーニMarina Orsiniと共に出演し、２日早く誕生日を祝いました(^^♪（画像はJohanne Gagnonさん提供）

 

　今年も俳優として、また監督として活躍するルネから目が離せない年になりそうです！　でも、これらの舞台が千秋楽を迎えたら、最初予定していた５３枚目のアルバム『Condor コンドル』の曲を中心にしたステージも、歌手として、是非是非開催して欲しいですね

06 Les prochains pas 次の一歩 en duo avec MARC HERVIEUX

　去る２月２３日は天皇誕生日でした。３日後の２月２８日はルネの６２歳の誕生日です

　ルネへの誕生日メッセージの準備は進んでいますか？　今年はFacebookのルネの公式ページにビジター投稿することは出来ませんが、直接メッセージを送るか、私が管理しているルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard」にメッセージを投稿してくださいね　直接メッセージを送られる方はこちらからどうぞ　René Simard | Facebook

　そして２月１８日は実家の母の満９３歳の誕生日でした　「人生１００年時代」に迫る年齢です。「１００歳まで生きたい」というルネを応援し続けるためにも、私も健康を維持して、母に続けるように頑張らないとと思う今日この頃です！

　話は変わりますが、前回紹介いたしました「名門シマール家の知られざるドラマ ：孤児院の地獄」では、長兄マルタンさんと次姉リンさんの悲惨な体験談はあまりにも酷い内容なので省きましたが、上の４人ということでしたので、現在難病の闘病中の長姉のオデットさんと、音楽活動を続けている次兄レジスさんも同じ経験をしているということですよね。「家族の結束が固かった」「音楽に救われた」という言葉で、私も胸がつぶれるような思いが少し和らぎました。しかし、シマール家には生活保護を受けていた貧困だけではない、封印されていた壮絶な家族の歴史があることを知って、ルネの笑顔の尊さに心打たれているところです。

 

 

　今回は、ルネの５３枚目のアルバム『Condor コンドル』の収録曲６曲目で、MARC HERVIEUX マルク・エルヴューとのデュオ、「Les prochains pas 次の一歩」を紹介いたします　

　哀愁の漂うメロディーを力強く歌い上げているふたりのデュオが、私たちの心に響き渡り、歌に込められた思いが胸の奥深くまで染み込んでくるようです。

　ルネやルネの家族が歩んできた道は、決して平たんなものではなかったことを、ルネのデビュー５０周年記念誌やバイオグラフィーで知った今、この歌は、人生において幾多の困難を乗り越えてきた、ルネの心情を詩にした歌なのではないのかと思いました。私には、「どんなに辛く悲しいことが有っても、人生や世界に絶望せず希望を持って、共に生きていこう。次の一歩を踏み出そう。夢や希望は常に崇高な世界が勝ち取るのだ。」と勇気づける歌に聞こえます。

　また、ルネはこのアルバム『Condor コンドル』に、６０年の人生を振り返り、作詞家と作曲家に依頼してそれぞれの歌に想いを込めました。その中には、子供たちや妹ナタリーへのメッセージの歌も有るということでした。私は最初、この『Les prochains pas 次の一歩』は、聴覚障碍を持って生まれながら、ルネを孫娘クロエのおじいちゃんにした息子オリヴィエと、いろいろなことにチャレンジし芸能界や創作活動で活躍する娘ロザリーに捧げる歌なのではないかと推測していました。「60 ans et déjà 50 ans de carrière」の「Entrevue avec René Simard ルネ・シマールへのインタビュー」を訳したところ、介護者について扱った歌詞ということが分かりました。

 

 

　Marc Hervieux マルク・エルヴューはケベック出身の世界的に最も注目されているテノール歌手の一人です。2006年からはメトロポリタン・オペラの一員としても活躍しています。

 

　ルネの５３枚目のアルバム「Condor コンドル」は、ルネのデビュー５０周年を共に祝い、構想に賛同した友だちの協力によって完成したアルバムであることは、付属の歌詞カードに書かれていました。このことは過去ログ「ルネの５３枚目のアルバム「Condorコンドル」の小冊子より」でも紹介いたしましたが、ルネの協力者の多さ、幅の広さには今更ながら驚かされます。

 

 

レ　プロシャン　パ　　　　　　　　　　マルク・エルヴュー

les prochains pas　en duo avec MARC HERVIEUX

(YVES MORIN／ANDRE LECLAIR)

 

ﾌﾟｰﾙ　ﾚ　ﾌﾟﾛｼｬﾝ　ﾊﾟ

Pour les prochains pas

ｼｬﾝｼﾞｮﾝ　ﾚ　ﾛｰﾙ

Changeons les rôles

ｻ　ﾌﾟｰ　ﾌｪｰﾙ　ﾄﾞｩﾛｰﾙ

Ça peut faire drôle

ﾒ　ｺﾝﾄｩ　ｽｭｰﾙ　ﾓﾜ

Mais compte sur moi

ｼﾞｭ　ｳﾞｪ　ｿﾞ　ｺﾝﾊﾞ

Je vais au combat

ｼﾞｭ　ﾃｨﾔﾝ　ﾙ　ｺﾝﾊﾟ

Je tiens le compas

ﾚｯｽ　ﾓﾜ　ｴｰﾄｩ　ﾗﾝ　ﾌｧｰﾙ

Laisse-moi etre un phare

 

ﾃｭ　ｴﾃ　ﾗ　ﾌﾟｰﾙ　ﾒ　ﾃﾞﾊﾟｰﾙ

Tu étais là pour mes departs

ﾌﾟｰﾙ　ﾒ　ﾚｰ　ｳﾞｪ　ﾒ　ｾﾞｽﾎﾟﾜｰﾙ

Pour mes rêves et mes espoirs

ｱ　ｼｬｸ　ｽｺﾞｰﾝﾄﾞｩ　ｼｬｸ　ｸﾞﾗﾝ　ﾃﾞﾄｩｰﾙ

À chaque seconde, chaque grand détour

ｼﾞｭ　ﾇ　ｳﾞｰﾄﾞｩﾚ　ﾊﾟ　ｾﾞｰﾄｩ　ﾗｲﾕｰﾙ

Je ne voudrais pas être ailleurs

ﾌﾟﾗﾝ　ﾓﾝ　ﾊﾞ　ｴ　ﾈ　ﾌﾟﾘｭ　ﾌﾟｰﾙ

Prends mon bras et n’aie plus peur

ﾗ　ﾎﾞｰﾃ　ﾃﾞｭ　ﾓﾝﾄﾞｩ　ｶﾞﾆｭﾗ　ﾄｩｼﾞｭｰﾙ

La beauté du monde gagnera toujours

 

ﾌﾟｰﾙ　ﾚ　ﾌﾟﾛｼｬﾝ　ﾊﾟ

Pour les prochains pas

ｼﾞｭ　ﾌﾟﾗﾝ　ﾚ　ﾚｰﾇ

Je prends les rênes

ｼﾞｭ　ﾌﾟﾗﾝ　ﾃ　ﾍﾟｰ　ﾈ　ﾃ　ｼｬｸﾞﾗﾝ

Je prends tes peines et tes chagrins

ｼﾞｭ　ｽｭｲ　ﾌﾞｰｿﾙ

Je suis boussole

ｼﾞｭ　ﾃｨﾔﾝ　ﾊﾟﾛﾙ

Je tiens parole

ﾚｯｽ　ﾓﾜ　ﾄｩﾙｰｳﾞｪ　ﾚ　ｼｭﾏﾝ

Laisse-moi trouver les chemins

 

(refrain)

 

ﾊﾟﾙ　ﾐﾙ　ｿﾚｲﾕ

Par mille soleils

ﾊﾟﾙ　ﾐ　ﾚﾄﾜｰﾙ

Par mille étoiles

ﾐﾙ　ﾒｰﾙ　ﾄﾞﾛｰﾙ　ﾎﾞﾚｱﾙ

Mille mers d’aurores boréales

ﾊﾟﾙ　ﾐ　ﾗｽﾞｰﾙ

Par mille azurs

ﾊﾟﾙ　ﾐﾙ　ｳﾞｪｰﾙ　

Par mille verts

ﾐﾙ　ﾃｰﾙ　ｿｳﾞｧｰｼﾞｪ　ﾐﾙ　ﾃﾞｾﾞｰﾙ

Mille terres sauvages et mille déserts

 

(refrain)

 

ｱｳﾞｪｯｸ　ﾐﾙ　ｼﾞｪｽﾄｩ　ﾀﾝﾄﾞｩﾙ　ｴ　ﾓ　ﾀﾞﾑｰﾙ

Avec mille gestes tendres et mots d’amour

ﾗ　ﾎﾞｰﾃ　ﾄﾞｭ　ﾓﾝﾄﾞｩ　ｶﾞﾆｭﾗ　ﾄｩｼﾞｭｰﾙ

La beauté du monde gagnera toujours

 

次の一歩

次の一歩のために

役割を交代しよう

それは面白いことができる

でも　僕を頼りにして

僕は戦いに行く

僕はコンパスを持っている

僕を導く人にさせて

 

君は僕の出発の時そこにいた

僕の夢と希望のために

一秒ごとに　それぞれの大きな迂回路

僕はぼんやりしていたくない

僕の腕を取って　もう恐れないで

崇高な世界が常に勝ち取るのだ

 

次の一歩のために

僕は手綱を取る

君の悲しみと嘆きを受け止める

僕は羅針盤

僕は約束を守る

僕に方法を見つけさせて

 

（コーラス）

 

千の太陽によって

千の星によって

オーロラの千の海

千の碧空によって

千の緑地

千の荒野と千の砂漠によって

 

（コーラス）

 

千の優しい仕草と愛の言葉とともに

崇高な世界が常に勝ち取るのだ

 

　そしてついに沈黙を破り、ルネが監督を務め、来年１０月に公演されるミュージカル「La famille Addamsアダムス・ファミリー」における、𝗣𝘂𝗴𝘀𝗹𝗲𝘆パグスリー役のオーディション映像がfacebookの「La famille Addams 」のページで公開されました！！　ルネの他には娘ロザリーもアシスタントとして参加しており、和気藹々とした楽しい雰囲気の中でオーディションをする様子がご覧いただけます(^^♪

　このページでは、主役のメルクルディ（英語版では「ウェンズディ」）が手の動きだけで踊る映像も公開されていますので、公式ページでご覧ください　こちらでチケットも購入できますよ！！　La famille Addams | Facebook

05 Quand la musique joue 音楽が流れるとき en duo avec GREGORY CHARLES

　ルネの２月２８日の誕生日まで１０日を切りました！

　今年はルネの公式ページにビジター投稿が出来ない設定になっていますが、『メッセージ』にバレンタインデーのメッセージと画像を送りましたら、バレンタインデー当日に既読が付いていましたよ

　それから、いつもコメントをくださるソースカツ丼さんから、ルネが出演した時の映像が「8時だョ！全員集合 ゴールデン・コレクション」に収録されているらしいという貴重な情報をいただきました(^^♪

　YouTube映像にアップされていたオープニングの映像は入っているのかしら？　ルネの体育コントだそうですが、ルネの顔にモザイク？！　私がリアルタイムで見たのはマット運動でした。カナダでは体育の種目に無いのでしょうか？　開脚前転で苦戦していたため、それを見た友だちからは「ルネは運動音痴？」と、からかわれたのを覚えています。ルネはその当時すでに公立の学校に通っていなかったと、カナダのファンの方たちから聞いていますので仕方がないのかしら？
　肖像権等のことも有りますし、ルネとしてはあまり思い出したくないシーンなので、モザイク入りなのかもしれませんね★　残念！！　現在断捨離中の身ですから、ルネ・コレクターとして購入するかどうか迷っています。３枚組で通常版なら、Amazonでも現在１万円を切る価格に割引きされていますし、ヤフオクやメルカリ等でも多数扱っておりますよ。当時のアイドルもたくさん出演していますから、お好きな方は是非どうぞ(^^♪

Amazon | 8時だョ！全員集合　ゴールデン・コレクション　通常版 [DVD] | お笑い・バラエティ

 

 

　さて今回は、ルネの５３枚目のアルバム『Condor コンドル』の収録曲５曲目で、GREGORY CHARLES グレゴリー・チャールズとのデュオ、「Quand la musique joue 音楽が流れるとき 」を紹介いたします 

 

 

　グレゴリー ・チャールズは多面的なアーティストでピアノの天才。ステージ、テレビ、ラジオ、オンラインなど、音楽への愛を聴衆と共有する機会を決して逃さないケベックのエンターテイナーです。ルネと声質も似ていて、２人のデュオは耳に心地よく響きます

　そしてこの歌を翻訳していて思ったのは、歌詞の中の「elle ：彼女、それ（３人称女性）」は「彼女（恋人や憧れの女性）」であり、「la musique 音楽」、つまり「それ」でもあるのではないか？･･･ということでした。

　この歌詞の中で、「星占いで自分の前に現れると書かれていた」、「音符が子どもの自分の頭の中で目を覚ます」、「音楽が流れる時はいつも、傷ついた心を和らげ人生を美しくする」、「それは音楽　すべてを実現させる」と歌われています。それは、幼い頃に音楽と出会い、１０歳で歌手としてデビューしたルネの、音楽への思いと、今までの人生を歌っているのではないかと勝手に推測しているシマ姉です。

　また、訳詞では「elle」を「彼女」としていますが、それは、最愛の人であり人生の共犯者でもある妻マリー＝ジョゼのことを重ねているだと考えられます。そして、ルネの家族もまた音楽に救われたことが、兄マルタンと姉リンの告白の中で語られていました（今回の記事の最後の「名門シマール家の知られざるドラマ ：孤児院の地獄」参照）。

　いつものことですが、私の訳詞は参考程度にとどめて、ルネの歌を存分に楽しんでください(^^♪　仏語にお詳しい方、是非是非アドバイスをくださいね

 

Home - Gregory Charles　　Gregory Charles — Wikipédia (wikipedia.org)

 

 

カン　ラ　ミュズィック　ジュー　　　　　グレゴリー・チャールズ

Quand la musique joue en duo avec GREGORY CHARLES

(YVES MORIN／ANDRE LECLAIR)

 

ｼﾞｬﾀﾝﾃﾞ　ｵｰ　ｽﾄｯﾌﾟ

J’attendais au stop

ｶﾝ　ﾃﾞ　ﾚ　ﾊﾟｯｾ　ﾌﾟﾚ　ﾄﾞｩ　ﾓﾜ

Quand elle est passée près de moi

ﾓﾝ　ｸｰ　ﾗ　ﾌｪ　ﾎﾟｯﾌﾟ

Mon Coeur a fait

ｴ　ｼﾞｭ　ｽｭｲ　ﾄﾝﾍﾞ　ﾀﾞﾝ　ｾ　ﾌﾞﾗ

Et je suis tombé dans ses bras

 

ﾄﾞｩﾋﾟｭｲ

Depuis…

ｼﾞｭ　ﾈ　ｼﾞｬﾒ　ｺﾆｭ　ﾗﾝﾆｭｲ

Je n’ai jamais connu l’ennui

 

ﾀﾞﾝ　ﾓ　ﾉﾛｽｺｰﾌﾟ

Dans mon horoscope

ｾ　ﾃ　ﾋﾞﾔ　ﾈｸﾘ　ｹﾙ　ｳﾞｨﾔﾝﾄﾞｩﾚ

C’ était bien écrit qu’elle viendrait

ﾚｳﾞｪｲｴ　ﾚ　ﾉｰﾄｩ

Réveiller les notes

ｷ　ﾀﾞﾝ　ﾏ　ﾃｰﾄｩ　ﾀﾞﾝﾌｧﾝ　ﾄﾞﾙﾒﾝ

Qui dans ma tête d’enfant dormaient

 

ﾄﾞｩﾋﾟｭｲ

Depuis…

ｱ　ﾄｩｰ　ﾚ　ｼﾞｭｰﾙ　ｼﾞｭ　ﾃﾞｨ　ﾒﾙｼ

À tous les jours je dis merci

 

ｴﾙ　ﾄﾞ　ﾅﾝｳﾞｨ　ﾄﾞｩ　ﾗﾝﾌﾞﾗｯｾ

Elle donne envie de l’embrasser

ｴ　ﾗﾄﾞｩｼ　ﾚ　ｸｰﾙ　ﾌﾞﾚｯｾ

Elle adoucit les coeurs blessés

ｻ　ｱﾝﾍﾞﾘ　ﾗ　ｳﾞｨ　ｾ　ﾄｩｰ　ｳｰ

Ça  embellit la vie c’est tout… hou

ｶﾝ　ﾗ　ﾐｭｽﾞｨｯｸ　ｼﾞｭｰ

Quant la musique joue

 

ｶﾝ　ﾃﾞﾙ　ﾄｩｰ　ｼｮ　ﾄｯﾌﾟ

Quand elle touche au top

ﾘｭﾆｳﾞｪﾙ　ﾈ　ﾅ　ｸ　ﾌﾞｰ　ﾚﾙ

L’Univers n’en a que pour elle

ﾒ　ｶﾝ　ｾ　ﾀﾝ　ﾌﾛｯﾌﾟ

Mais quand c’est un

ｴﾙ　ﾇｰ　ｻﾞﾝ　ｳﾞｰ　ﾃﾞｰﾄｩ　ﾗﾝﾌｨﾃﾞﾙ

Elle nous en veut d’etre infidèles

 

ｴ　ﾋﾟｭｲ

Et puis…

ｴﾙ　ﾇｰ　ﾊﾟﾙﾄﾞ　ﾈ　ｴ　ﾙｰﾌﾞﾘｰ

Elle nous pardonne et elle oublie

 

(refrain)

 

ｾ　ﾗ　ﾐｭｽﾞｨｯｸ

C’est la musique

ｷ　ﾌｪ　ﾄｩｰ　ﾊﾟｯｾ

Qui fait tout passer

ｶﾝ　ﾗ　ｳﾞｨ　ｺﾝ　ｳﾞｨ

Quand la vie qu’on vit

ﾇｰ　ｻﾝﾌﾞ　ﾗﾝｻﾝｾ

Nous semble insensée

ｶﾝ　ﾚｰｳﾞｨﾔﾝ　ﾗ　ﾆｭｲ

Quand revient la nuit…

 

(refrain)

 

ｴﾙ　ﾄﾞ　ﾅﾝｳﾞｨ　ﾀﾞﾚ　ﾀﾞﾝｾ

Elle donne envie d’aller danser

ｻ　ｱﾝﾍﾞﾘ

Ça embellit

ﾗ　ｳﾞｨ　ｾ　ﾄｩｰ　ｳｰ

La vie c’est tout…hou

ｶﾝ　ﾗ　ﾐｭｽﾞｨｯｸ　ｼﾞｭｰ

Quand la musique joue…

 

音楽が流れるとき

僕は一時停止の標識で待っていた

彼女が僕のそばを通り過ぎたとき

僕の心は< pop >したんだ

そして僕は　彼女の腕の中に落ちた

 

それ以来…

僕は一度も退屈を知らない

 

僕の星占いには

彼女が来ると　よく書かれていたよ

音符が目を覚ます

寝ている子供の　僕の頭の中で

 

それ以来…

毎日　ありがとうと言うんだ

 

彼女はキスしたい気持ちにさせる

彼女は傷ついた心を和らげてくれる

それは人生を美しくする　それですべてさ... hou

音楽が流れる時はいつも

 

彼女がtopに達したとき

宇宙は彼女のためにしか何も持たない

でも< flop> の場合

彼女は僕たちを不誠実だと責めるんだ

 

その後…

彼女は僕たちを許し　彼女は忘れる

 

（コーラス）

 

それは音楽

すべてを実現させる

僕たちが生きている人生だから

僕たちは正気ではないようだね

夜になると…

 

（コーラス）

 

彼女は踊りに行きたくさせる

それは美しくするんだ

人生を　それですべてさ…hou

音楽が流れる時はいつも…

 

♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

 

名門シマール家の知られざるドラマ ：孤児院の地獄

　シマール家の証言や、カトリックの孤児院の生存者による身も凍るような話が、カナダ、ケベック時間２月１６日木曜日の午後 9 時に ICI TÉLÉ 放送の Enquête という番組で放送された、Sacree impunit のレポートの一部として紹介されました。

　彼らが名声の旋風に巻き込まれる前に、もともとサグネ出身だったシマール家のメンバーを悲劇が引き離しました。 シクーティミ孤児院での虐待について、預けられた４人の兄弟姉妹の内、 リンとマルタンが、専制的な修道女の手によって生きてきた地獄について、初めて沈黙を破りました。

※Le drame méconnu de la célèbre famille Simard : l’enfer de l’orphelinat | Radio-Canada.ca参照

※(1) Facebook参照

　それは 1967 年のことで、シマール家の子どもたちが遊び心のある声でケベックを魅了し、世代のアイドルとなる数年前のことでした。 母親のガブリエルと小さなルネ・シマール（６歳）が病気になったとき、彼らはLa Baieラベに住んでいました。２人ともシクーティミで黄疸（ウィルス性肝炎）のために入院しました。 ナタリー・シマールはまだ生まれていませんでした。

　父親のジャン＝ロックも健康上の問題を抱えていました。 彼は家族の世話をすることができなかったので、ソーシャルワーカーは彼の他の４人の子どもたちを無原罪懐胎孤児院に預けました。

　マルタンは１０歳でリンは１１歳でした。les Petites Franciscaines de Marieが運営する施設に預けられた初日から試練に苦しみました。 修道女は「両親を病気にした」と彼らを非難し、「罪を償わなければならない」と言いました。２０年以上音楽のキャリアを積み６５歳になったマルタン・シマールは、修道女の残酷な精神的、肉体的虐待は、まるで強制収容所のような刑務所だったと断言しています。

「それは世界の終わりでした。まるで恐怖の家にいるかのようでした。」と、姉のリン・シマールは説明しました。

「孤児院では、弟と姉がベッドを濡らすと、ストラップでの打撃やノッカーでの殴打･･･と罰が次々と続きます。 私たちが泣けば泣くほど、修道女らはより多くの虐待をしました。」と、マルタンは回想しました。

（リンとマルタンが経験した衝撃的な体験談の数々は、あまりにも悲惨なため省略させていただきました。）

音楽に救われた

　マルタンとリン・シマールは、これまでタブー視されてきた歴史の中で、このエピソードについてもっと知るための措置を講じました。 公式文書によると、彼らは孤児院に約３か月収容されていたことになりました。しかし、彼らが受けていた虐待を知った後、彼らをそこから解放したのは彼らの家族でした。

「孤児院の後に愛があったので、私たちの残りの部分はそれを乗り越えました。」と、リンは説明しました。シマール家は結束が固かったのです。 彼らを救ったのは、この家族と音楽への愛でした。

「私たちはオルレアン島の教会で歌い始めました。 私たちは葬式、結婚式、洗礼を行いました。 ルネが人気を博し始めたのはそれから間もなくのことでした。」とリンは回想しました。

　子供たちが呪われた孤児院を去った直後、シマール家はオルレアン島に引っ越しました。

「音楽への共通の情熱により、兄弟姉妹はより良い日々を信じるようになりました。 皮をむかれた魂は、重い秘密を抱えて埋めました。 音楽は人生の悩みを忘れるために作られているのです。」と、マルタンは言いました。 「私たちは人々を楽しませるためにそこにいました。しかし、 私たちが孤児院で経験したことは隠されたままでした。」と彼は説明しました。

　その後、シマール家の生活は大きく変わりました。 Laura Secord ローラ・スコールの プディングの有名なＣＭで、P'tits Simardシマール家の子どもたちは人々の想像力をかき立て、ケベックのお気に入りの子どもたちになりました。

　孤児院を出てから５６年。 しかし、リンとマルタンが孤児院の他の生存者の話を聞いて、修道女たちからの虐待に苦しんだのは、自分たちだけではなかったことに気付いたのは、つい最近のことでした。

　リンとマルタンは、自分たちの苦しみを取り除くために、そして何よりもカトリックの孤児院のシステムによって忘れられた人々を助けるために、彼らの話を公にすることを決めたのでした。

正義を求めて

　Duplessisデュプレシス孤児の話は 1990 年代に物議をかもしました。 政府が最初に認識したのは、孤児院で精神薄弱として不当に扱われた子どもたちでした。この教会と国家の欺瞞により、オタワからより多くのお金を得ることが可能になりました。そして2001年、ケベック州は全国的な和解プログラムを立ち上げ、不当に抑留された孤児に平均 25,000 ドルの財政援助を行いました。

　孤児院で虐待された他のデュプレシスの子どもたちは、2006 年にプログラムの２回目の繰り返しの下で認定されました。 被害者は 15,000 ドルを受け取ることができましたが、これらの施設に少なくとも２年間住んでいることを条件としていました。戦いにうんざりして、多くの生存者はこれらの金額を受け入れましたが、彼らはこれらの金額に嘲笑的で、被った虐待に対する補償でもありませんでした。

　この援助を受けた 5,500 人のケベック人は、政府や宗教団体を訴えることを防ぐための免責同意書に署名しなければなりませんでした。 しかし、カトリック教会は犠牲者に賠償金を全く支払いませんでした。その上、リンやマルタン・シマールと同様に、2,200 人の孤児院の生存者は政府からの承認を受けませんでした。 国家和解プログラムの基準は、子どもたちに与えられた害やその結果を考慮していないため、彼らは制度の隙間から抜け落ちていました。 彼らは援助が受けられる基準となる年月を、この福祉施設で収容されていなかったからでした。

　正義を得るために、彼らの訴えは上級裁判所と控訴裁判所で後退し、現在最高裁判所の手にある集団訴訟の一部です。 しかし彼らは、フランシスコ会の修道女たちが彼らにした悪事を、お金で消し去ることは決してできないことをよく知っています。

教会からの謝罪

　シマール夫妻が拷問者と呼んでいた修道女たちは、今では亡くなっています。 彼女らは、犠牲者に許しを求めたことのない教会とles Petites Franciscaines de Marieのコミュニティに謝罪を求めています。

　カトリック孤児院の多くの生存者と同様に、リンとマルタンは、2022 年の夏に法王がカナダを訪問した後、綿密に追跡しました。彼らは、アボリジニの人々のための寄宿学校の犠牲者が、ついにバチカンから待望の謝罪を受けたことを喜んでいました。しかし教皇は、教会と国家の共謀の結果である孤児院での虐待のスキャンダルについて一言も言わなかったので、彼らの気持ちはまちまちでした。 しかし、デュプレシスの孤児たちは何年も前からバチカンに近づいてきました。

「デュプレシスの孤児は、普通の生活を送ることができなかった人々であり、彼らはそう遠くない未来に死んでしまう。」とマルタンは悲しんでいます。「 私たちは敷物の下のほこりでした。」と。

　ケベックは、デュプレシス孤児との和解のための国家プログラムから、財政援助を受けた生存者に釈放に署名させることによって、カトリック教会と宗教団体を保護したとは言えないままです。

　マルタンとリンは、孤児院の子供たちのために用意されていた運命に、きっぱりと光を当てることを望んでいます。

　les Petites Franciscaines de Marieは、記者たちの取材依頼を断りました。この記事の公開後、会衆は Facebook ページで反応しました。フランシスコ会は、ラジオ・カナダが報じた証言に感動と驚愕とともに学んだと言いました。 私たちは、敬意と共感を持ってこれらのつらい反響を歓迎します、と彼らは書いています。

　フランシスコ会の修道女たちは、1968年に閉鎖された孤児院の当時、コミュニティには約600人の修道女がいたと語っています。今日、ケベックのコミュニティには４３人の修道女がおり、その平均年齢は８３歳です。フランシスコ会は、彼らの使命が、若い人々に信仰を教育し、貧しい人々の世話をし、高齢者を優しく助け、見捨てられた人々を無条件に歓迎することであることを保証しました。

 

病気が襲う（ルネのデビュー５０周年記念誌②参照）

　1967年、ルネ・シマールは６歳でした。 この病気は家族の中に入り込み、最初に肝炎に感染したのは、母親のガブリエルでした。ウィルス性肝炎は当時よく起こった障害でした。
　次に肝炎にかかったのはルネでした。ふたりとも何日も入院しました。親戚たちはとても心配し、枕元に次々にやってきました。最終的には痛みよりも不安がありました。 医療チームはなんとかウイルスを取り除くことができ、人生はその流れを取り戻したのでした。

04 Rêver encore また夢を見る en duo avec VERONIC DICAIRE

　今回の記事で1100記事を達成いたしました！　そして今日は建国記念の日です。

　「建国記念の日」は、初代天皇とされる神武天皇の即位した日が、紀元前660年の2月11日（旧暦の１月１日）だったことから、1873年から第二次世界大戦後の1948年まで、祭日として人々に親しまれていた「紀元節」を由来としています。しかし、戦後の日本を占領していたGHQの意向により、紀元節は廃止されていましたが、国民の間で紀元節を復活させようという動きが高まり、1966年に「国民の祝日」として制定されました。建国記念の日には、「建国をしのび、国を愛する心を養う」という意味があります。世界に類を見ない最長の国家としての歴史と独自の伝統文化を持つ日本に、日本人がもっと誇りと自信を持って欲しいと常々思っているシマ姉です。

　そして、「継続は力なり」をモットーに書き続けてきたブログ記事も、ついに1100記事　今年の６月１０日にはブログ開設１８年目（ブログ成人の日？）を迎え、６月３０日の当ブログの「ルネ記念日」には1111記事を達成する予定で書き貯めています(^^♪　しばらくはルネの５３枚目利アルバム「Condor コンドル」の曲紹介が続きます。それが完了しましたら、Amazon等では販売されなかったこのアルバムとセットの「Biography」の記事紹介に入りますので楽しみにしていてくださいね

 

 

 

　今回紹介いたします「Rêver encore また夢を見る」でルネとデュオするのはVERONIC DICAIRE ヴェロニク・ディケール　当ブログで翻訳して紹介いたしましたルネのデビュー５０周年記念誌では、ルネとのツー・ショット写真も掲載されていましたから、仕事仲間としてとても親しくしていることが分かりました。下の大笑いしている写真の２人とは思えない、しっとりとしたデュオをお楽しみいただければ幸いです

Véronic DiCaire - Wikipedia

レヴェ　　アンコール　　　　　　　ヴェロニク・ディケール

Rêver encore en duo avec VERONIC DICAIRE

（Frederick Baron／Andre Leclair）

ﾚｳﾞｪ　ｱﾝｺｰﾙ　ﾏﾙｸﾞﾚ　ﾙ　ﾀﾝ　ｷ　ﾊﾟｯｽ　ｴ　ｷ　ｾｳﾞｧﾎﾟｰﾙ

Rêver encore, malgré le temps qui passe et qui s’évapore

ﾚｳﾞｪ　ｱﾝｺｰﾙ　ｵ　ﾄﾞｩﾗ　ﾃﾞ　ﾏﾅｽ　ﾄﾞｩ　ﾉ　ﾃﾞｻﾞｺｰﾙ　

Rêver encore, au-delà des menaces, de nos désaccords

ﾚｳﾞｪ　ﾌﾟｰﾙ　ｽ　ｷ　ﾇ　ｳﾞｰﾙ　ﾌﾞﾘｭ

Rêve pour ceux qui ne veulent plus

ﾌﾟｰﾙ　ｾﾙ　ｷ　ｵﾝ　ﾄﾞｩｰ　ﾍﾟﾙﾃﾞｭ

Pour celles qui ont tout perdu

 

ﾚｯｾｰ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ｱﾝ　ﾌﾞｰ　ﾄﾞｩ　ｼｴ　ﾙｳﾞｪｰﾙ　ﾌﾟｰﾙ　ﾚｽﾎﾟﾜｰ　ﾚ　ﾗﾑｰﾙ

Laisser toujours, un bout de ciel ouvert pour l’espoir et l’amour

ﾚｯｾｰ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ﾗ　ﾘｭﾐｴｰﾙ　ｱﾘｭﾒ　ﾌﾟｰ　ﾚ　ｿﾜｰﾙ　ｻﾝ　ｽｸｰﾙ

Laisser toujours, la lumière allumée pour les soirs sans secours

ﾚｯｽ　ｱ　ﾈｸﾗ　ﾀﾞﾝ　ﾙｰﾙ　ｸｰﾙ

Laisse un éclat dans leur Coeur

ﾚｯｽ　ｱﾝ　ﾙﾌﾚ　ﾄﾞｩ　ﾄﾝ　ﾎﾟﾇｰﾙ

Laisse un reflet de ton bonheur

 

ﾕﾇ　ｳﾞｨ　ﾈ　ﾘﾔﾝ　ｻﾝ　ﾚｰｳﾞ

Une vie n’est rien sans rêve

ｾ　ﾗ　ｸ　ﾄｩｰ　ｻｼｪｰｳﾞ

C’est là que tout s’achève

ｺﾑ　ﾃﾞ　ｾﾞﾄﾜｰﾙ　ｷ　ﾃﾞｨｽﾊﾞﾚｻﾝ　ﾃﾞｭ　ｼｴﾙ

Comme des étoiles qui disparaissent du ciel

 

ﾚｳﾞｪ　ｱﾝｺｰﾙ　ｺ　ﾏ　ﾅﾝﾌｧﾝ　ﾌﾟｰﾙ　ｷ　ﾘﾔﾝ　ﾈ　ﾀﾝﾎﾟｯｽｨﾌﾞﾙ

Rêver encore, comme un enfant pour qui rien n’est impossible

ﾚｳﾞｪ　ｱﾝｺｰﾙ　ｱﾝﾎﾟﾙﾄｩﾚ　ﾊﾟ　ﾗﾝ　ｳﾞｧﾝ　ｷ　ﾇ　ﾗﾝﾄﾞｩﾚ　ﾘｳﾞﾙ

Rêver encore, emportés par un vent qui nous rendrait libres

ﾚｰｳﾞ　ﾌﾟｰﾙ　ｸ　ﾄﾞｩﾏﾝ　ｴｸﾞｼﾞｽﾄｩ

Rêve pour que demain existe

ﾌﾟｰﾙ　ｸ　ﾉ　ｻﾞｰﾑ　ﾚｽﾞｨｽﾄｩ

Pour que nos âmes resistant

ｵｯｽｨ　ｸﾞﾗﾝ　ｸ　ﾃｭ　ｳﾞｰ

Aussi grand que tu veux

ﾌﾟｰ　ﾚｽﾃ　ｱ　ｼﾞｬﾒ　ｱ　ﾄﾞｩｰ

Pour rester à jamais à deux

 

ﾚｳﾞｪ　ｱﾝｺｰﾙ　ｼﾞｭｽｺ　ﾄｩｰ　ﾃﾞﾙﾆｴｰ　ｽｰﾌﾙ･･･

Rêver encore, jusqu’au tout dernier souffle…

 

また夢を見る

また夢を見る　過ぎ去って消える時間にもかかわらず

また夢を見る　脅威や私たちの意見の違いを超えて

夢を　もう望まないという人に

すべてを失った人に

 

いつも残しておいて　希望と愛のために開いた空のかけらを

いつも残しておいて　助けを借りずに灯す夜の明かりを

彼らの心に輝きを残しておいて

あなたの幸せを反映させておいて

 

人生は夢が無ければ価値の無いもの

まさにそれが人生を終わらせる

空から消える星のように

 

また夢を見る　不可能なんてない子どものように

また夢を見る　私たちを自由にする風に流されて

夢を見て　明日が存在するように

私たちの魂が抵抗するために

あなたが望むものがいかに大きくとも

ずっと一緒にいられるように

 

また夢を見る　臨終のその時まで…

 

　最後になりましたが２月１４日はバレンタインデー　今年はFacebookのルネの公式ページにメッセージを投稿することはではませんが、私が管理しているルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard」にバレンタインのメッセージを投稿しようと思います(^^♪

 

♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

象の記憶　川添象郎

ルネ・シマール「 ミドリ 色 の 屋根」

　 ルネ・シマール という カナダ の モントリオール 出身 の 十 三歳 の 少年 歌手 の こと も 忘れ られ ない 出来事 で ある。 ＴＢＳ の 渡辺 正文 プロデューサー が 企画 し た 壮大 な 東京 音楽祭 は、 アメリカ を 中心 と する 世界 からの 有名 な 歌手 が 出場 し、 視聴率 二 〇％ を 超える 人気 番組 として 一年 に 一度 開催 さ れ て い た。 特に 一 九 七 四 年 開催 の 第三 回 東京 音楽祭 は、 審査 員 長 に アメリカ 最高 の 歌手 で ある フランク・シナトラ を 招い て 盛大 に 開催 さ れ た。 この とき の コンペティション に エントリー し た 有名 歌手 を 思い出す まま に 記す と、 スリー・ディグリーズ、 フレダ・ペイン などなど、 錚 々 たる 顔ぶれ で ある。

　 村 井 邦 彦 から 電話 が あり、「 ナベ さん が やっ て いる 東京 音楽祭 に 僕たち も 参加 しよ う よ！ 　 ついては エントリー する 歌手 を 探す のに 外国 の 歌手 の 資料 が 送ら れ て き て いる から、 ショー ちゃん、 選ん で み て くれ ない？」

「オッケー、 やっ て みる よ」 という こと で、 村井 の 事務所 へ 行き 数 時間 かけ て 資料 を 漁っ て いる なか で 一枚 の レコード が 耳 に 止まっ た。

　 美しい 声 の 少年 の レコード で ある。

　 カナダ の フランス語 圏 の 都市、 モントリオール 市 で 発売 さ れ て いる レコード だ という こと が わかり、 さっそく 村井 と ふたり で その 会社 に 電話 を し て み た。 思い切り カナダ 訛り の フランス語 を しゃべる 男 が 出 て き た。 ギイ・クルチエ という その 男 は モントリオール の 小さな レコード 会社 の 社長 で、 ルネ・シマール は そこ の 所属 歌手で ある と いう。 さっそく 東京 音楽祭 の 説明 を し て、 ルネ を 参加 さ せ ない か という 話 を し、 こちら で 曲 を 創り、 その カラオケ テープ を 持っ て いく から モントリオール で 録音 しよ う と オファー する と、 二つ返事 で 承諾 し た。

　 僕 は 村井 に 作曲 し て もらっ た「 ミドリ 色 の 屋根」 という 楽曲 の バックトラック を 持っ て 一人 で 冬場 の 寒い カナダ ケベック 州 の モントリオール に 赴き、 歌 を 録音 し た。 日本 に 帰っ て 渡辺 正文 に 会い に いっ た。

「ナベ さん。 この 子 の 歌 で 音楽祭 に エントリー する から、 なにか 賞 を ちょうだい よ」

「ダメダメ。 今回 は フランク・シナトラ が 審査 員 長 で、 すごい 歌手 たち が 参加 する イベント だ から、 こんな 子供 じゃ 賞 に かすり も し ない よ」 という 冷たい 返事 で ある。

　 なんとか ＣＢＳ ソニー・レコード の 当時 の 宣伝 課長・稲垣 博 司 の 計 らい で シングル の 発売 には こぎつけ た。 音楽祭 が 始まり、 歌手 たち の パフォーマンス が 終わり、 入賞 者 の 発表 が 始まっ た。 案の定、 ルネ・シマール の 名前 は 出 て こ ない。 ところが、グランプリ大本命とされていたスリー・ディグリーズの名前が金賞で発表された。

　僕たちも観客もグランプリの発表を固唾を飲んでいたら、なんとルネ・シマールの名前が発表されたのだ。観客も総立ちになって感動の新スターの誕生を祝った。あくる日から、ルネの「ミドリ色の屋根」のシングルは飛ぶように売れ、あっという間に百万枚を超える売り上げとなった。まさに一夜にして誕生した新スターである。このときルネのマネージャーをしていたのが、ルネ・アンジェリルというやはりカナダ人で、のちにセリーヌ・ディオンを発掘し、世界的な歌手に育て上げ、彼女の伴侶となった男だった。

　ルネはその後何度も来日し、日本全国でコンサートを行った。

　山下達郎は特別なコーラス・グループを編成してこのコンサートに参加してくれた。

※川添象郎. 象の記憶 日本のポップ音楽で世界に衝撃を与えたプロデューサー . DU BOOKS. Kindle 版より. 

03 Chacun sa vie それぞれの人生に en duo avec COREY HART

　今日は立春。

　暦の上では春でも、まだまだ寒い日が続きます。ちなみに３日は節分で、明日５日は初午です。

　余談ですが、昨年末からシマ姉家の近くで、犬でも猫でもない鳴き声が夜中に聞こえてくるようになりました。私は実際に見たことは無いけれど、下の沢に生息しているという『キツネ』ではないかと、ネットで調べてみたところBINGO！でした（笑）　嫁に来て〇十年聞いたこと無かったのに、何故今頃？！　春だから？　それとも、今までも鳴いていたのに気付かなかっただけ？　一応『市』で住宅街だけど、キジやヤマドリ、タヌキやハクビシンが時々庭を横切ったりするシマ姉家周辺の自然環境（笑）　ミイ姐御が監視活動とパトロールを熱心に行っていたのはそのせいだったのかも？･･･と思う今日この頃です。

　それから、ミイ姐御が私が目を離した隙（居眠りしていました　爆）に、テーブルの上に置いていた一万円札を食いちぎりました～★　ほんの１㎝角とはいえ、欠けた一部が見つからないし、支払いにつかうとお店の方に嫌がられそうだし、機械は通らなそうなので、仕方なく銀行に交換してもらいに行きました。当然のことながら、「欠けた部分は無いんですか？」と聞かれ、「食べちゃったんですかねぇ･･･ｸｽｯ」と、猫好きの女性の銀行員さん２人から笑いを取ってしまいましたよ～★　証拠写真は撮りましたが、お札画像の貼り付けはＮＧなので報告だけです。以後お札の取り扱いには十分気を付けようと心に誓った（笑）シマ姉のドジ話でした。チャンチャン★

 

　さて今回は、ルネの５３枚目のアルバム『Condor コンドル』の収録曲３曲目、COREY HART コニー・ハートとのデュオ「Chacun sa vie それぞれの人生に」を紹介いたします 　　　

 

 

　恥ずかしながら、私はこのアルバムの小冊子を見るまで、コニー・ハートのことを知りませんでした。ケベック州モントリオール出身で、有名になる前の1980年に、日本武道館で開催された世界歌謡祭（ヤマハ音楽振興会主催）に出場したことや、1983年にグラミー賞にもノミネートされたこと。スティーヴン・スピルバーグより、映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の「スクリーンテストを受けにこないか」という依頼を受けるが断り、その役はマイケル・J・フォックスが演じることになったとか、1988年12月には、日本でコンサートを行ったとか･･･今更ながら、驚いているところです。

　この歌は、還暦を迎えたルネが、６０年の人生を振り返って、人とのかかわり方や友人たちとの交流、忘れがたい想い出について考え、詩にしたのではないかと思いました。それは『友情』や『愛』についてだったり、『人生における選択』だったりします。そして、どんなことが有ったとしても、希望を失わずに自分の道を進むことが大切であると、爽やかに、力強く歌い上げています。

　それから、最後に英語の歌詞になるのは、コニー・ハートに合わせたのでしょうか？　私の訳詞は参考に止めていただき、ルネとコニーのデュオを存分に楽しんでいただければ幸いです

 

コリー・ハート - Wikipedia

 

 

シャカン　サ　ヴィ　　　　　　　　コリー・ハート

Chacun sa vie 　en duo avec COREY HART

（Frederick Baron／Andre Leclair）

 

ｵﾝ　ﾌﾟｰ　ｾﾛﾜﾆｪ

On peut s’ éloigner

ﾀﾞﾝ　ﾍﾟｲ

D’un pays

ﾀﾞ　ﾅﾐ　ﾌﾟｰﾙ　ﾃﾞ　ｻﾞﾈ

D’un ami, pour des années

ｵﾝ　ﾙｳﾞ　ｶﾝ　ﾒｰﾑ

On revient quand même

ｳﾞｪﾙ　ﾄｩｰ　ｽｰ　ｸ　ﾛ　ﾈｰﾑ

Vers tous ceux que l’on aime

 

ﾒｰﾑ　ｽｨ　ﾉ　ﾙｰﾄｩ　ｿﾝ　ﾊﾟﾗﾚﾙ

Même si nos routes sont parallèles

ｵﾝ　ｽﾗ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ｽｰ　ﾙ　ﾒｰﾑ　ｼｴﾙ　

On sera toujours sous le même ciel

ｵﾝ　ｸﾛﾜｽﾞﾗ　ｱﾝｺｰﾙ　ﾉ　ﾃﾞｽﾀﾝ

On croisera encore nos destines

ﾒ　ﾄﾞｩ　ﾛﾜﾝ

Mais de loin..

 

ｵﾝ　ｾ　ﾍﾟﾙﾃﾞｭ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｭ　ｹﾙｸﾌｫﾜ

On s’est perdus de vue quelquefois

ｾ　ﾗ　ｳﾞｨ　ｷ　ｳﾞｩｰﾚ　ｻ

C’est la vie, qui voulait ça

ｵﾝ　ﾄﾞｩｳﾞ　ｴﾐｭ

On deviant émus

ｱ　ﾊﾟﾝｾ

À penser

ｵ　ﾊﾟｯｾ

Au passé

 

ｵ　ﾅ　ｳﾞｨｾﾞ　ﾚ　ﾒｰﾑ　ｾﾞﾄﾜｰﾙ

On a visé les mêmes étoiles

ｵ　ﾅ　ｴﾒ　ｵ　ﾅ　ｳ　ﾏﾙ

On a aimé, on a eu mal

ｻﾝ　ｼﾞｬﾒ　ｸﾚｰﾝﾄﾞｩﾙ　ﾗ　ﾃﾞﾌｪﾄｩ

Sans jamais craindre la défaite

ﾆ　ﾚ　ﾀﾝﾍﾟﾄｩ

Ni les tempêtes

 

ﾘﾔﾝ　ﾇ　ｽｰﾌﾞﾘ

Rien ne s’oublie

ﾒｰﾑ　ｽｨ　ｽｰｳﾞｧﾝ

Même si souvent

ﾚ　ｽｰｳﾞﾆｰﾙ　ｻﾝｳﾞｫﾙ　ｵ　ｳﾞｧﾝ

Les souvenirs s’envolent au vent

ｵﾝ　ﾚｯｽ　ﾊﾟﾙﾃｨｰﾙ

On laisse partir

ﾛｰﾄｩﾙ　ｱﾝ　ｽｰﾘﾔﾝ

L’autre en souriant

ｴ　ﾛﾝ　ｽ　ﾃﾞｨ

Et l’on se dit

ｼｬｶﾝ　ｻ　ｳﾞｨ

Chacun sa vie

 

ﾒｰﾑ　ｽｨ　ﾉ　ﾙｰﾄｩ　ｿﾝ　ﾊﾟﾗﾚﾙ

Même si nos routes sont parallèles

ｵﾝ　ｽﾗ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ｽｰ　ﾙ　ﾒｰﾑ　ｼｴﾙ

On sera toujours sous le même ciel

ｵﾝ　ﾊﾟﾙﾀｼﾞｪﾗ　ﾙ　ｼｭﾏﾝ

On partagera le chemin

ﾄﾞｩ　ﾉ　ﾃﾞﾝﾀﾝ

De nos destins

 

(refrain)

 

ﾍｲ　ﾍｲ　ｳｨ　ｱｰ　ｼﾞｬｽﾄｩ　ﾗｲｸ　ﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ

Hey, hey we are just like brothers

ｴｳﾞﾘｲ　ﾛｰﾄﾞｩ　ﾘｰｽﾞ　ﾄｩｰ　ｱﾅｻﾞｰ

Every roads leads to another

ﾍｲ　ﾍｲ　ｳｨ　ｱｰ　ｼﾞｬｽﾄｩ　ﾗｲｸ　ﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ

Hey, hey we are just like brothers

ｴｳﾞﾘﾃﾞｲ　ｳｨ　ﾘﾃﾞｨｽｺｳﾞｧｰ

Everyday we rediscover

 

それぞれの人生に

僕たちは離れることができる

国からも

友人からも　幾年もの間

それでも戻って来るんだ

僕たちが愛するすべてのもとへと

 

たとえ僕たちの進む道が平行線だったとしても

いつでも同じ空の下にいるだろう

やっぱり僕たちの運命は交差するんだ

遠くでだけど...

 

僕たちは時々　お互いを見失う

それは人生　僕たちが望んだ

僕たちは感動する

考えることに

過去において

 

僕たちは同じ星々を目指した

僕たちは愛し合い　傷つけ合った

決して恐れることはない　

敗北も　嵐でさえも

 

忘れ得るものは何も無い

よくあることだったとしても

想い出が風に舞う

僕たちは手放したんだ

もう一方を　ほほえみながら

そして　僕たちは自分自身に語りかける

誰もが自分の人生を持っているのだと

 

たとえ僕たちの進む道が平行線だったとしても

いつでも同じ空の下にいるだろう

僕たちは共にするだろう

僕たちの運命の道を

 

（コーラス）

 

ねえねえ　僕たちはまるで兄弟のようだね

すべての道は別の道につながっているんだ

ねえねえ　僕たちはまるで兄弟のようだね

毎日僕たちは再発見するんだ

 

　最後になりましたが、うっかりしていて、ルネと歌っている歌手の紹介が、前回の２曲で抜けていました★　画像とWikipediaのリンクを追記いたしましたので、もしお時間がございましたら、再度ご覧いただければ幸いでございます。