ブログ開設記念日2024＆facebookのルネ・ファン・グループ開設３周年

　2006年６月１０日にteacup.comで開設した当ブログは、本日ついに開設１９年目に突入いたしました！！

　２０周年「ブログ成人式」まであと１年！　「何とか（ルネ馬鹿？　それとも婆あ？笑）の一念、岩をも貫く」で頑張ります！！　今までどおり週末１記事以上のペースを保ちつつ、「継続は力なり」を信じて初心を忘れず、楽しみながら書き続けていきたいと思います。

 

 

　当ブログは、「無いのなら　作ってしまえ　ルネ・ブログ」で始まり、「ルネ・ファンの　ルネ・ファンによる　ルネ・ファンのためのルネ・ブログ」を目標に、カナダのルネ・シマール情報を発信してきました。

　また、シマ姉ことshimazaki runeの「ルネ活（ルネの推し活）」の拠点であり、私が調べたことの覚書を兼ねた「ルネ・データ・バンク」であり、すでに私のライフ・ワークでもあります。ですから、自分がやりたいことを存分にやり切って、当ブログに通って来てくださるルネ友さんたちと情報を共有し、交流することを目的としています。

 

▲上段：翻訳および紹介が完了した記念誌とアルバム　　下段：これから翻訳を進めていく本

 

　『継続は力なり』で頑張ってきたブログ記事も、今回で１１６２記事！！　当ブログの「ルネ記念日」には１１６５記事を達成する予定です   ルネの５３枚目のＣＤにセットされた記念誌「60 ans et déjà 50 ans de carrière」の紹介が前回終わったばかり！　次から何を紹介しようか構想を練っているところです(^^♪　ルネのデビュー２５周年記念誌、亡きパパ、ジャン＝ロック・シマール氏の著書 ”Au-delà du silence 沈黙を超えて”や、バシャン姉妹の著書 ”Les enfants chéris du Show-Bizz ショービズの最愛の子供たち”が候補でしょうか。ナタリーの本やカナダから取り寄せたルネ記事、ファン・グループに投稿された写真など、紹介したいものがたくさん有り過ぎて、私が生きている内に全てを紹介するのは難しそう･･･★　私が呆けないで（爆★）気力と体力が続く限りはブログで紹介し続けますので、期待せず気長にお付き合いくださいね！

 

 

   さらに、 ルネの全曲集CD「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」が、Sony Music Shopのオーダーメイドファクトリーにおいて2012年６月１０日に発売されてから１２年目を迎えます！　現在２枚組ＣＤは、オークションや通販サイト等で5000円＋α（送料別）で出品されていますが、Sony Music Shopから4400円（税込み 送料無料）で購入できますし、Amazon Music や‎Apple Musicでお聞きいただくことが出来ますので、是非そちらをご利用ください　くれぐれも転売されているものはお買い求めにならないようお気を付けくださいね！

 

 

　そしてルネはと言うと、舞台劇『Le Dîner de cons　奇人たちの晩餐会』が５月１日 （水）から再開されています！　昨年の情報のまま安心しきっていたので、それに気付いたのは昨日★　まだ６月と７月の公演なら間に合いますが、今は観に行くことが出来ないシマ姉です（泣）。日程についてすぐ知りたい、是非カナダまで観に行きたいという方は、下のサイトで確認してください！　

※ https://sorstu.ca/.../le-diner-de-cons_lassomption.../参照

　また、昨年圧倒的な成功を収めたミュージカル「La famille Addams アダムス・ファミリー」は、今年のハロウィーンにサン・ドゥニ劇場 Espace St-Denisにて再演されます！　公演日程については過去ログ「「アダムス・ファミリー」の今年の再演日程が発表されました！！ 」でご確認ください♬　

 

 

　そして、facebookのルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard」も開設３周年を迎えました！

　現在メンバーは3166名(^^♪　このところまたちょっとずつ増えているところです。管理者も日本人２名、カナダ人３名の５名で管理しています(^^♪　メンバーの９割以上がカナダのファンで、日本の記事をご覧になったことが無い方も多いです。ナタリーの丸坊主チャレンジの時にナタリー・ファンが一気に増えたようですが、創設当時「pour Rene Simard：ルネ・シマールのために」をうたっていた当ファン・グループも、今はシマール一家のファンのためのグループになっています。また、私が創設者ではありますが、管理者５人がそれぞれ積極的に投稿し、メンバーの方たちも気軽にコメントを投稿して楽しんでいます　開設当時に立てた目標である「開設１周年を迎えるまでは１日１投稿」も達成し続けていますよ～(^^♪  

 

※Tele-Quebec.mp4 - Google ドライブ（カールさん提供）

　それから、ルネが５月２４日（土）にChristian Béginクリスチャン・ベガンの番組「Y'a du monde」に出演した最新映像がFacebookでアップされました(^^♪　さらに、お友だちのカールさんが番組全編を提供してくださいましたのでご覧ください

　ルネは６月６日（木）に「Bomsoir Bonsoir」、カナダ時間の昨夜１９時３０分放映のTVA「Les Grands bien-cuits」にも出演していました。(^^♪　舞台劇『Le Dîner de cons　奇人たちの晩餐会』で好演中だからかしら？　ルネにはトーク番組ばかりでなく、歌番組に出演して歌って欲しいですね！！　「Bomsoir Bonsoir」と「Les Grands bien-cuits」については次週報告いたします

 

「１００歳まで生きたい」というルネを日本から応援し続けながら、いつかルネ友さんたちとカナダ・ツアーに行くのがルネ活最大の目標であり、実現させたい夢です！　今年はルネが妻マリー＝ジョゼとアジア方面への大旅行を計画中とのことです(^^♪　1974年の日本デビューから５０年！！　そして偶然にも５０年前とカレンダーの並びが同じ！　記念すべきこの節目の年に、日本で想い出の場所（東京、鎌倉、京都あたり？）をお二人で巡って欲しいですね　

　これからも「継続は力なり」で頑張りますので、ルネ友のみなさま、これからもどうぞよろしくお願いいたします！！

Bonne Fête René 2024！

 

Cher René,

Joyeux anniversaire de naissance à vous !

Avec tous mes voeux pour une 63e année heureuse

et enrichissante.

Nous vous souhaitons bonne chance pour la suite de

votre carriere.

親愛なるルネ

お誕生日おめでとうございます！
あなたの６３年目の人生が、幸せにして実り豊かなものでありますように。
あなたの今後のご活躍をお祈り申しあげます。

 

 Nous, vos fans au Japon, attendions que vous reveniez au Japon.

Ce serait merveilleux si vous pouviez vous arrêter au Japon lors de

votre grand voyage cette année ！

 Félicitations pour l'immense succès de l'année dernière "Le Dîner

decons" et "La Famille Addams" que vous avez mis en scène！

Tous vos fans souhaitent sincèrement le succès de ces deux pièces

de théâtre cette année ainsi que votre continuation sccès.

 Les longues vacances que vous professez sont presque terminées.

Nous, les fans, espérons sincèrement que vous passez des vacances

enrichissantes en famille et que vous vous portez bien après vos

vacances.

Puissiez-vous et votre famille être heureux en cette merveilleuse

journée !

　私たち日本のあなたのファンは、あなたが日本に再び来ることをずっと待ち望んでいます。今年のあなたの大旅行で日本にも立ち寄っていただけたら、どんなに素晴らしいことでしょう！

　昨年の「奇人たちの晩餐会」と監督された『アダムス・ファミリー』の大成功おめでとうございました！ 　今年もこの２つの舞台劇のご成功とともに、あなたの更なるご活躍を、ファン一同で心よりお祈り申し上げます。

　あなたが予告していた長期休暇もあと少しで終わりですね。あなたがご家族と充実した休暇が過ごせていることと休暇後のご活躍を、私たちファンは願っています。
　あなたとあなたのご家族が、この素晴らしい日を幸せに過ごされますように！
　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　Toujours l'amour,
　　　　　　　　　　　　　shimazaki rune xoxox

 

♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

 

　ルネは家族と３か月の長期休暇を楽しんでいます。前々回の記事で紹介いたしました、Karlさんからいただいたルネとマリー＝ジョゼの写真とライヴ情報は、Échos Vedettes等の雑誌でも取り上げられました。

　その記事が掲載されている雑誌のページ画像も追って提供していただきました(^^♪　３つの内２つの雑誌に掲載された写真は、Karlさんが提供してくださったものと同じ！！　Karlさんは写真のお仕事もしており、ルネとも交流していらっしゃるので、カナダの雑誌より先に、当ブログとfacebookのルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard」で公表したことになります（驚）。Karlさんが写真の提供者なので雑誌社から掲載号が届いて、その画像を送ってくださったのかしら？　どちらにしても、大変ありがたいことです　Karlさんに感謝感謝　これらの記事で紹介されたルネの近況は次の通りです(^^♪

 

RENE SIMARD　　　　Echos Vedettes

Une annee plus relax よりリラックスした一年に

　ルネ・シマールとマリー＝ジョゼ・タイユフェは１３日（火）に、ロマンチックな外出を利用して、「Vladimir Korneev ウラジーミル・コルネーエフ – La vie en Piaf ピアフの人生」に出席しました。夫婦は息子の家族を家に迎え続けています。「彼らは退去せざるを得ませんでしたが、改修にはいつも予想より時間がかかります。５月で丸３年になります。私たちは退屈しているわけではありません。彼らが独自の世界を持つのが待ちきれないのです。私たちは孫娘たちと時間を過ごす機会を大切にしています。２歳のクロエと生後６か月のアクセルはとても元気で、ロザリーの娘で生後５か月のアデリーも絶好調です。」ルネ・シマールは、演劇『Le diner de cons 奇人たちの晩餐会』の３月の初めからの新作公演に向けて静かに準備を進めています。その後、ミュージカル『La famille Addams アダムス・ファミリー』の再演に取り組む予定で、新しい日程は間もなく発表される予定です。しかし、彼は現時点では新しいプロジェクトに着手するつもりはありません。「昨年は大変な一年でした。 日中はリハーサルをして、夜は『Le diner de cons 奇人たちの晩餐会』で演じました。そこは本当にクレイジーな場所でした。」 マリー＝ジョゼはLobe ローブとの会談を続けました。「私たちは冬を利用してスキーに行きます。私たちはとても気に入っています。冬はとてもありがたいです。」とホストは打ち明けました。SAMUEL PRADIER

※René Simard et Marie-Josée Taillefer donnent des nouvelles de leurs petits enfants | 7 Jours参照

　

Marie-Josee Taillefer et Rene Simard prevoient un grand

voyage

マリー＝ジョゼ・タイユフェとルネ・シマールは大きな旅行を計画中

　主の前の偉大な旅行者、マリー＝ジョスゼ・タイユフェとルネ・シマールは、今年これまで以上に異国情緒を味わいます。「今回はいつもより少しだけ遠くまで行ってみようと思います。 私たちの選択は完全に決まったわけではありませんが、アジアに向かって進んでいます。」

 

UN GOÛT D'ASIE アジア嗜好

　ルネはいくつかのプロジェクトを進行中です。 彼はまた、アダムス・ファミリーの復活の準備も行っており、そのために監督を務めています。 このミュージカルは１２月にケベック州で上演されますが、州の他の場所でも上演されます。「他の日程については近々発表されます。」とルネは言及しました。 旅行愛好家である夫妻は、次の旅の準備を着々と進めています。「この度、マリー＝ジョゼと２人で大きな旅をすることになりました。 行き先はまだ具体的に決まっていませんが、アジアを視野に入れています。」 それまでは両親、祖父母としての役割を最大限に発揮しているといいます。「ルネと私には現在 3 人の孫がいます。 彼女らはとても魅力的で、素晴らしい姿をしています。オリヴィエの子供たちには、クロエ（２歳）とアクセル（生後６か月）、そしてロザリーの最初の子供であるアデリー（生後５か月）がいます。」とマリー＝ジョゼは付け加えました。  (F.H.)

 

　ルネは今年、マリー＝ジョゼとアジア方面への大旅行を計画していること、まだ息子オリヴィエの新居が完成せず同居中ということ、孫娘たちと過ごす時間を大切にし、スキーに行くことなど、とても興味深い内容でしたね！　ルネは以前から、日本に興味を持っていた妻マリー＝ジョゼと娘ロザリーと一緒に日本旅行を考えていたので、是非とも日本にも立ち寄っていただきたいです(^^♪

　そして、ルネの誕生日が近いこともあって、facebookのルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard」の投稿記事の閲覧数（リーチ数）が、記事によって予想外の数になっています。ずっと延期になっていたので、今回上位のものを紹介いたします。

　上左から、１位：12.2万、２位：5.9万（投稿者Noellieさん）、３位：3.3万、下左から、４位：2.9万、５位：2.6万（投稿者Josefくん）、６位：1.4万、７位：1.2万リーチです。

　ちなみに、６位の写真は1975年１月の３回目の来日時に撮られた写真で、日本のルネ・ファン・クラブ「メープル・メイツ」の会員に配布されたものですね(^^♪　ご覧いただいたとおり、少年時代のものより、現在のルネの写真の方がリーチ数が多いようです。でも、Michelleさんが個人で撮影されたペプシ・ツアーの写真等は根強い人気です　上位入賞はしていなくとも、以前よりもリーチ数や「いいね」、コメント数が増えているのは事実で、さらにルネ活のやりがいを感じている今日この頃(^^♪　６月の当ブログ「開設記念日（１９年目）」と「ルネ記念日」まで、より一層頑張りますよ～　

ルネに誕生日のメッセージを送りましょう♪ 2024

　ルネの誕生日まであと１か月となりました

　昨年も大好評だった舞台劇『Le Dîner de cons　奇人たちの晩餐会』と、ミュージカル「La famille Addams アダムス・ファミリー」の監督で超多忙だったルネは、昨年１２月から今年の２月までお休みを取るとのことでしたので、妻マリージョゼ、息子オリヴィエとその妻アレクセ、その娘で孫のクロエとアクセル、娘ロザリーとその恋人ガブリエル、その娘で孫のアデリーと、幸せな家族の時間を楽しんでいることでしょう(^^♪　

　還暦を迎えて早や３年！　「100歳まで生きたい」と、情熱を絶やさず、より一層精力的に活動するルネを日本から応援するためにも、誕生日のメッセージを送って、ルネのお誕生日をお祝いしましょう！！　

▲昨年投稿したお誕生日メッセージ

　またまた毎年恒例の記事ですよ～（笑）　でも、この記事を毎年投稿し続けることは、私にとって立派な「ルネ活」なのです　だから今年もお付き合いくださいね～(^^♪　そして、ルネにメッセージを送ってください

▲現在の公式ページのプロフィール写真はこれ♪　「メッセージ」をクリックして投稿してください(^^♪

 

　ルネに直接、facebookの公式ページからメッセージを送ることが出来ます　それに、昨年からfacebookで私が管理するルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard」でもメッセージを投稿しています(^^♪　昨年のクリスマスのメッセージにも、今年の新年のメッセージにも、メンバーさんたちからたくさんの「いいね」やコメントを投稿していただきました　個人でメッセージを送るのはハードルが高いとお考えなら、こちらに書き込んでみてくださいね♪　

　Messengerには既読が付きます　最近はお返事をいただくのは難しくなっていますが、Messengerで送った昨年のクリスマス・メッセージには当日、今年の新年のメッセージには２日に既読が付きました

　メッセージは仏語でも英語でもＯＫ。短いメッセージでも直接送れば、あなたのお気持ち（ルネに対する思い）とお名前、そしてたくさんの日本のファンが、今でもずっと応援していることがルネに伝わります！　ルネはfacebookの公式ページを使って情報を発信し、ファンとの交流を楽しんでいますので、是非是非チャレンジしてみてください！！

ルネのfacebookの公式ページ"René Simard ”

ルネのオフィシャルサイト

René Simard | Instagram, Facebook | Linktree
René Simard(@renesimardofficiel) • Instagram


※「個人で投稿したいけれどうまくいかない」、「投稿方法がよくわからない」など、お困りの場合は、この記事のコメント欄でご相談ください。ただし、gooにアカウント登録をしなければなりません★　

＜仏語の文例集＞

Bonne Fête à René!
ルネ、お誕生日おめでとう！

※カナダのフランス語圏ケベックでは、「Bonne fête」は最もカジュアルで一般的な「誕生日おめでとう」の言い方です。ただし、フランスでは「聖名祝日」で使われ、「Joyeux（Bonne） anniversaire」がフランスで使われる誕生日のお祝いの言葉だそうです。ここでは、「naissance（誕生）」を祝うので「Joyeux anniversaire de naissance」としています。ちなみに結婚祝いは、「Joyeux anniversaire de mariage」になります。

Cher René
Joyeux anniversaire de naissance!
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
親愛なるルネ
お誕生日おめでとうございます！
貴方のご多幸をお祈りいたします。

Joyeux anniversaire de naissance à René!
bisous
ルネ、お誕生日おめでとうございます！
キス

Joyeux anniversaire de naissance à René et passe une belle journée!
お誕生日おめでとう、ルネ。素敵な一日をお過ごしください。

Que tous vos désirs se réalisent.
あなたの夢や願いがすべて叶いますように。

Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.
この特別な日に、たくさんの幸福を願っています。


※「フランス語の誕生日のお祝いメッセージ例文19選」参照
https://tanpure.com/25838/

※「フランス語の「誕生日おめでとう」メッセージ20選！お礼の言い方も紹介」参照
https://bibliette.com/bon-anniversaire

　定型文だけでは物足りないけれど、英文も仏文も自信が無いという方には、「Google翻訳」という強い味方がおります♪　どうしても仏語でメッセージを送りたいなら、Googleで翻訳した仏文を、もう一度日本語に翻訳して確認すれば大丈夫！　大きな間違いさえしていなければ、あなたの気持ちは伝わります！！　　

　お祝い事は、早いにこしたことは有りません。カナダとの時差はありますが、送るのでしたら余裕をもって送りましょう。お誕生日のメッセージは絶対に遅れてはだめですよ！

Bonne année 2024

BONNE ANNÉE！

　Je vous souhaite une bonne et
heureuse année！
　Je vous presente mes meilleurs
voeux pour l'année 2024.

 

 

新年明けましておめでとうございます！
皆さまにとって幸多き年でありますように！
新年2024年のお喜びを申し上げます。

昨年中は大変お世話になりました。
本年もブログ共々どうぞよろしくお願いいたします。
日本からカナダのルネをずっと応援していきましょう！

　　　　2024年１月１日

　　　　　　　　　Shimazaki Rune

60 ans et déjà 50 ans de carrière22

Félicitations, René!

Nous tenons à féliciter chaleureusement la comédie musicale « La Famille Addams » pour sa première à l'Espace Saint-Denis. Nous tous, fans, croyons fermement que vous réussirez

ルネ、おめでとうございます！

ミュージカル・コメディ「アダムス・ファミリー」がサン＝ドゥニ劇場で公演初日を迎えられることを心よりお祝い申し上げます。私たちファン一同は、あなたが成功することを固く信じております

　去る１０月１９日（木）２０時に、ミュージカルコメディ｢La famille Addams  アダムス・ファミリー」が『サン＝ドゥニ劇場で公演初日を迎えました！　前日に投稿された舞台裏の映像はFacebookでご覧いただけます(^^♪　また、下のスクリーンショットも Facebookのストーリーズに投稿されたものです。

　さらに公式ページではリハーサルで撮影された舞台の写真も公開されました　

　ルネは舞台劇『Le Dîner de cons 奇人たちの晩餐会』の秋のツアーが大詰めで、１０月２０日（金）のST-EUSTACHE サン・トゥスタシュ、１０月２１日（土）のSTE-THÉRÈSE サント・テレーズ 、１０月２２日（日）のTROIS-RIVIÈRES トロワ・リヴィエール、１０月２５日（水）のSHERBROOKE シェルブルック 、１０月２６日（木）と２７日（金）のST-JÉRÔME サン・ジェローム、１０月２８日（土）のTERREBONNE テルボンヌ、そして１０月２９日（日）のST-HYACINTHE サン・ヤサントゥの最終日まで、２５日（水）以外は「アダムス・ファミリー」の公演とかぶっていて目が回るようなスケジュールです★　また、これは私の推測に過ぎませんが、公演初日を１９日（木）に設定したは、監督ルネの舞台挨拶のために『奇人たちの晩餐会』の公演の無い日にしたのではないかと思っています。

　SHOWBIZZのインタビューの中で、ルネは「１０月２３日（月）のメディア向けイベントの後は、状況は少し落ち着きます。 私はこれを必要としています。 充実した夏だったので、それでも日中は『Le Dîner de Cons 奇人たちの晩餐会』を７０ 回演じ、さらに『アダムス ・ファミリー』のリハーサルを行いました。 不満があるわけではありません。この年齢でまだ仕事ができることを光栄に思います。」と語っていました。

　舞台が一段落したら、ルネは１２月から２月は本格的に休暇を取る予定のようです。ファンとしては頑張り過ぎるルネのことが心配ですけれど、最高の舞台でファンを楽しませ続けていただきたいです！

　初日や１０月２３日（月）のメディア向けイベントの様子がfacebookに投稿され次第、当ブログでも紹介したいと思います。どんな舞台になったのか、また、メディアの評価はどうなのか、ルネの今後の仕事にもつながることなので、この舞台がロングランになることを願っています！！

 

 

　今回は「60 ans et déjà 50 ans de carrière｣の22回目「De ses débuts aux comédies musicales,50 ans d’une carrière exceptionnelle ミュージカルデビューから５０年の輝かしいキャリア」の１５回目で最終回となる、「DISQUES ディスク」の後編です。

 

 

DISQUES ディスク

L'ARTISTE FAIT L'UNANIMITÉ アーティストは満場一致です

 

左：ルネは、トレードマークの自虐的な言葉で、ある衣装について振り返ります...他の衣装に比べて、あまり古びていないのです。

右上：2015年8月、マリー＝ジョゼとロザリーが出席したアーティストの５１枚目のアルバムの発売。

右下：チャーリー・チャップリンの歌「スマイル」の最中に、文字通りステージ上に浮かんでいる娘のロザリーと一緒に。

 

UN RÊVE ENFIN RÉALISÉ ついに実現した夢

　Hier…encore（帰り来ぬ青春…）の冒険は、またしても竜頭蛇尾に終わりました。その後、ルネが新しい曲をレコーディングすることなくさらに１０年が経過しました。 2012年１０月２７日の Échos Vedettes とのインタビューで、彼は次のように述べました。「私は深刻な疑問を感じました。何故なら、幼い頃からこの仕事をしていて、一歩も退かなかったのなら、あなたは自分のためにそうしなければならないからです。止めるために…より良くジャンプするために後ずさりしました。」

　2015年になってようやく彼はレコードで復帰し、すぐにステージにも復帰しました。 この同名アルバムは彼のキャリアの５１枚目になります。 今回もそのクオリティは保たれていました。アンドレ・ルクレールがすべての音楽を発表し、８人の作家が言葉を加えています。 2015年８月１８日、Échos Vedettesで彼は次のように述べました「このアルバムは単調ではなく、私をよく表現しているので、私はこのアルバムをとても誇りに思っています。 また、カントリー、ロック、ポピュラー音楽など、いくつかのスタイルの音楽も歌います。」

　翌年、ルネはついにキャリア以外でやってきたことを再認識し、歌番組の適切なツアーに参加しました。 2016年４月１６日、モントリオールに戻る前夜、彼はÉchos Vedettesに次のように語りました。「 たくさん監督をやってきたので、あまり心配はありません。 以前、その舞台は私にとってまだ習得できていない未知のものでした。 それ以来、私はカメラの後ろで多くの仕事をしてきました。そのおかげで、すべてを管理する方法を理解することができました。」

　新しい機材に重点を置いたこの大規模なショーで、ルネはもちろん初期のレパートリーや参加したミュージカルコメディーに敬意を表しました。 大衆が群がり、彼に対して必ずしも好意的ではなかった批評家たちが、満場一致で彼に帽子をかかげました。

　初めて一緒にステージに立つ娘のロザリーの参加を期待している彼にとって、このショーはますます大切になっていました。 まだÉchos Vedettesです。「新しいショーは Nouveau rêve（新しい夢） と呼ばれています。私にとって、彼女はダンスがとても上手なので、彼女と一緒にいるのが夢でした。 彼女は舞台裏でも私を助けてくれました。 彼女はとてもプロフェッショナルです。」リンゴが木から遠くに落ちることはありません！

 

RÉCONCILIATION 和解

　さらに、このツアー中に、ルネは家族のいざこざで遠ざかっていたナタリーと和解しました。 2015年８月３日に母親のギャビーが亡くなったことが、兄と妹の仲を深めるきっかけとなりました。 2016年５月４日、トロワ・リビエールのアントニー・トンプソン公会堂のステージで、二人の再会が公に祝われました。 過去２５年間、彼らが同じステージを共有したことは一度もありませんでした。

　2016年５月７日、Échos Vedettesとのインタビューで、ナタリーはこの和解に恵まれた理由を次のように説明しました：「ルネは昨年の夏、私の３５年のキャリアに関するショーを見るために私の砂糖小屋に来て、一緒に「Tourne la page ページをめくれ」を歌いました。 （ルネのショーへの）誘いは約２か月前に始まったもので、とても自然な流れでした。」

　2018年３月８日、ルネはÉchos Vedettesに次のように話し、この和解に戻りました。「ナタリーと私が疎遠になった人生では、敗者も出ましたが、口論になったことは一度もありませんでした。 おそらく、特定の問題をめぐる冷戦だったのでしょう。 私が何を言っているかは簡単に推測できますが、その話には戻りたくないのです…」

　ツアーは2018年３月まで続き、大成功を収めました。 前段落で引用したインタビューの中で、ルネは次のように主張していました。「私はショーを２５回行う予定でしたが、ツアーの終わりの４月１５日のラヴァルで６５回のショーを行うことになっているでしょう。」

　この壮大なプロジェクトの成功を讃え、2016 ADISQ（Association québécoise de l'industrie du disc, du spectacle et de la vidéo） Gala のショー・オブ・ザ・イヤーの パフォーマンス部門のファイナリストに Nouveau rêve が選ばれました。５５ 歳のルネ が芸術の頂点に達していることは明らかでした。

 

Nouveau rêveのアルバムとステージ（上）　娘ロザリーと一緒に「Smile」（下）

　ルネとナタリーの和解について、詳しくは過去ログ「ルネのデビュー５０周年記念誌23」と、「ルネのデビュー５０周年記念誌24」をお読みください。

 

　 別の記念誌で、「1993年、彼の歌のキャリアを復活させるために、ルネはアルバム“E = MC2”をリリースしました。“Corps à rever”や“Coups de tete”のような作品があります。 しかし、これは悲運（カタストロフィー）でした！ レコードはほとんど売れず、コンセプトはあまり理解されませんでした。 その瞬間から、多くの人々はルネ・シマールのキャリアが終わったと信じました。」と書かれていました。しかし「DISQUES ディスク」では、 E=MC2  は批評家からは好評で、1993 年の ADISQ Gala で、Interprète de l’ 'année 年間最優秀パフォーマー、Vidéoclip de l’année 年間最優秀ビデオクリップ、Réalisateur de l’année 年間最優秀監督の 3 部門で挙げられたことが分かりました。

　また、アルバム「Hier…encore（帰り来ぬ青春…）」の収録曲を歌う映像があまりにも少ないことに違和感を覚えていたのですが、ナタリーとクルティエ氏の件が原因で、新しいショーの計画をすべて取りやめてしまったこともわかりました。確かにあの事件のさ中に「C'est beau la vie （放題：『 人生は美しい』）」を歌う気分にはなれなかったことでしょう。

「 Nouveau rêve（新しい夢）」のツアーは、ルネがその歌を歌った自分の画像とデュエットしたり、今までに演じたミュージカルを取り入れたり、ロビーにはアルバムのジャケットを等身大に拡大して記念写真が撮れる展示を設置したり、VIPパーティーにファンを招待したり･･･と、盛り沢山な企画でした。2016 ADISQ Gala のショー・オブ・ザ・イヤーの パフォーマンス部門のファイナリストに選ばれたのもうなずけました。ルネはこのツアーを最後にしようと考え、歌手人生の集大成として企画したようですが、デビュー５０周年記念のデュオ・アルバムをリリースしたように、世界的なアニメーション監督のＭ氏の「やめるやめる詐欺」の如く、ミュージカルの監督の仕事が一段落したら、またアルバムの制作意欲が湧いてきて、オリジナルの新曲を歌って欲しいです