ルネとは全く関係ありませんが、本日９月２９日は、「来 (9月) る福 (29日) 」は「招き猫の日」だそうです。
そして、今から４１年前の1977年９月２７日は、”Rene Simard Showルネ・シマール・ショー”の第１回が放送された日でした。
ルネはこの時弱冠１６歳！！ 第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞したことで、仏系カナダのケベックだけでなく、アメリカやフランス、英語圏のカナダでも注目され、活動範囲を広げていました。『Rene Simard Superkid ルネ・シマール・スーパーキッド』等のＴＶ番組に出演。英語で歌ったアルバムをリリースし、”YOU'RE MY EVERYTHING”がヒットチャート入り。
▲ルネのデビュー２５周年記念誌より
ＣＢＣ－ＴＶの「ルネ・シマール・ショー」では、番組のホストを務め、ヤング・スターとしての経歴におけるターニング・ポイントとなりました。
この番組は、バンクーバーで撮影され、毎週木曜日の夜８時から放映された３０分のウイークリー・バラエティー・ショーで、ルネの音楽やコメディー、ダイナミックな歌と踊りで観衆を魅了し、最優秀バラエテイ番組として、ACTRA賞を受賞しました。
また、この年は９才の妹ナタリーとユニセフのキャンペーンソング”Tous les Enfants du Monde”もリリース。アメリカで学んだ英会話やダンスをいかし、活動範囲だけでなく、若いエンターティナーとしての芸の幅も広げていきました。
今回紹介いたします下の記事は、後日書かれた雑誌の記事です。続いて紹介するのは1977年当時の新聞記事（白黒 Passion Simardより）とＴＶで放映された画像（カラー）です。なお、新聞の記事については、『ルネ・シマール。ショー②』で取り上げます。
『ルネ・シマール・ショー』のYouTube映像も一緒にご覧ください。
＜和訳＞
ルネ・シマール・ショー、それは私たちに何を語るのでしょうか？
それは、1977年と1978年、大人になっていく年齢の初めに、『L'oiseau－鳥－』の歌手を活気づけた、全カナダの放送局の番組タイトルでした。
1977年９月２７日、この週１回放送の英語によるバラエティー番組は、英語圏のカナル６の電波を攻略しました。
初回放送で、ルネは、モントリオールのカナディアンズ（アイス・ホッケー・チーム）の５番を着け、愛称”Boum-Boumブーム・ブーム”で知られる、今は亡きベルナール・ジョフリヨンを受け入れました。
たとえこのアドベンチャーが長続きしなかったとしても、イギリス系カナダとフランス系の、２つの文化の出会いを可能にした功績により、彼は生き残ったのでした。
▲1977年当時の新聞記事（白黒 Passion Simardより）
▲『ルネ・シマール・ショー』の画像
▲カナディアンズの５番 ベルナール・ジョフリヨン氏（モントリオール生まれ 1931.2.14～2006.3.11）
今回翻訳いたしました記事は、切り抜きの状態で入手したもののため、いつ頃、どの雑誌に掲載されたのか分かりません。少なくとも、記事の内容から推測すると、ベルナール・ジョフリヨン氏が亡くなられた2006年３月以降に書かれたものでしょう。また、最後の文章に『il reste－彼は生き残った』とあるのは、ルネが芸能界でずっと活躍し続けていることを指しているのだと思います。
現在、ルネは娘ロザリーの絵画展やＴＶ番組出演のサポートにまわっているようです。もちろん、2019年にリリース予定のニュー・アルバムの準備に入っていることでしょう。
このところ、facebookの公式ページの更新は有りませんが、ルネの活動情報がfacebookで紹介されることを楽しみにしています♪
そして、今から４１年前の1977年９月２７日は、”Rene Simard Showルネ・シマール・ショー”の第１回が放送された日でした。
ルネはこの時弱冠１６歳！！ 第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞したことで、仏系カナダのケベックだけでなく、アメリカやフランス、英語圏のカナダでも注目され、活動範囲を広げていました。『Rene Simard Superkid ルネ・シマール・スーパーキッド』等のＴＶ番組に出演。英語で歌ったアルバムをリリースし、”YOU'RE MY EVERYTHING”がヒットチャート入り。
ＣＢＣ－ＴＶの「ルネ・シマール・ショー」では、番組のホストを務め、ヤング・スターとしての経歴におけるターニング・ポイントとなりました。
この番組は、バンクーバーで撮影され、毎週木曜日の夜８時から放映された３０分のウイークリー・バラエティー・ショーで、ルネの音楽やコメディー、ダイナミックな歌と踊りで観衆を魅了し、最優秀バラエテイ番組として、ACTRA賞を受賞しました。
また、この年は９才の妹ナタリーとユニセフのキャンペーンソング”Tous les Enfants du Monde”もリリース。アメリカで学んだ英会話やダンスをいかし、活動範囲だけでなく、若いエンターティナーとしての芸の幅も広げていきました。
今回紹介いたします下の記事は、後日書かれた雑誌の記事です。続いて紹介するのは1977年当時の新聞記事（白黒 Passion Simardより）とＴＶで放映された画像（カラー）です。なお、新聞の記事については、『ルネ・シマール。ショー②』で取り上げます。
『ルネ・シマール・ショー』のYouTube映像も一緒にご覧ください。
ルネ・シマール・ショー、それは私たちに何を語るのでしょうか？
それは、1977年と1978年、大人になっていく年齢の初めに、『L'oiseau－鳥－』の歌手を活気づけた、全カナダの放送局の番組タイトルでした。
1977年９月２７日、この週１回放送の英語によるバラエティー番組は、英語圏のカナル６の電波を攻略しました。
初回放送で、ルネは、モントリオールのカナディアンズ（アイス・ホッケー・チーム）の５番を着け、愛称”Boum-Boumブーム・ブーム”で知られる、今は亡きベルナール・ジョフリヨンを受け入れました。
たとえこのアドベンチャーが長続きしなかったとしても、イギリス系カナダとフランス系の、２つの文化の出会いを可能にした功績により、彼は生き残ったのでした。
今回翻訳いたしました記事は、切り抜きの状態で入手したもののため、いつ頃、どの雑誌に掲載されたのか分かりません。少なくとも、記事の内容から推測すると、ベルナール・ジョフリヨン氏が亡くなられた2006年３月以降に書かれたものでしょう。また、最後の文章に『il reste－彼は生き残った』とあるのは、ルネが芸能界でずっと活躍し続けていることを指しているのだと思います。
現在、ルネは娘ロザリーの絵画展やＴＶ番組出演のサポートにまわっているようです。もちろん、2019年にリリース予定のニュー・アルバムの準備に入っていることでしょう。
このところ、facebookの公式ページの更新は有りませんが、ルネの活動情報がfacebookで紹介されることを楽しみにしています♪
９月１３日に“
シマ姉のグリーン・ライフ
