幸せ、それは家族③

 

　８月も残り少なくなってまいりました。

　1974年の８月２２日（木）はルネの２回目の来日初日でした。京都で撮影された上のグラビアは、ちょっと秋らしい装いですね

　あれから５０年経った現在は、立秋を過ぎても地球温暖化（沸騰化?!）の影響で、真夏のような厳しい残暑が続いています。朝からミンミンゼミ が鳴いて、お盆頃から鳴くはずのツクツクボウシ が夕方に鳴いて、ヒグラシ の声はまだ聞かれず･･･★　調べたら、セミって、昆虫網カメムシ目セミ科なんですねっ！　カメムシは私のグリーンカーテンの天敵★　今年はお手製の『カメムシぽっとん』（笑）が功を奏してか、一時爆発的に増えたアサガオのカメムシは大量駆除後激減しました(^^♪　伸びすぎたドクダミを選定したらナナホシテントウがたくさんいて幸せな気分になったりしています

　また、今年はツバメが巣作りしなかった（昨年２番子がカラスに襲われて全滅したため★）のにもかかわらず、窓にいるアマガエル とヤモリのお陰か、細かい羽虫がほとんど屋内に侵入しなくなって助かっています。ヤモリについては、私が以前保護して世話をした『ヤモちゃんの恩返し』だと勝手に思っている、ルネ同様、動物は爬虫類も昆虫（ルネはクモ恐怖症）も平気なシマ姉です（ヤモちゃんを自然に帰してから現在ヤモリは３匹以上居ついています　笑）。

　こんなことを書きながら、実は今日は主人の誕生日　朝食はお赤飯、昼食は主人のリクエストでレストランのランチ（お誕生日デザートプレート付）に家族で出かけます♪　夕食は定番の海鮮ちらし寿司･･･と、「幸せ、それは家族で食事」な１日の、食いしん坊なシマ姉家です（ルネも食べることが好き　笑）

 

　そして今回は、「幸せ、それは家族」の３回目。これからの活動や家族について、そして妻マリー＝ジョゼとの日本旅行ついて語られています。日本旅行は３週間を予定しているそうなので、京都にも行くのでしょうね。ルネが来日当時行った場所は外国人観光客で混み合っています。でも、ルネが日本に来る頃は涼しくなっているし、アダムス・ファミリーの公演の合間の１１月なら紅葉も見られると思うので、マリー＝ジョゼと一緒に日本で楽しい想い出を作って欲しいと思います♪

 

※「René Simard ne peut que devenir émotif en pensant à ce sujet | 7 Jours」参照

<私は自分自身に厳しいものを求めていますが、ミュージカルを上演するなどの夢はまだあります。 >

▲リタ・タバク、リュック・ゲラン、アレクサンドラ・シカールを含むアダムス・ファミリー・ チームは、監督の半世紀にわたる経験から恩恵を受けました。

 

自分自身の最高のものを探すために、これをどのように自分自身に適用しますか？

　私は誰かが私にこう言うのを決して待ちません。「あれやこれやのことについて、あなたは宿題をしていないように思えます…」いいえ。私は常に起こるべきことの先を行っています。私は一生懸命働き、準備をします。家で行う仕事、寝るとき、起きるとき、それはとても重要です。これにより、チームとの会議で準備を整えて到着することができます。私は自分自身に厳しいものを求めていますが、ミュージカルをつくりたいという夢もまだあります。私はすでに可能性を秘めています。すべての準備が整ったら、私は自分のプロジェクトを小脇に抱えて出発し、他の場所の大手企業に会いに行くつもりです。もし私が何かを作るなら、それをケベックに残したくないのです。ここには才能がありすぎるので、他の場所でも見てもらいたいし、そうでなければ、やりません。

 

あなたはまだ大きなことを考えていますね...

　そう、le p’tit Simard 小さなシマールはまだ大きなことを考えようとしているのです！　今は、みんなが私を信頼してくれていると言わざるを得ません。それは年齢であり、ある種の知恵であり、ある種の手放しです。以前は、あらゆることを心配していました。暗い考えはありませんでしたが、色々なことが心配でした。今では、家族と愛する人以外には何も心配しません。私は自信を持っています、そしてそれはそれを示していると思います。

 

なぜ今、あなたはより禅的になっているのですか？

　私たちは幸運でした。マリーと私は大きな出費をしたことはありません。私たちは常に予算に気を配ってきました。それは今日、私たちが選択的であり、生活の質を高めることを可能にします。だからこそ私たちはストレスを感じないのです。電話が鳴らなくても大丈夫です。そして、私は気取らずにそう言います。簡単な仕事ではないし、すべてがちょっとファストフードのようなものなので、この仕事に取り組んでいる若者たちに憧れを抱いています。重要なのは、Instagram、TikTok、その他すべてでどれだけクリックされるかです。それはおかしいです！　時々、もし私が彼らの立場だったら、携帯電話を森の中に置いたら大丈夫だろうと自分に言い聞かせます。それで、さっきの質問に戻りますが、匿名性はそれで十分です(笑)。ほら、マリーと私は旅行をするときは幸せなんです。あちこちでケベック人に会いますが、私は良い人だと認められる必要はありません。

 

仕事、子供、孫との付き合いで、今でもよく旅行に行かれますか？

　私たちは素晴らしい旅をします。それに、今年の秋に日本に行きます！　マリーは日本を見たことがありませんが、私はこの国のことをよく知っています。私たちは３週間休暇をとりますが、以前と同じ通訳を雇うことになります。私たちは常に連絡を取り合っています。友達も何人かいますし、当時のファンも私に会いたがっています！(笑)。私のファンは1500人もいるそうです。私は彼らのうちの何人かに会うつもりです。日本人は本当に忠誠心が強いので、美しいと思います。彼があなたを養子にしたら、それは一生です。こんなに時間が経ってもファンがいるのは素晴らしいことです。私は生まれつきそうだったのかもしれませんが、彼らからもそれを学びました。私自身、チームや友人関係において非常に忠実です。私は周りの人を大事にしています。それが重要なのです。最後に残るのは愛する人たちだけです。家を出るとき、そばにいるのは家族です。

 

ところで、家族はどうですか？

　元気です！　この夏でオリヴィエは３５歳、ロザリーは３３歳になります！　オリヴィエは新しい家の準備ができるのを待っていて、ほんの数週間前に家を出ました。彼が小さな家族と一緒に家で暮らし始めて、5月末で3年が経っていたはずでした。彼には新しい家がありますが、私たちの子供や孫は頻繁に家に帰ってきます。それは幸せです。私は今、人生のこの時期にいます。私はそれがとても豊かだと思います！

 

だから、あなたにとって、幸せとは満員の家のように見えます...

　そうそう、満員の家...そして空き家も！（笑）。もちろん、二人きりなので、朝は少し長めに寝ます。小さな子どもたち、アクセルとクロエは朝６時に起きて、小さな足音が聞こえました。それは嬉しかったけれど、夜更かしにならなくても、もう少し寝るだけにしましょう...しかし、それでもここ数週間、私たちはちょっとした空の巣症候群を経験しました。３年間、家の中では何かが起こっていましたが、突然静かになりました。しかし、ここでは大丈夫です。健康的ではありますが、適応しなければなりません。幸せは家族であるという事実は変わりません。

 

あなたはまだ恋をしていますか？

　ああ、そうです！　ご存知のとおり、マリーと私は４３年を経て、さらに強くなりました。私たちは一緒にいるのが好きです。感情的になりたくはないけど、いつかは終わりがあると自分に言い聞かせています。そして、それは私を悩ませます。年を重ねるごとに、目の前に残るものが少なくなっていく気がするからです。それは普通のことで、それを受け入れなければなりませんが、あなたが持っているものを楽しむことを除いて、今あるものを楽しむこと以外は、あまり考えすぎないほうがいいと自分に言い聞かせることもあります。私たちは幸せです。マリー・ジョゼは私の人生の灯台です。本当に信じられないほどの強さです。そして、彼女は誰にも負けないユーモアのセンスを持っています！　彼女は笑うのが好きです。そして、彼女の笑い声を聞く、それが私の幸せです。私は彼女が幸せになるのを感じるのが好きです。

 

では、今後に何を願うのでしょうか？

　続けること、今あるものを楽しむこと、そして何よりも健康を維持すること。ありきたりな言い方ですが、本当にそうです。高齢になって住宅ローンを組みたくないです。ミュージカルの夢を叶えたいし、これからも創作を続けたいです。私は仕事で激しいことを経験したいと思っています。そして今、マリー、私の子供と孫たち、そして友人たちとの幸せです。これをできるだけ長く続けたいと思っています。

 

　ツアーの日程や演劇「Le dîner de cons奇人たちの晩餐会」のチケット購入については、ウェブサイト ”Le Dîner de Cons - MONARQUE Productions ”をご覧ください。『La famille Addamsアダムス・ファミリー』は”La famille Addams - Site officiel”で。ルネ・シマールは、７月１３日から８月１７日までサグネ市立パレ劇場で上演される『La Fabuleuse histoire d'un Royaume( Facebook）』のスポークスパーソンです。チケットを購入するには”Accueil - La Fabuleuse Histoire d’un Royaume”で。

▲▼８月１７日に今年の千秋楽を迎えた『La Fabuleuse histoire d'un Royaume』の舞台で

 

 

　先日radio-canadaにルネが出演いたしました(^^♪　ルネがFacebookの公式ページでお知らせしていたリンク先では聴くことが出来なかったのですが、その後、その番組についてのweb記事が投稿されましたのでご覧ください♬

※René Simard, « un spectateur respectueux » (radio-canada.ca)　

ルネ・シマール、「敬意を払う観客」

　彼がショーに参加するとき、監督兼司会者のルネ・シマールは「[彼]に何が提供されているのかを理解しよう」と試みます、そして彼は良い観客です。彼の文化的嗜好の中には、最近見て愛したLes Cowboys Fringants カウボーイズ・フリンガンツのミュージカル「 Pub Royal  パブ・ロイヤル」が挙げられています。

　サン・ドニ劇場での「Up with People アップ・ウィズ・ピープル」は、彼が初めて見たことを覚えているショーです。「それが”人々のために良いことをすることだと自分に言い聞かせました。」とルネ・シマールは言います。

　彼が最も頻繁に会ったアーティストは、 Intouchables（邦題「最強のふたり｣）のLuc Guérin リュック・ゲランです。彼は最近、ゲランが出演するアダムス・ファミリーで監督しており、彼の経験の豊かさを賞賛しています。

　Cirque du soleil シルク・ドゥ・ソレイユ の「O 」は、彼がこれまでに見た中で最高のショーです。彼はそれを監督するようにオファーされていました。「O を見たとき、私はノーと言いました!」と彼は笑いながら言います。さらに、ルネ・シマールは、Zarkana ザルカナのディレクターとして、シルクの舞台裏で４年間働いたことを明かしています。

　また、このインタビューでは、それがルネ・シマールにとって魔法のような瞬間であり、彼が子供たちをよりよく知ることを可能にした、文化イベントであることを発見してください。

 

　そして、お友だちのカールさんにシェアしていただいた、このラジオ番組の音源を、ミシェルさんに聴き取って教えていただいた内容を翻訳いたしました(^^♪　こちらは上のweb記事より詳しいです！

 

「aimer de toutすべてを愛する」と言うルネのために、おすすめの本やショーを作りました。 「Comment ça va 」、この曲は４０年前の曲です。彼は本当に夏が好きです。彼は暑いのが好きです。彼はFanfreluche ファンフルルーシュ、La Boîte à Surprise びっくり箱、La Ribouldingue  リブールディンゲ、私たちが大好きだった子供向けショーすべてが大好きでした。

　彼はステージングが好きです。Dalida ダリダ のショーはベイルートへ行きました。彼はMotownモータウン 、Night Feverナイト・フィーバー、Elvis Storyエルヴィス・ストーリーなどを手がけました。彼が初めて見た音楽番組は１２ 歳のときの「Up with People アップ ウィズ ピープル」でした。彼はそれを見る前にショーを行いました。最初のショーはla Place des Arts 芸術劇場で行われました。

　彼がパフォーマンスで最も頻繁に見たアーティストは、La famille Addams  アダムス・ファミリーで演じているLuc Guérin リュック・ゲランでした。彼が見た最高のショーは Cirque du soleil シルク・ドゥ・ソレイユ の「O 」。彼は監督だったため、Cirque du soleil シルク・ドゥ・ソレイユ の舞台裏で４年間を過ごしました。彼は彼らのショーをすべて見ました。

　２番目に好きな番組は 「 Pub Royal  パブ・ロイヤル」。「Moment culturel magique 魔法の文化的瞬間」、 映画『The Omen オーメン 』の音楽。「Slavana showスラヴァナショー（？）」これは彼が子供たちに見せた最初のショーです！　

　彼はショーを見るためにラスベガス、ブロードウェイ、ロンドンに行きます。彼は「How deep is your life！愛はきらめきの中に 」という曲で初めてマリー＝ジョゼにキスをしました。彼は「Miss Saïgon ミス・サイゴン 」が好きでした。彼はそんなにもミュージカル番組を愛しています。

　成功が一生続くことはないため、「 Sunset boulevard サンセット大通り 」はすべてのアーティストの人生を表しています。彼は妻や友人と一緒にショーを見ます。彼は劇場の真ん中の席が好きです。彼はかつてショーで寝ていたことがありました。それは、ルネは日本から帰ってきたとき、時差ぼけでCharles Aznavour シャルル・アズナヴール のショーの最中に寝てしまったそうです！

 

　Radio-Canadaの番組でルネが話した内容はいかがでしたか？　ルネが子どもの頃大好きだった子供向けのＴＶ番組は、同年代のミシェルさんを筆頭に、子どもたちの大好きな人気番組だったのですね(^^♪　また、ルネが好きな舞台劇やミュージカル、想い出の音楽やそれにまつわるエピソード、そしてルネが観る側（観客）として、すべての作品に敬意を払っている真摯な姿勢が分かって、とても興味深かったです！　カールさんとミシェルさんに感謝！　感謝！！

 

　次回は、以前に予告しておりました、2027年まで再演が決定した「Le Dîner de cons奇人たちの晩餐会」の来年の公演日程をお知らせします　

　日本列島に台風１０号が接近中★　ここのところ各地で起こっている豪雨災害や地震も心配です。ルネ友のみなさまも、日頃から災害への備えを万全にしてお過ごしくださいね！