聖なる夜には讃美歌を①

　ルネがとても気に入っているアルバムでもある、モントリオールのノートルダム聖歌隊とのコラボレーション”Rene Simard et Les disciples de massenet a L'eglise Notre-dame” は心が洗われるようです。是非クリスマス・イヴに聴いていただきたいと思い紹介いたします。

　　　　　　　　　　　　　　

　このアルバムの一曲目は”Minuit Chretien”。讃美歌第二編２１９番で、英語バージョンは”O Holy Night”です。

　ルネのクリスマス・バージョンのスライドショーと共にYouTube映像でお楽しみください。なお、仏語詞、日本語詞、英語詞を紹介いたしますので、もしよろしければ、ご一緒にお歌いくださいませ♪

Rene Simard O Holy Night/Minuit Chretien


　　　　　　　　MINUIT CHRETIEN

ﾐﾆｭｲ　ｸﾚﾃｨｱﾝ　　　ｾ　　ﾙｰﾙ　ｿﾙﾈｲﾕ
Minuit! Chretiens, C'est l'heure solennelle
ｳ　　　ﾛﾑ　ﾃﾞｨﾕ　ﾄﾞｩｻﾝﾃﾞｨ　ｼﾞｭｽ　ｶ　ﾇｰ
Ou l'homme Dieu descendit jusqu' a nous,
ﾌﾟｰ　　ﾚﾌｧｾ　ﾗ　ﾀｯｼｭ　ｵﾘｼﾞﾈｰﾙ
Pour effacer la tache originelle
ｴ　ﾄﾞｩ　ｿﾝ　ﾍﾟｰﾙ　ｱﾚﾃ　ﾙ　ｸｰﾙｰ
Et de son pere arreter le courroux:
ﾙ　ﾓﾝ　　ﾀﾞﾝﾃｨｴ　ﾄｩﾙｾｲﾕ　　ﾃﾞｽﾍﾟﾗﾝｽ
Le monde entier tressaille d'esperance
ｱ　ｾｯﾄｩ　ﾆｭｲ　ｷ　ﾘｭｲ　ﾄﾞﾝﾇ　ｱﾝ　ｽｰｳﾞｰ
A cette nuit qui lui donne un sauveur
ﾌﾟｰﾌﾟ　ﾗ　ｼﾞｪﾇｰ　　ｱﾀﾝ　　ﾀ　ﾃﾞﾘｳﾞﾗﾝｽ
Peuple, a geneux attends ta delivrance,
ﾉｴﾙ　　ﾉｴﾙ　ｳﾞﾜｽｨ　ﾙ　ﾚﾀﾞﾝﾄｩｰﾙ
Noel! Noel! Voisi le Redempteur!
ﾉｴﾙ　　ﾉｴﾙ　ｳﾞﾜｽｨ　ﾙ　ﾚﾀﾞﾝﾄｩｰﾙ
Noel! Noel! Voisi le Redempteur!

真夜中！ キリスト教徒の皆さん　今は厳粛な時です
神という人が私たちのところに降り立ったところ
元の汚れを消すには
そして彼の父親はその怒りを止めるためにこう言いました
全世界が希望に震えるのです
彼に救いを与えてくれるこの夜に
人々は寛大にあなたの救出を待っています
ノエル！ ノエル！ 見よ　救い主よ！
ノエル！ ノエル！ 見よ　救い主よ！


　　　　　さやかに星はきらめき

　　　　　　　　　　訳詞：由木　康（讃美歌第二編２１９番）

さやかに星はきらめき
み子イエス生まれたもう
ながくも闇をたどり
メシアを待てる民に
新しき朝はきたり
栄えある陽は昇る
いざきけ　みつかい歌う
たえなるあまつみ歌を
めでたし　きよしこよい

かがやく星をたよりに
旅せし博士のごと
信仰の光によりて
われらもみまえに立つ
うまぶねに眠るみ子は
きみのきみ　主の主なり
われらの重荷をにない
やすきをたまうためにと
きたれる神の子なり

「たがいに愛せよ」と説き
平和の道を教え
すべてのくびきをこぼち
自由をあたえたもう
げに主こそ平和の君
たぐいなき愛の人
伝えよ　その福音（おとずれ）を
ひろめよ　きよきみわざを
たたえよ　こえのかぎり


　　　　　　　O Holy Night

O Holy night! the stars are brightly shining,
It is the night of the dear Savior's birth
Long lay the world in sin and error pining,
'Til He appeared and the soul felt its worth.
A thrill of hope the weary world rejices,
For yonder breaks a new and glorious morn.
Fall on your knees, Oh, hear the angel voices!
O night divine, O night when Christ was born!
O night, O holy night, O night divine.



　とろメロンさんのお好きなIL DIVOが歌う【O Holy Night】も素敵です♪ 私も気に入ってしまったので、ここで勝手に紹介しちゃいます♪
http://jp.youtube.com/watch?v=EFirYXLoP5Q

その他のお勧めです。

♪Céline Dion - O Holy Night (from the 1998 "These are Special Times" TV special)

♪Mariah Carey - O Holy Night (Official HD Video)

♪O holy night (Adolphe Adam): Aled Jones 1985 - YouTube

♪Billy Gilman - O Holy Night -The Night Before Christmas 2000