À mon ami,mon père

　年月が過ぎるのは早いものですね。今日は亡き実父の７回忌法要です。

　そして今回紹介いたします、ルネの３枚目のアルバム”C'est Demain”の９曲目に収録された”À mon ami,mon père 僕の友だち　僕のパパに”は、亡き父か、生き別れた実父のために歌っている歌詞のようです。まるでこの日のために選んだように、父親についての歌ですが、全くの偶然なのはミラクルですね！

　ところが、この曲が紹介されていたサイトの歌詞は、ところどころ違っています。当ブログでは、その歌詞をそのまま訳していますので、正しい歌詞をご存知、または聴き取られた方は、是非ご連絡ください。よろしくお願いいたします！！

※À mon ami, mon père(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340603/
♪René Simard "C'est Demain" Face 2（４曲目）
https://www.youtube.com/watch?v=LlCNPCOV76c



À mon ami,　mon père

ｱ　ﾓﾝ　ﾊﾟﾊﾟ　ｱ　ﾓ　ﾅﾐ
À mon papa, à mon ami
ﾌﾟﾃｨ　ﾊﾟﾊﾟ　ﾓﾝ　ｸﾞﾗﾝ　ｺﾊﾟﾝ
Petit papa, mon grand copain
ｴｸｰﾄｩ　ﾋﾞﾔﾝ　ﾏ　ﾒﾛﾃﾞｨｰ
Écoute bien ma mélodie
ｾ　ﾗﾑｰﾙ　ｸ　ﾃｭ　ﾏ　ｱﾌﾟﾘ
C'est l'amour que tu m'a appris

ﾃ　ﾓﾝ　ﾊﾟﾊﾟ　ﾃ　ﾓ　ﾅﾐ
T'es mon papa, t'es mon ami
ﾄｩｰ　ﾒ　ｽｸﾚ　ｿﾝ　ﾀﾞﾝ　ﾀ　ｳﾞｨ
Tout mes secret sont dans ta vie
ｱﾝｻﾝﾌﾞﾙ　ｾ　ﾀﾝ　ﾊﾟﾗﾃﾞｨ
Ensemble c'est un paradis
ｵｰ　ｼﾞｬﾙﾀﾞﾝ　ｳｰ　ﾇｰ　ｽﾛﾝ　ﾃｭﾆ
Au jardin ou nous seront unis

ﾄﾞｩｰ　ﾊﾟﾊﾟ　ｺﾑ　ﾄﾜ
Deux papa comme toi
ｾ　ｺ　ﾏﾝ　ﾚｲﾖﾝ　ﾄﾞｩ　ｼﾞｮﾜ
C'est comme un rayon de joie
ｱ　ﾅﾐ　ｺﾑ　ﾄﾜ
Un ami comme toi
ﾃｭ　ｾ　ｾ　ﾏﾙｳﾞｪｲﾕｰ
Tu sais c'est merveilleux
ｱﾝ　ﾙｷﾞｬｰﾙ　ｺﾑ　ﾙ　ﾃｨﾔﾝ
Un regards comme le tiens
ｽｰｳﾞｧﾝ　ｾ　ﾄｩﾛ　ﾌｧｼｰﾙ
Souvent c'est trop facile
ｾ　ﾌﾟﾙｰﾙ　ﾄﾞｩ　ｼﾞｮﾜ
C'est pleurs de joies
ｶﾝ　ｼﾞｭ　ﾌﾟﾙｰﾙ　ﾌﾟｰﾙ　ﾘｭｲ
Quand je pleurs pour lui

ﾒﾙｼｨ　ﾊﾟﾊﾟ　ﾓﾝ　ｸﾞﾗﾝ　ﾀﾞﾐ
Merci papa mon grand ami
ﾌﾟｰﾙ　ﾗﾑｰﾙ　ｸ　ﾃｭ　ﾏ　ﾀﾝ　ﾌﾟﾘ
Pour l'amour que tu m'a tant pris
ｶﾝ　ｼﾞｪ　ﾌｪ　ﾏﾙ　ﾃｭ　ﾏ　ｺﾝﾌﾟﾘ
Quand j'ai fait mal tu m'a compris
ｵｰ　ｼﾞｬﾙﾀﾞﾝ　ｳｰ　ﾇｰ　ｽﾛﾝ　ﾃｭﾆ
Au jardin ou nous seront unis


僕の友だち　僕のパパに

僕のパパ　僕の友だちに
愛するパパ　僕の大親友
僕のメロディーをしっかり聴いてください
これはあなたが教えてくれた愛なのです

あなたは僕のパパ　あなたは僕の友だち
僕のすべての秘密はあなたの人生の中にあります
一緒にいれば　そこは楽園です
僕たちが団結した庭で

あなたのような２番目のパパ
それは喜びの光のようです
あなたのような友だち
素晴らしいって分かってるでしょう
あなたのような眼差し
多くの場合　それはとても簡単です
それは喜びの涙です
僕が彼のために泣くときは

ありがとうパパ　僕の大親友
あなたが僕にたくさんの影響を与えた愛のために
僕が傷つけたとき　あなたは僕を理解してくれた
僕たちが団結した庭で


　クリスマスまであと１０日！　街ではツリーが華やかに飾りつけられ、イルミネーションが輝き、クリスマス一色です。当ブログも、『ホワイトクリスマス』で検索された方の訪問でアクセス数が増える季節（笑）。

　余談ですが、先週日曜日に、食欲が落ち、元気が無いので様子を見ていた愛猫ミイを、動物病院に連れていきました。熱が有り、風邪という診断。ワクチン接種の時より250ｇ体重が減っていたので、抗生剤入りの点滴をしようとした若先生に、大先生から「待った！」。ワクチン接種の時のように暴れられてしまうと大変だからと、抗生剤注射と７日分のお薬に変更。洗濯ネットに入れて看護士さん二人で押さえたところに若先生が素早く注射（笑）。２～３日様子を見て症状が改善しない場合はつれてきてとのことでしたが、火曜日にはお外トイレに出て、水曜日には遊びに出て夕方まで帰ってこないほどに元気が戻りました。時々くしゃみをしていましたが、朝晩の薬をきっちり飲まされたせいか、すっかり元気になりました。せっかく減った体重も戻っちゃったかも･･･（溜息）。

　さてさて、大掃除も追い込み★　昨日はベランダと２階の窓の掃除、高い所のほこりとクモの巣取り。ベランダのツバメの巣と糞の始末がけっこう大変でした。天気の良い日に外回りをやっつけてあれば、室内は暗くなっても出来るので、今日は１階の外回りを頑張ろうと思います。
　それから、データを移すまでは済ませましたが、まだ買ったままのパソコンを設置し、Windows１０の操作に慣れ、よく使う単語の変換を覚えてもらわないとね！！