Bon anniversaire de naissance! Avec tous mes voeux pour une 51e
annee heureuse et enrichissante.
Je vous souhaite bonne chance
pour la suite de votre carriere.
Thank you very much for your video message on my birthday last year ! I was very happy to receive such an unexpected preasent.
I hope you're doing well with your new work “Chantons sous la pluie”. I like musical comedies and movies, and my favolite one is “ Singing in the rain”. I'm looking forward to seeing your "Cosmo Brown".
Have a wonderful day !
ルネ・シマールのカナダと日本のファースト・アルバムに収録されている「島の少年Le Gamin De L'Ile」については、過去ログで紹介していますが、この歌が兄レジス・シマールの作詞によるものであることや、レジス自身もルネに続いて歌手デビューし、ルネと共に映画やＴＶドラマ、ＣＭ等にも出演していたことはよく知られています。
今回紹介する歌は、兄レジス・シマールのファースト・アルバムに収録されている”Les deux gamins de l'Ile d'Orleansオルレアン島の２人の少年”というルネとのデュオです。私はシングルカットされたものを所有しています。現在この歌の音源はChantalさんの音楽サイトで公開されています。ルネとレジスをイメージして作られたと思われる歌詞で、２人で歌っていますが、２番のみレジスとルネがパートを分けて歌ってます。レジスが歌っている時、可愛らしいルネの笑い声が入っていますのでお聞き逃しの無いように♡
Les 2 gamins de l'Ile d'Orleans (avec Rene) オルレアン島の２人の少年（ルネと共に） (Christopher Dawden/ Pierre Senecal)
REFRAIN ﾇ ｿﾑ ﾄﾞｩｰ ｷﾞｬﾏﾝ ﾄﾞｩ ﾘﾙ ﾄﾞﾙﾚｱﾝ Nous sommes deux gamins de l'ile d'Orleans ｷ ｼｬﾝﾄｩ ﾗﾑｰ ﾚ ﾗﾐﾃｨｴ Qui chantent l'amour et l'amitie
ﾙ ｻﾝ･ﾛｰﾗﾝ ｾ ｸﾞﾗﾝ ｳﾞｧﾝ
Le St-Laurent, ses grands vents ｴ ｾ ﾊﾞﾄｰ ｼﾞｪｱﾝ
Et ses bateaux geants ｷ ﾇ ｻﾘｭ ｶﾝ ﾄﾞﾝ ﾚ ﾙｷﾞｬﾙﾄﾞｩ ﾊﾟｯｾ
Qui nous saluent quand on les regarde passer ﾇ ｿﾞｰﾄｩﾙ ﾉｰﾄﾙ ﾎﾞﾇｰﾙ
Nous autres notre bonheur ｴ ﾉｰﾄｩﾙ ｸｰﾙ ｿﾝ ﾀｯｾ ｸﾞﾗﾝ
Et notre coeur sont assez grands ﾌﾟｰ ﾗﾋﾞﾃ ｼｪ ﾇ ﾙ ﾓﾝ ﾀﾞﾝﾃｨｴ
Pour habiter chez-nous le monde entier
REFRAIN
＜Regis＞ ﾑﾜ ｼﾞｭ ｺﾈ ｼﾞｭﾇ ﾌｨｰﾕ Moi je connais une fille ｷ ｼﾞｪｰﾑ ｱ ﾗ ﾌｫﾘｰ Que j'aime a la folie ﾌﾞﾃｨｯﾄｩ ｴｽﾋﾟｰｸﾞﾙ､ ｷ ﾑ ｼﾞｭｰ ﾃﾞ ﾄｩｰﾙ Petite espiegle, qui me joue des tours ﾒ ｼﾞｭ ﾇ ﾏﾝ ﾌｪ ﾊﾟ Mais je ne m'en fais pas ﾌﾟｰﾙ ｽ ﾌﾟﾃｨ ﾀﾆｭｲ Pour ce petit ennui ｼﾞｭ ﾑ ｺﾝｿｰﾙ ｱﾝ ﾘｭｲ ﾌｪｻﾞﾝ ﾗ ｸｰﾙ Je me console en lui faisant la cour
＜Rene＞ ﾒ ﾑﾜ ｼﾞｭ ﾄｩ ﾃﾞｨ Mais moi je te dis ｱ ｸﾜ ﾎﾞﾝ ﾄｩｰ ｽ ｼﾞｮﾘ ﾃﾞｨｽｸｰﾙ A quoi bon tous ces jolis discours ﾗﾝﾎﾟﾙﾀﾝ ｾ ｹﾙ ﾙｽﾄｩ ﾄ ﾅﾐ L'important c'est qu'elle reste ton amie
REFRAIN
＜間奏＞ REFRAIN
ｼ ｳﾞ ｳﾞﾈ ｻﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ
Si vous venez un jour ｱ ｲﾙ ﾄﾞﾙﾚｱﾝ
A l'ile d'Orleans ｼｬﾝﾃ ﾗﾑｰ ﾚ ﾗﾐﾃｨｴ
Chanter l'amour et l'amitie ｳﾞ ｼﾞ ｳﾞﾚ ｼｭｰﾙ ﾗ ｸﾞﾚｰｳﾞ
Vous y verrez sur la greve ﾄﾞｩ ｸﾞﾗﾝ ｽﾞﾜｿﾞｰ ﾌﾞﾗﾝ
De grands oiseaux blancs ｷ ｼｭｰﾙ ﾉｰﾄｩﾙ ｲﾙ ｳﾞｨｱﾝ ｽ ﾎﾟｾﾞ
Qui sur notre ile viennent se poser ｲﾙ ｿﾝ ﾗ ﾌﾟｰﾙ ﾀﾞﾝｾ､ ｻﾐｭｾﾞ
Ils sont la pour danser, s'amuser ｴ ｼｬﾝﾃ ｵ ｳﾞｧﾝ
Et chanter au vent ﾗ ｼﾞｩﾜ ﾄﾞｩ ｳﾞｨｰｳﾞﾙ ｱﾝ ﾄｩｰﾄｩ ﾘﾍﾞﾙﾃ
La joie de vivre en toute liberte ｼ ｳﾞ ｳﾞﾈ ｱﾝ ｼﾞｭｰﾙ
Si vous venez un jour ｱ ｲﾙ ﾄﾞﾙﾚｱﾝ
A l'ile d'Orleans ｳﾞﾈ ｼｬﾝﾃ ﾗﾑｰ ﾚ ﾗﾐﾃｨｴ
Venez chanter l'amour et l'amitie (BIS)
※YouTube映像”1970- Poudings Laura Secord”
「ローラ・スコール」の缶プリンのＣＭ http://youtu.be/oEuURBfOWgA ※YouTube映像”Rene Simard - A Child Like Any Other 5”
映画「普通の子供」の英語吹き替え版。芸術劇場の初リサイタルでルネとレジスが「夏の名残のバラ」を歌う場面。 http://youtu.be/tFc2F8fx37c
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」がSony Music Shopのオーダーメイドファクトリーにおいてリクエスト投票１００％達成し、２ndステージに進みました！！ 予約受付期間は2011年５月１８日から2011年６月２２日までから、さらに2012年３月２８日までに延期になりました！
René et Nathalie Simard présentent leur chanson « Tout si tu m'aimes » ;dans le cadre de l'émission promotionnelle « René et Nathalie Simard au cœur de Québec»ルネと妹ナタリーが"cœur de Québec"という番組の中で、２人のデュエット曲"Tout si tu m'aimes"と共に、前出のメープル農家を紹介しています。
現在ルネ・シマールが取り組んでいるコメディー・ミュージカル”Chantons sous la pluie”について、カナダの各メディアが報道しました！
彼らはすでに雨の降る中で唄った（PASSION SIMARSより）
アメリカのミュージカル映画の傑作『雨に唄えば Singin in the Rain』を、ルネがデニス・フィリアトゥローと共同で脚色。自らも主役の相棒コズモ・ブラウン役で出演することが決定し、ピエール・メルキュール劇場で2012年７月３日から上演することは、過去ログで紹介しました。 今月に入って、演出家デニス・フィリアトゥロー（カナダの『屋根の上のヴァイオリン弾き』『マイフェアレディ』『幸せのメロディ』の制作者）のキャスティングによる出演者が発表され、舞台衣装に身を包んだ主要人物となる３名の俳優が演出家と一緒に取材を受けていました。 多分、舞台の宣伝用ポスター撮影のスタジオだったのでしょう。３人がタップダンスを踊って見せるシーンも、facebookで紹介されていました。 シルク・ド・ソレイユの仕事以降、ルネは少々ふっくらしていたので、『雨に唄えば』の激しいタップダンス・シーンをこなせるのか心配していたのですが、舞台に備えてトレーニングも行ったのでしょう。取材写真で見る限り、昨年１２月にナタリーと共演したステージの時よりも、ずっとすっきりしていました。
私はミュージカルが大好きで、結構舞台も観に行っています。また、アメリカのミュージカル映画は、テレビの映画番組で放映されるたびに繰り返し見ており、特に『雨に唄えば』はお気に入りの一本で、ＤＶＤでも持っています。 ちなみに、私はジーン・ケリーのドンよりも、ドナルド・オコナｰのコズモの方が好きなので、ルネがコズモ役で嬉しいかも♡ でも、ビジュアル的にはルネの方が、ジーン・ケリーに近い？ コズモは主役の相棒だけに、明るく元気で、三枚目の要素が強いのですが、紹介されている画像でも、ルネはすでに役作りに入っている感じがします。そして、歌われる曲も台詞も全て仏語ですので、前出の"Good morning Good morning to you♪"は"Bonjour Bonjour pour toi♪"と歌われるのかしらね。
劇中歌を収録したアルバムも発売予定なので、今後のルネの活動から目が離せない、期待の年になりそうですね！！
La plus vieille église de l'île(1717)mais aussi la plus vieille église rurale du Québec,Saint-Pierre
Ile d'Orleans, St. Pierre
