Petit Papa Noël

　ルネのファースト・クリスマス・アルバムに収録された”Petit Papa Noël　プティ・パパ・ノエル”は、日本ではクリスマス・ソングとしてあまり知られていない歌ですが、フランスやカナダでは多くの歌手が歌っています。

　プティ・パパ・ノエルとは、仏語でサンタクロースのこと。

　歌詞を訳してみたところ、小さな子どもたちがクリスマス・イヴの晩、ベッドに入る前に、サンタさんにお祈りをしている可愛らしい歌です。ここでは、お祈りしいている子どもを、ルネをイメージして男の子の設定で訳してみました。

 

　ルネが来日した1974年から1975年にかけてフランスで交友関係があった、Roméoロメオが歌っているYouTube映像がありますので、こちらもルネの歌と一緒にお聴きください。これが１番ルネに近いと思います。
　また、ルネの妹ナタリー・シマールが彼女のＴＶ番組"le Village de Nathalie"の中で歌っている映像、私が好きなMireille Mathieuミレイユ・マチューとCeline Dionセリーヌ・ディオン（歌詞付き）バージョンも一緒に紹介しますので、こちらもお楽しみいただければ幸いです。

ﾌﾟﾃｨ　　 ﾊﾟﾊﾟ　　 ﾉｴﾙ
Petit Papa Noël

ｾ ﾗ ﾍﾞﾙ ﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾉｴﾙ
C'est la belle nuit de Noël
ﾗ ﾈｰｼﾞｭ ｴﾀﾝ ｿﾝ ﾏﾝﾄｰ ﾌﾞﾗﾝ
La neige étend son manteau blanc
ｴ ﾚ ｼﾞｭｰ ﾙｳﾞｪ ｳﾞｪﾙ ﾙ ｼｴﾙ
Et les yeux levés vers le ciel,
ｱ ｼﾞｪﾇｰ ﾚ ﾌﾟﾃｨ ｻﾞﾝﾌｧﾝ
A genoux, les petits enfants,
ｱｳﾞｧﾝ ﾄﾞｩ ﾌｪﾙﾒ ﾚ ﾎﾟｰﾋﾟｴｰﾙ
Avant de fermer les paupières,
ﾌｫﾝ ﾃｭﾇ ﾃﾞﾙﾆｴｰﾙ ﾌﾟﾘｴｰﾙ
Font une dernière prière.

ﾌﾟﾃｨ ﾊﾟﾊﾟ ﾉｴﾙ
Petit Papa Noël
ｶﾝ ﾃｭ ﾄﾞｩｻﾝﾄﾞｩﾗ ﾃﾞｭ ｼｴﾙ
Quand tu descendras du ciel
ｱﾍﾞｯｸ ﾃﾞ ｼﾞｭｴ ﾊﾟﾙ ﾐﾘｴｰﾙ
Avec des jouets par milliers
ﾇｰﾌﾞﾘ ﾊﾟ ﾓﾝ ﾌﾟﾃｨ ｽｰﾘｴ
N'oublie pas mon petit soulier

ﾒ ｱｳﾞｧﾝ ﾄﾞ ﾊﾟﾙﾃｨｰﾙ
Mais, avant de partir,
ｲﾙ ﾌｫｰﾗ ﾋﾞﾔﾝ ﾄｩ ｸｰｳﾞﾘｰﾙ
Il faudra bien te couvrir
ﾄﾞｩｵｰﾙ ﾃｭ ｳﾞｧ ｻﾞｳﾞｫﾜｰﾙ ｽｨ ﾌﾙﾜ
Dehors tu vas avoir si froid
ｾ ﾀﾝ ﾌﾟｰ ｱ ｺｰｽﾞ ﾄﾞｩ ﾑﾜ
C'est un peu à cause de moi

ｲﾙ ﾑ ﾀﾙﾄﾞｩ ﾀﾝ ｸ ﾙ ｼﾞｭｰ ｽ ﾚｰｳﾞ
Il me tarde tant que le jour se lève
ﾌﾟｰ ｳﾞﾜｰ ｽｨ ﾃｭ ﾏ ｻﾞﾎﾟﾙﾃ
Pour voir si tu m'as apporté
ﾄｩｰ ﾚ ﾎﾞｰ ｼﾞｭｼﾞｭｰ ｸ ｼﾞｭ ｳﾞﾜ ｻﾞﾝ ﾚｰｳﾞ
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
ｴ ｸ ｼﾞｭ ﾃ ｺﾏﾝﾃﾞ
Et que je t'ai commandés

ﾙ ﾏﾙｼｬﾝ ﾄﾞｩ ｻｰﾌﾞﾙ ｴ ﾊﾟｯｾ
Le marchand de sable est passé
ﾚ ｻﾞﾝﾌｧﾝ ｳﾞｫﾝ ﾌｪｰﾙ ﾄﾞﾄﾞ
Les enfants vont faire dodo
ｴ ﾃｭ ｳﾞｧ ﾌﾟｰｳﾞﾜｰﾙ ｺﾓﾝｾ
Et tu vas pouvoir commencer

ｱｳﾞｪｯｸ ﾀ ｵｯﾄｩ ｼｭｰ ﾙ ﾄﾞ
Avec ta hotte sur le dos
ｵｰ ｿﾝ ﾃﾞ ｸﾛｯｼｭ ﾃﾞ ｾﾞｸﾞﾘｰｽﾞ
Au son des cloches des églises
ﾀ ﾃﾞｨｽﾄｩﾘﾋﾞｭｰｼｮﾝ ﾄﾞｩ ｼｭﾙﾌﾟﾘｰｽﾞ
Ta distribution de surprises

ｴ ｶﾝ ﾃｭ ｽｰﾗ ｼｭﾙ ﾄﾝ ﾎﾞｰ ﾆｭｱｰｼﾞｭ
Et quand tu seras sur ton beau nuage
ｳﾞｨﾔﾝ ﾀﾞﾎﾞｰ ﾙ ｼｭﾙ ﾉｰﾄｩﾙ ﾒｿﾞﾝ
Viens d'abord sur notre maison
ｼﾞｭ ﾈ ﾊﾟ ｾﾞﾃ ﾄｩｰ ﾚ ｼﾞｭｰﾙ ﾄｩﾚ ｻｰｼﾞｭ
Je n'ai pas été tous les jours très sage
ﾒ ｼﾞｬﾝ ﾄﾞｩﾏﾝﾄﾞｩ ﾊﾟﾙﾄﾞﾝ
Mais j'en demande pardon

ﾌﾟﾃｨ ﾊﾟﾊﾟ ﾉｴﾙ
Petit Papa Noël...


プティ・パパ・ノエル（サンタクロース）

美しいクリスマスの夜
雪が白いマントを広げます
空を見上げ
ひざまずいて　小さな子供たちが
まぶたを閉じる前に
最後のお祈りをしています

サンタさん
空から降りて来るとき
何千ものおもちゃと一緒に
僕の小さな靴を忘れないでください

でも、出かける前に
ちゃんと服を着込んでくださいね
外は寒いですよ
それはちょっと　僕のためでもあるんですから

陽が昇るのがとても待ち遠しいです
サンタさんが僕にくれたかどうか見るために
僕が夢見る　サンタさんに頼んだ
すべての素敵なおもちゃを

砂売りのおじさん（睡魔）が通って
子供たちがねんねしたら
始められるでしょう
うしろの暖炉の煙突口から
教会の鐘の音で
贈り物の配達を

美しい雲の上にいるとき
僕たちの家に　最初に来てください
毎日良い子にしていなくても
僕を許してくださいね

サンタさん…



１　Romeo Petit papa noel 1973
２　Mireille et Rémi Mathieu - Petit Papa Noël (Télé Dimanche, 24 novembre 1968)
３　Nathalie Simard - Petit papa Noel.wmv

Celine Dionセリーヌ・ディオン（歌詞付き）
　Céline Dion - Petit papa noël - Paroles/Lyrics



　ルネ友の皆さまは、どの『プティ・パパ・ノエル』がお好きですか？　ぜひ仏語詞にも挑戦してみてくださいませ