雨にぬれても

　本日、総アクセス数３００００を達成いたしました！

　開設３周年をむかえる前に、３万アクセスを達成できればと思っていましたが、思ったより早く目標を達成することができました。
　実は管理人自ら３万を踏みたくて、昨夜から頃合いを見計らっていたのですが、朝５時５０分に本日のアクセス００００９、昨日のアクセス０００６２、総アクセス数３０００３。昨日のアクセス数が予想より多かったため、惜しくも踏めませんでした。

　記念すべきアクセス３００００を踏んだ方、いらっしゃいましたら、是非ご連絡下さいませ。

　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　ルネがファースト・コンサートで歌った『雨にぬれてもーToute la pluie tombe sur moiー』は、1969年のアメリカ映画『明日に向かって撃て（Butch Cassidy And The Sundance Kid）』の主題歌”Raindrops Keep Fallin' On My Head”の仏語版です。
　私はルネが歌うこの曲を聴いてから、英語のオリジナル歌詞を調べました。英語を習い始めて間もなかった当時の私にとって、タイトルでもある最初の歌詞は、言い難くて舌をかみそうでした。ついには悔し紛れに、「仏語詞の方がずっと素敵で歌いやすいじゃないか★」…とぶち切れて（大袈裟）、挑戦するのをやめてしまったのでした（笑）。そして、映画の方はというと、全編通しては見ておらず、映画の名場面か主題歌を紹介した番組で見たその衝撃的なラストシーンに、ルネが歌う可愛らしいイメージを打ち砕かれたのでした。

　ルネはデビュー曲の”L'oiseau”を初め、TVドラマや映画のテーマ曲を好んで歌っています。この曲は１９７２年に発表したアルバム”Un Enfant Comme Les Auters（普通の子供）”に収録されており、『スター家族対抗歌合戦』に出演した時は、姉のリンさんが歌いました。アメリカでの活動では、出演したTV番組『マイク・ダグラス・ショー』やハワード・コッセルの『サタデー・ナイト・ライヴ』等でも歌っています（※１）。　

　　　　　　　▲ルネ・ファン・クラブ「メープル・メイツ」の会報より

※１”Rene Simard treize ans au japon”参照。
ルネは日本のファースト・コンサートのステージ衣装を着ています。
http://www.dailymotion.com/relevance/search/RENE%2BSIMARD/video/x1wng9_rene-simard-treize-ans-au-japon


　ファースト・コンサートのライヴ・アルバムでは、歌い終わった後、「雨、おしまーい。」なんて言っていて可愛いですね。

　ルネ・ファン・クラブ「メープル・メイツ」の会誌に傘を差して同曲を歌うルネの写真が掲載されていましたので紹介いたします。１枚はステージ衣装で、もう１枚はTシャツ姿で。後者はリハーサルの画像でしょうか？茶目っ気たっぷりの表情も可愛いでしょう？

　”Toute la pluie tombe sur moi”の歌詞と、オリジナルの英語詞”Raindrops Keep Fallin' On My Head”を紹介いたします。なお、仏語詞の和訳はルネのファースト・コンサート・ライヴ・アルバムの歌詞カードに掲載されていたものです。

Toute La Pluie Tombe Sur Moi
(Hal David/ Maurice Tézé/ Burt Bacharach)

ﾄｩｰﾄｩ　ﾗﾌﾟﾘｭｲ　ﾄﾝﾍﾞｼｭｰﾙ　ﾑﾜ
Toute la pluie tombe sur moi
ｴ　　ｺﾑ　ﾌﾟｰﾙ　　ｹﾙｶﾝ　　ﾄﾞﾝ　ﾚ　ｽｰﾘｰﾙ
Et comme pour quelqu'un dont les souliers
ｿﾝ　　ﾄｩﾛ　ﾍﾟﾄｩﾛﾜ
Sont trop étroits,
ﾄｩｰ　ｳﾞｧﾄﾞｩ　ｶﾞﾝｸﾞﾜ
Tout va de guingois
ﾄｩｰﾄｩ　ﾗﾌﾟﾘｭｲ　ﾄﾝﾍﾞｼｭｰﾙ　ﾑﾜ
Toute la pluie tombe sur moi
ﾄﾞｩ　ﾄｩｰ　ﾚ　ﾄｩﾜ
De tous les toits
ｱ　ｼｬ　　ｶﾝｽﾀﾝ　　ｼﾞｭ　ﾑ　ﾄﾞｩﾏﾝﾄﾞｩ　ｳﾞﾚﾏﾝ
A chaque instant, je me demande vraiment
ｽ　ｷ　　ﾏﾘｳﾞｪ　　　ｽ　ｷ　　ｼﾞｪ　ﾌｪ　ｵｰ　ﾎﾞﾝﾃﾞｨｳ
Ce qui m'arrive et ce que j'ai fait au Bon Dieu
ｳ　ｱ　ﾒ　ｼｵｰ　ﾌﾟｰﾙ
Ou à mes aïeux pour
ｺｰﾀﾝ　　ﾄﾞｩ ﾌﾟﾘｭｲ　ﾄﾝﾍﾞ　ｽｰﾃﾞﾝ　　ｺﾑ　　ｻ　ｼｭｰﾙ　ﾑﾜ
Qu'autant de pluie tombe, soudain comme ça... sur moi
ﾒ　　ｼﾞｭﾑ　ﾃﾞｨ　ｺ　　ﾌｫﾝ
Mais je me dis qu'au fond
ｼﾞｬ　ﾈ　ﾙｼｭ　ﾋﾞﾔﾝ　ﾄﾞｰﾄｩﾙ　ﾀﾞﾝ　ﾏ　ｳﾞｨ
J'en ai reçu bien d'autres dans ma vie
ｸ　ｼﾞｭ　ﾏﾝ　ｼｭｲ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ｿﾙﾃｨ　ｱｳﾞｪｯｸ　ﾙ　ｽｰﾘｰﾙ
Que je m'en suis toujours sorti avec le sourire


ﾄｩｰﾄｩ　ﾗﾌﾟﾘｭｲ　ﾄﾝﾍﾞｼｭｰﾙ　ﾑﾜ
Toute la pluie tombe sur moi
ｳｲ　ﾒ　　　ﾑﾜ　ｼﾞｭ　ﾌｪ　ｺﾑ　　ｼ　ｼﾞｭ　ﾇ　ﾗ　ｻﾝﾃ　　ﾊﾟ
Oui mais... moi je fais comme si je ne la sentais pas
ｼﾞｭﾇ　ﾌﾞﾛﾝｼｭ　ﾊﾟ　ｶｰﾙ
Je ne bronche pas, car
ｼﾞｪ　ﾙ　ﾓﾗ　　ﾚ　ｼﾞｭﾑ　ﾃﾞｨ　ｶﾌﾟﾚ　ﾗ　ﾌﾟﾘｭｲ
J'ai le moral et je me dis qu'après la pluie...
ｳﾞｨﾔﾝ　ﾙ　ﾎﾞｰ　ﾀﾝ　　ｴ　ﾑﾜ　ｼﾞｪ　ﾄｩｰ　ﾓﾝ　ﾀﾝ
Vient le beau temps et moi j'ai tout mon temps

ｼﾞｪ　ﾙ　ﾓﾗ　ﾚ　ｼﾞｭ　ﾑ　ﾃﾞｨ　ｶﾌﾟﾚ　ﾗ　ﾌﾟﾘｭｲ
J'ai le moral et je me dis qu'après la pluie
ｳｲ　ｼﾞｭ　ｾ　ﾋﾞﾔﾝ　　ｶﾌﾟﾚ　ﾗ　ﾌﾟﾘｭｲ
Oui, je sais bien qu'après la pluie
ｳﾞｨﾔﾝ　ﾙ　ﾎﾞｰ　ﾀﾝ
Vient le beau temps
ｴ　ﾑﾜ　ｼﾞｪ　ﾄｩｰ　ﾎﾞｰ　ﾀﾝ
Et moi j'ai tout mon temps

＜訳詞＞
雨が一杯ボクの上にふってくる
だけど、小さすぎる靴をはいている人のように
全部　もって　ドロになる
雨が　四方八方の屋根から
ボクを目がけてふってくる
本当に　一体どうしたのであろう
ボクは　一体何をしたというのかい
神様はボクを余程恨んでいるんだな
こんなに多くの雨を
急にボクの上にふらせるなんて

だけどボクはもっとつらい目に
遭ったことがあるさ
そして　いつでも笑って終わったんだ

雨が一杯ボクの上にふってくる
だけど、ボクは感じないようにしているさ
ボクは気にしない、機嫌が良いんだ
雨の後は空が青い
そう思うんだ


＜参考資料＞
♪”Raindrops Keep Fallin' On My Head (BJ トーマス）”　
　雨に濡れても　(BJトーマス）
http://www.eigo21.com/03/pops/105.htm
♪第8話 「雨にぬれても」
http://blogs.yahoo.co.jp/fantasista_kids/5934707.html
♪懐かしの名曲　雨にぬれても　Ｂ．Ｊ．トーマス　
http://paulblog.blog.so-net.ne.jp/2006-12-11


Raindrops keep fallin' on my head

Raindrops keep fallin' on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothin' seems to fit
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'

So I just did me some talkin' to the sun
And I said I didn't like the way he got things done
Sleepin' on the job
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'

But there's one thing I know
The blues they send to meet me won't defeat me
It won't be long till happiness steps up to greet me

※Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothin's worryin' me※

It won't be long till happiness steps up to greet me
※～※繰り返し


＜訳詞＞
　雨粒が頭の上に落ちてくる
　足がベッドからはみ出す男のように
　何をやってもしっくりこない
　雨は降り続く
　僕の頭に落ちてくる

　でも一つだけ分かっていることがある
　どんなブルーな気分が襲ってきても
　僕は負けない
　幸せが訪れる日は　
　それほど遠くないはず