Joyeux anniversaire de
naissance à vous ! Avec tous mes voeux pour une 59e
année heureuse et enrichissante.
Je vous souhaite bonne chance
pour la suite de votre carriere.
Many Japanese are a big fan of you and we have hoped to see you again for a long time ! We would like you to come to Japan.
And we wish you will make a great success of your new album
We wish you have a wonderful day with your family!
１５秒バージョンでは、『♪この～ひと～つぶは～、僕～の気～持～ち～♪』と、ルネの歌が流れ、「ロッテのロンドン、だれにあげよかな。」というルネのセリフの後「ロッテロンドン♪」と商品名が歌で入ります。こちらは、”Passion ルネ・シマール au Japon”のしゃむねこさんが、YouTubeチャンネルに音源をアップしておりますのでお楽しみください。
猫の日（ねこのひ） 日本の猫の日実行委員会が1987年に制定した記念日で、2月22日に定められている。猫の日は世界各国で制定されており、ロシアは3月1日、アメリカ合衆国は10月29日。動物愛護団体・国際動物福祉基金が決めたInternational Cat Day (World Cat Day) は8月8日。ヨーロッパの多くの国がWorld Cat Dayとしてる日は、2月17日。
日本における猫の日は、愛猫家の学者・文化人が構成する猫の日実行委員会が一般社団法人ペットフード協会と協力して、「猫と一緒に暮らせる幸せに感謝し、猫とともにこの喜びをかみしめる記念日を」という趣旨で1987年に制定した。2月22日を“猫の日”として、猫に関する各種のイベントやキャンペーンが行われるほか、猫に関する啓発活動も行われる。2月22日が選ばれた理由は、猫の鳴き声の「にゃん」「にゃん」「にゃん」と日本語の「2」「2」「2」の語呂合わせにちなんだもので、全国の愛猫家からの公募によって決定した。
International Cat Day (World Cat Day) は、2002年に国際動物福祉基金 (International Fund for Animal Welfare) が8月8日に定めた。（wikipediaより）
猫の日に合わせて、ＮＨＫＢＳプライムでは、「岩合光昭の世界猫歩き」、「ねこ育て」、「グーグーだって猫である」、WOWOWプライムでは午後１時から、「猫が笑えばＳＰ～猫の日にかえってきたニャ～」、岩合光昭監督の「ねことじいちゃん」、「旅猫レポート」、「トラさん～僕が猫になったワケから」･･･と、猫の番組目白押し 行きつけの猫グッズのお店『猫の雑貨屋 もくれん』さんでも『もくれん猫まつり』を開催中なので、初日の昨日に友人と行ってきました～♪ 今日は家族でカラオケです♡ もちろん『ミドリ色の屋根』を仏語版の”Non Ne Pleure Pas ”で歌いますよ～♪
ｼﾞｪ ﾌｪ ｾｯﾄｩ ｼｬﾝｿﾝ J'ai fait cette chanson ﾌﾟｰﾙ ﾄｩｰ ﾚ ｿﾞﾙﾌﾗﾝ Pour tous les orphelins ｷ ﾉﾝ ﾊﾟ ﾀﾞﾝ ﾙｰﾙ ﾊﾞﾘｭｼｮﾝ Qui n'ont pas dans leur baluchon ｱﾝ ﾙﾌﾗﾝ ﾌﾟｰﾙ ｸﾛﾜｰ ﾗﾝ ﾄﾞｩﾏﾝ Un refrain pour croire en demain ｴ ﾄｩﾙｰｳﾞｪ ﾄｩｰ ﾙｰﾙ ｻﾞｲﾖﾝ Et retrouvé tous leurs haillons
ｼﾞｪ ﾌｪ ｾｯﾄｩ ｼｬﾝｿﾝ J'ai fait cette chanson ﾌﾟｰﾙ ﾄｩｰﾄｩ ﾚ ﾏﾏﾝ Pour toutes les mamans ｷ ｳﾞｰﾄﾞｩﾚｱﾝ ﾄｩﾆｰﾙ ﾀﾞﾝ ﾙｰﾙ ﾌﾞﾗ Qui voudraient tenir dans leurs bras ｱﾝ ﾌﾟﾃｨ ﾍﾟﾙﾃﾞｭ ﾀﾞﾝ ﾙ ﾀﾝ Un petit perdu dans le temps ｴ ﾗｸｲｰﾙ ﾀﾞﾝ ﾙｰﾙ ﾒｿﾞﾝ Et l'accueillir dans leur maison
ﾌﾟｰﾙ ﾙ ﾍﾞﾙｾ（ﾌﾟｰﾙ ﾙ ﾍﾞﾙｾ） Pour le bercer (Pour le bercer) ﾌﾟｰﾙ ﾗﾝｱﾞﾗｯｾ（ﾌﾟｰﾙ ﾗﾝｱﾞﾗｯｾ） Pour l'embrasser (Pour l'embrasser) ｴ ﾘｭｲ ｼｬﾝﾃ ｽ ﾄﾞｩｰ ﾙﾌﾗﾝ Et lui chanter ce doux refrain ﾗ ﾗ ﾗ ﾗ ﾗ ﾗ ﾗ ﾗ ﾗ La la la la la la la la la
ｶﾝ ﾄﾞｩﾏﾝ ｲﾙ ｽﾗ ﾄｩﾛ ﾀｰﾙ Quand demain il sera trop tard ｱﾝ ﾙﾌﾗﾝ ﾌﾟｰﾙ ｸﾛﾜｰ ﾗﾝ ﾄﾞｩﾏﾝ Un refrain pour croire en demain ｳﾞｰ ﾘｭｲ ﾃﾞｨﾚ ｱﾃﾞｨﾕｰ ﾓﾝ ｸﾞﾗﾝ Vous lui direz adieu mon grand ｼﾞｪ ﾌｪ ｾｯﾄｩ ｼｬﾝｿﾝ J'ai fait cette chanson ﾌﾟｰﾙ ﾄﾜ ﾙ ｸﾞﾗﾝ ｶﾞﾏﾝ Pour toi le grand gamin ｷ ｱﾝ ｼﾞｭｰ ﾗﾝ ｼｪﾙｼｬﾝ ﾗﾑｰﾙ Qui un jour en cherchant l'amour ﾄｩﾙｰｳﾞﾗ ｱﾝﾌｧﾝ ﾙ ｼｭﾏﾝ Trouvera enfin le chemin ｷ ﾄﾞﾜ ﾑﾈ ｳﾞｪﾙ ﾀ ﾒｿﾞﾝ Qui doit mener vers ta maison
ﾀﾞﾝ ﾙ ｿﾜｰﾙ ｹﾙｶﾝ ﾌﾗｯﾌﾟﾗ Dans le soir quelqu'un frappera "ｼﾞｭ ｼｭｲ ﾙｳﾞﾆｭ ﾙｳﾞｫﾜｰﾙ ﾏﾏﾝ" "Je suis revenu revoir maman"
ｱ ﾇｰｳﾞﾗﾝ ﾙ ﾎﾞﾈｰﾙ En ouvrant le bonne air ｲﾙ ﾑ ﾌｫｰ ﾑ ﾊﾟﾝｼｪ il me faut me pencher ｽｨ ｼﾞｭ ｳﾞｰ ｳﾞｫﾜｰﾙ ﾙ ｼｴﾙ Si je veux voir le ciel ﾚ ｿﾞﾜｿﾞｰ ｿﾝ ﾊﾟﾙﾃｨ Les oiseaux sont parti ｶﾙ ｽ ﾓﾝﾄﾞｩ ｴ ﾄｩﾛ ｸﾞﾘ Car ce monde est trop gris ｻﾝ ｻﾞﾑｰﾙ ｻﾝ ｿﾚｲﾕ Sans amour, sans soleil
REFRAIN ﾍｲ ﾑｽｨﾕｰ ﾙ ﾏｼﾞｼｬﾝ Hey! Monsieur le magicien ﾄﾜ ｷ ﾌｪ ﾙ ﾎﾞｰ ﾀﾝ ｴ ﾗ ﾌﾟﾘｭｲ Toi qui fait le beau temps et la pluie ｲﾙ ﾌｫｰ ﾙﾄﾞﾈ ｱ ｽ ﾓﾝﾄﾞｩ Il faut redonner à ce monde ﾚ ｸｰﾙｰﾙ ﾄﾞｩ ﾗ ｳﾞｨ Les couleurs de la vie ﾃｭ ﾄﾞｩｳﾞﾚ ｿﾙﾃｨｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄﾝ ｼｬﾎﾟｰ Tu devrais sortir de ton chapeau ﾙ ｿﾚｲﾕ ﾙ ﾘｰﾙ ｴ ﾚ ﾋﾟﾎﾟｰ Le soleil, le rire et les pipeaux ｵﾝ ﾇー ｻﾞ ﾚｯｾ ﾙ ﾓﾝﾄﾞｩ Ont nous a laisser le monde ﾌﾟｰﾙ ｸ ｼｬﾝﾄｩ ﾚ ｿﾞﾜｿﾞｰ Pour que chante les oiseaux
ｱ ﾚｺｰﾙ ﾃﾞ ﾊﾟﾗﾝ À l'école des parents ﾗ ﾀﾝﾄﾞｩﾚｽ ｴ ﾙ ｳﾞｧﾝ La tendresse et le vent ｴ ﾙ ｼｬﾝ ﾃﾞ ﾘｭｲｿﾞｰ Et le chant des ruisseaux ﾒ ｼﾞｭ ｼｪﾙｼｭ ｵｰｼﾞｭｰﾃﾞｭｲ Mais je cherche aujourd'hui
この歌の『マジシャン』は『手品師』というより、『神様』を思わせます。環境破壊だけでなく、内乱やテロ、飢餓や貧困などによって亡くなったり、祖国を離れ難民にならざるを得なくなった人たちが溢れている今こそ、この歌や『美しい星Laissez-nous Au Moins Le Soleil』が歌われるべきだと思いませんか？
この頃は、ルネの兄レジス・シマールもデビューしていました。ケベックでは少年歌手・ブーム（？）が起こっていたのでしょうか？ ギー・オーバンの紹介には、『ルネ・シマールの幼いころの経歴に似ている』とありました。特に、アルバム "Chaque Jour Que Dieu Fait"のジャケットは髪形もルネを意識しているように感じますし、声質もルネに似ています。でも、映像のコスチュームだけを比べると、ルネの方がお洒落 ･･･というより、ルネもレジスも、ステージ衣装は大抵が特別に仕立てられたコスチュームで、ギーの方は普段着っぽいです。
ニャンニャンニャンで『
猫の日
ニャオニャオニャンニャンニャン、令和２年の２月２２日で
ニャンニャンニャンニャン？！（笑）
）
）
」
