Ne coupez pas les roses

　昨日、ついに2020年東京オリンピックの開会式が開催されました。外国人選手団からコロナ陽性者が続出していますが、無観客の中で、無事に全競技が行われることをお祈りいたします。

　　　　　ルネの最新情報

　ルネの５３枚目のアルバムが、全曲オリジナル（新曲）で、ついに今年１０月にリリースされることになりました！！　それについては、ルネが出演したSucréSaléのインタビューの中でも語られていました。

▲ルネが初めて主催するGARA comediHa!は８月１９日午後８時に開催


　そして先週の７月１７日土曜日、facebookに娘ロザリーがルネの出演番組SucréSaléについて投稿しました

　今年、文化雑誌SucréSaléがＴＶＡネットワークで２０周年を迎えるにあたり、 夏の間、司会者のパトリ・スベランジェと彼の協力者は、お気に入りのアーティストに会い、彼らと一緒にオリジナルの、時にはノスタルジックな瞬間を過ごしながら、彼らの文化的プロジェクトを発見します！　ルネは７月１９日（月）に出演しました。


＜娘ロザリーの投稿より＞

　明日、月曜日の午後６時３０分に父ルネ・シマールが司会者のパトリス・ベランジェと一緒にスクレサレSucré Saléにいます!!! 😁😍🎢🎡　良いショーになりますように!!　大好きな二人！


　ルネが出演した８月１９日の映像は、facebookの”Sucré Salé”のページで公開されましたが、その中の一場面だけでした（下の映像参照　限定公開）。
　ホームページの映像は再生できず残念に思っていたところ、Passion René Nathalie et Régis Simardで映像をアップしてくださいました　下のリンクからご覧ください。ご覧いただけない場合を考えて、Johanne Gagnonさんの了解を得て画像でも内容を紹介いたします。

　GiseleさんJohanneさん、どうもありがとうございます！！
　Merci, Gisele　Merci, Johanne



♪Passion René Nathalie et Régis Simard
　”René à Sucré Salé le 19 juillet 2021”参照
https://www.facebook.com/passionsimard/videos/959531708167824


René Simard Sucré Salé　19 juillet

　ルネ・シマールは、息子家族が引っ越してきてからの、おじいちゃんとしての日常生活について語りました。
　ルネの息子オリヴィエ、彼の妻アレクシスとその娘で初孫のクロエは、最近ルネとマリー＝ジョゼの家に引っ越してきました。すでにマンションを売却していた彼らは、不動産市場が落ち着いて新しい住居を見つける間、一緒に暮らせることを喜んでいます。 「毎朝、小さなクロエがいます！」ルネは目を輝かせて言いました。
　彼はまた、仕事のためにZOOMズームで頻繁に会議に参加しているので、ルネの対話者は、オリヴィエの太鼓腹が彼の後ろを横切るのを見ることができると言いました。しかし、ルネがよく言ったように、この種の状況も契約の一部なのだそうです！

　ルネは日本で乗ったジェット・コースターの思い出を語り、パトリス・ベランジェと一緒に「ブーメラン」に乗りました。

▲映像の中で紹介された「スーパー・アイドル　ルネ」のグラビア記事

▲ルネが出演したGALAとＴＶ番組

▲モントリオール・オリンピックの想い出　「モントリオール讃歌」のレコーディング風景とナディア・コマネチの演技を真似るルネ

▲モグラたたきゲームに似たアトラクションで勝利し、賞品の象のぬいぐるみを手にするルネ　孫娘クロエちゃんへのお土産？！


　幸せなおじいちゃんとしての生活を語り、今年還暦を迎えたルネが、アトラクションで子供のようにはしゃぐ様子が微笑ましかったですね♪　そして、１０月に５３枚目のアルバムがリリースされるのを楽しみに待ちましょう


　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　そして本題です。今回紹介いたしますのは、ルネの３枚目のアルバム”C'est demain ”の６曲目に収録された”Ne coupez pas les rosesバラを切らないで”です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　「バラを切らないで」は、ルネの日本のファースト・アルバムに収録され、ファースト・コンサートでも歌われました。

　この歌は、イタリアのミュージシャンで作曲家のGian Vittorio Mascheroniジャン・ヴィットリオ・マスケローニ（ミラノ生まれ、1895年3月3日-1972年7月3日）によるものです。彼はイタリア最大のヒット曲をいくつも輩出していました。

　私は音楽にはあまりくわしくないのですが、日本のファースト・アルバムと”C'EST DEMAIN”に収録されている方は、編曲がカンツォーネ。ルネは『サンタ・ルチア』を好んで歌い、ファースト・アルバム”L'oiseau”にも収録しています。

　ちなみにカンツォーネとは、イタリア語で「歌」という意味です。. 日本では主に19世紀から20世紀のナポリ民謡（Canzone Napolitana）のことを指しますが、1960年代以降のイタリアン・ポップスをカンツォーネと呼ぶこともあります。

　また、ナポリのはずれにあるピエディングロッタ寺院では、カンツォーネの歌祭りが行われ、「サンタ・ルチア」は、1856年にその祭りで発表されて、広く親しまれるようになりました。他にも、この歌祭りで発表された「帰れソレントへ」、「オー　ソレ　ミーオ」、「フニクリ　フニクラ」などは、今日でも広く愛唱されているカンツォーネの代表曲です。（中学音楽の教科書より）

　この歌が、カンツォーネ歌祭りで発表された歌なのか、イタリアン・ポップスに分類される歌なのか、ネット検索しても調べがつきませんでした。もしこの歌について、原曲のイタリア語詞や作詞者等についてご存じの方がいらっしゃいましたら、是非ご連絡ください！！

※過去ログ「Ne Coupez Pas Les Roses」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/268.html
♪chanson souvenir non ne coupez pas les roses RENE SIMARD
https://www.youtube.com/watch?v=xayuZJydURU



ヌ　　クーペ　　　パ　　　レ　ローズ
Ne coupez pas les roses

ﾉﾝ　　ﾇ　ｸｰﾍﾟ　　ﾊﾟ　ﾚ　ﾛｰｽﾞ
Non, ne coupez pas les roses
ﾌﾟｰﾙ　ﾇｰ　　ｾ　ﾗ　ﾌﾙｰﾙ　ﾃﾞｭ　ﾎﾞﾇｰﾙ
Pour nous c'est la fleur du bonheur

ｾ　　　ﾙ　ﾙﾌﾗﾝ　　ｸ　ｽｰｳﾞｧﾝ　　ﾌﾙﾄﾞﾈ　　ﾏ　ﾏﾏﾝ　
C'est le refrain que souvent fredonnait ma maman
ｱﾝ　ﾑ　ﾗｺﾝﾄﾝ　ﾄﾞｩ　ｾ　ｻﾞﾑｰﾙ　ﾄﾞｩ　ｳﾞﾚ　ﾛﾏﾝ
En me racontant de ses amours de vrai roman
ﾉﾝ　　ﾇ　ｸｰﾍﾟ　　ﾊﾟ　ﾚ　ﾛｰｽﾞ
Non, ne coupez pas les roses
ﾌﾟｰﾙ　ﾇｰ　　ｾ　ﾗ　ﾌﾙｰﾙ　ﾃﾞｭ　ﾎﾞﾇｰﾙ
Pour nous c'est la fleur du bonheur

ﾒ　ﾓﾜ　ｼﾞｭ　ｾ　ｷﾙ　ﾆ　ﾔ　ﾊﾟ　ﾄﾞｩ　ﾛｰｽﾞ　ｻﾝ　ｼｬﾙﾄﾞﾝ
Mais moi je sais qu'il n'y a pas de rose sans chardons
ｴ　ｺﾏﾝ　　ｳﾞｧｶﾞﾎﾞﾝ　ﾌﾟｰ　ﾀﾝ　ﾌｪｰﾙ　ｻ　ｼｬﾝｿﾝ
Et comment vagabond peut en faire sa chanson
ﾉﾝ　　ﾇ　ｸｰﾍﾟ　　ﾊﾟ　ﾚ　ﾛｰｽﾞ
Non, ne coupez pas les roses
ﾌﾟｰﾙ　ﾇｰ　　ｾ　ﾗ　ﾌﾙｰﾙ　ﾃﾞｭ　ﾎﾞﾇｰﾙ
Pour nous c'est la fleur du bonheur

ｾ　　　ﾙ　ﾙﾌﾗﾝ　　ｸ　ｽｰｳﾞｧﾝ　　ﾌﾙﾄﾞﾈ　　ﾏ　ﾏﾏﾝ
C'est le refrain que souvent fredonnait ma maman
ｱﾝ　ﾑ　ﾗｺﾝ　　ﾄﾞｩ　ｾ　ｻﾞﾑｰﾙ　ﾄﾞｩ　ｳﾞﾚ　ﾛﾏﾝ
En me racontant de ses amours de vrai roman
ﾉﾝ　　ﾇ　ｸｰﾍﾟ　　ﾊﾟ　ﾚ　ﾛｰｽﾞ
Non, ne coupez pas les roses
ﾌﾟｰﾙ　ﾇｰ　　ｾ　ﾗ　ﾌﾙｰﾙ　ﾃﾞｭ　ﾎﾞﾇｰﾙ
Pour nous c'est la fleur du bonheur

ﾒ　ﾓﾜ　ｼﾞｭ　ｾ　ｷﾙ　ﾆ　ﾔ　ﾊﾟ　ﾄﾞｩ　ﾛｰｽﾞ　ｻﾝ　ｼｬﾙﾄﾞﾝ
Mais moi je sais qu'il n'y a pas de rose sans chardons
ｴ　ｺﾏﾝ　　ｳﾞｧｶﾞﾎﾞﾝ　ﾌﾟｰ　ﾀﾝ　ﾌｪｰﾙ　ｻ　ｼｬﾝｿﾝ
Et comment vagabond peut en faire sa chanson


バラを切らないでください

「いいえ　バラを切らないでください
私たちにとって　それは幸せの花なのです」

それは僕のママがよく口ずさんでいだリフレイン
僕に語った真実の物語のママの愛
いいえ、バラを切らないでください
僕たちにとって　それは幸せの花なのです

でも僕は　とげの無いバラは無いことを知っています
そして　放浪者がどうやってバラを彼の歌にできるかを
いいえ、バラを切らないでください
僕たちにとって　それは幸せの花なのです

それは僕のママがよく口ずさんでいだリフレイン
僕に語った真実の物語のママの愛
いいえ、バラを切らないでください
僕たちにとって　それは幸せの花なのです

でも僕は、とげの無いバラは無いことを知っています
そして　放浪者がどうやってバラを彼の歌にできるかを



いや、バラを切らないで
私達には幸福の花なのです
ママは良くこの様に歌っていた
僕に昔の恋を語りながら

だけど僕はバラにもとげがある事を知っている
それでもバラは野を行く者のうたになる


　私の訳詞はほぼ直訳です。ファースト・アルバムの歌詞カードの訳も紹介してありますので、参考にしてください。

　ちなみに、冒頭の部分のみ「私たち」にしてあるのは、次の「それは僕のママがよく口ずさんでいだリフレイン」に続くからです。それ以降は、「僕」が歌っていると解釈して上記のような訳詞になりました。

　いつものことですが、仏語に詳しい方、何かお気付きのことやアドバイス等がございましたら、是非コメント欄でご指導ください！　よろしくお願いいたします！！


　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　シマ姉のスローライフ


　予約投稿の”Ne coupez pas les roses”に加え、ルネの最新情報が入ったため、今回も３部構成です。ルネのデビュー５０周年の年でなかったら、最新情報だけの単独記事だったでしょうね。

　「ブログ開設１６周年目」､「ブログ1000記事達成」､「ルネ記念日2021」に続き、ルネのデビュー５０周年記念誌の翻訳で、ルネの６１歳の誕生日まで週末１記事ペースを保つための準備に集中していたため、以前話題にした「飲食用マスク」は後回しでした。しかし、保険の外交員さんとレストランで会うことになったため、やっと重い腰を上げて試作品を作ってみました。

＜新作マスク＞

　今までの手作りマスクは全部、布を四角のまま最大限利用する形で、型紙無しの完全手縫いでした。今回の試作品もまずは型紙無しで製作しました。もちろん完全手縫い。
　冷感タオルとレースを組み合わせ、マスクをしたままでも飲食が出来るようにゴムの位置と下のラインを工夫しました。冷感タオルのサイズが昨年のものより幅が広くなったため、頬全体を覆えます。試作品の縦の長さは、今までの冷感マスクとほぼ同じですが、ギャザーが鼻の所のみのため、どうしても見た目が長くなってしまいます。しかし呼吸は楽なので、飲食時以外でも使えそうです。ただし、あくまでも大きな飛沫防止のためのもので、マイクロ飛沫やウィルス予防には使えません。
　改良版は型紙を作成し、さらにあごのラインまでの長さで、試作品より１.５～２㎝短く作るつもりです。素材を綿ガーゼ等に変えたバージョンも作ってみようと思っています。でも、早くマスク着用無しで生活できるようになってほしいものです。

＜季節の恵みのご飯のお供＞

　今年のシマ姉家は、私の手作りのご飯のお供が大好評！　何度作ったことか･･･「フキ味噌」､「フキの佃煮」､「実山椒の醤油漬けと塩漬け」､「きゅうりの佃煮」･･･。特に「フキの佃煮」は義父のお気に入りで、一人で丸抱えして食べています。「キュウリの佃煮」は減りが早いので、また鍋いっぱい煮る予定（煮ると３分の１量に縮む★）。
　もうしばらくしたら「青じその油味噌」と「しその実の醤油漬け」を作ります。ご飯のお供ではありませんが、６月に仕込んだ「梅シロップ」も完成しました♪　

＜キクラゲ・ブーム＞

　そして、現在のブームは「キクラゲ」！！　ＮＨＫの番組で紹介された時、便秘に悩んでいた義父と一緒に観て、その２日後、実家の近くの道の駅で「生キクラゲ」（新鮮でコスパも最高！）と乾燥されたものを購入。その日「卵とじ」と「酢の物」を作って食べたら効果てきめんで、翌朝から義父も主人も快便がずっと続いています。お便秘さんには絶対お勧めです！！　番組で紹介されていた「キクラゲの葛切り風」を試してみたくて買い込みました。

　ところが、気を良くした義父が、２２日（木）の夕食後、生キクラゲが手に入らない時の予備に買っておいた乾燥キクラゲを一袋全部水戻し★　翌日２３日（金）の朝食は急遽キクラゲづくし＋キクラゲの葛切り風（笑）！　実家の母と友人にもおすそ分け。ちなみに「キクラゲと豆腐の味噌汁」、「キクラゲ入り厚焼き玉子」、「キクラゲときゅうりの酢の物」･･･で、さすがに納豆に入れませんでした（笑）。葛切り風は千切りでメープル・シロップと黒ゴマきな粉でいただきました。細かく刻んでタピオカ・ミルク風。どれも好評でした♪　余談ですが、タピオカはキャッサバ芋のでんぷんが原料、キクラゲはキノコですからノンカロリー！　そして、翌日シマ姉家全員が快便であったことは言うまでもありません（爆笑）。

＜その他もろもろ＞

　それから、芽が出てしまったベニハルカ２本を水盤で水栽培したら育ってしまい、ついには１本ずつに分けました。この先どうなってしまうのでしょう？　やっぱり土に植え替えるべき？　

　先週土曜の午前１時に、生協で購入したキッチン用の消火スプレー缶がいきなり爆発★　飛び散った消火液の後始末に２時間弱（泣）。さらに翌日曜日の明け方まで、梅雨明けの暑さでバテ気味だったミイ姐御が第２の秘密基地におこもりしていたことに気付かず、心配して探し回ったり、夜の暑さと蚊の襲撃とミイ姐御の深夜徘徊（寝ているところをわざと踏む　時間を空けて一晩に数回★）で寝不足続きのシマ姉です★

　ルネ友のみなさまも、コロナと熱中症には十分気を付けて、この夏を乗り切りましょう！！