ルネに贈る誕生日メッセージ募集

　２月２８日はルネ・シマールの５１歳の誕生日です。

　昨年は、facebookで募ったルネへのお誕生祝いのメッセージを、Giseleさんがカラーでプリントアウトし、オリジナルの表紙もつけてファイリング（または製本）したものを、Giseleさん、Sophieさん、Nathalie-Jeanさんが直接ルネに会って贈りました。
　メッセージを送った方たちに向けて、vippassion simardからお礼のメッセージがfacebookに投稿され、画像もアップされていました。ルネにサインしていただいた、”PASSION SIMARD”のロゴ入りの白いキャスケット（つばつき帽）も紹介されていましたよ。

　一昨年も同じようにメッセージを募っていたので、今年はルネ友さんたちからのメッセージも伝えてもらえるようにしたいと思います。ご希望の方は、この記事のコメント欄にルネへの誕生日メッセージを投稿してください。メッセージは英語か仏語で書いてくださいね。また、トラブルの原因になりますので、住所等の個人情報の書き込みはご遠慮ください。締め切りは２月１０日です。

　もちろん直接facebookにメッセージを投稿するのが１番です。facebookへの招待を希望される方は『シマ姉ＢＯＸ』にご連絡ください。また、メッセージや名前を当ブログで公開したくないという方も同様です。ちなみに、『シマ姉ＢＯＸ』は私しか閲覧できないメッセージ・ボックスです。
　
　もし、今年募集がなかったらごめんなさい。でも、その場合はfacebookのPassion Rene Nathalie et Regis Simardにメッセージを投稿したいと思います。日本にもまだこんなにルネ・ファンがいるということが分かっただけで、Giseleさんたちも嬉しいと思います。

　皆さまからのメッセージをお待ちしております。　


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」が、Sony Music Shopのオーダーメイドファクトリーにおいて復刻リクエスト投票１００％を達成。２ndステージに進み、　2011年５月１８日から2011年６月２２日までから、2012年２月２２日までに予約受付期間が延期になりました！

　予約受け付け開始から早８か月。商品化決定まで６４パーセントになりました。後半戦は苦戦を強いられ、このところ週１パーセントアップも少々難しくなっています。　どんどん宣伝して、今年こそ、みんなの力でＣＤ化を実現させましょう！！　日本のルネ・ファンも頑張らねばなりません！

♪Sony Music Shop　購入予約はこちらからお願いします！
http://www.sonymusicshop.jp/m/item/itemShw.php?site=S&ima=5333&cd=DYCL000000362&lay=omf&link=cvAWWz0LzlQ-XvH18xZaSDMZWiALefsPwg
♪過去ログ「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/468.html

ルネはスケート練習中

　今回は、カナダから取り寄せたスクラップ・ブックの中から、ルネがスケートをしている画像を紹介いたします。

　…といっても、最初の３枚は、年代的には1974年から1975年の冬、１３歳のルネが、憧れのアイス・ホッケー・チーム『カナディアンズ』の選手から、手ほどきを受けた時のもののようです。最後の１枚はPASSION SIMARDの画像から、スケートをする２０歳前後のルネ。　前出の『カナディアンズ』との記事は後ほど紹介する予定です。

　実は、この画像と『カナディアンズ』の記事は、昨年アップしようと考えていたものでした。しかし、スクラップ・ブックの中から、日本、アメリカ、フランスでの活動の様子を伝える記事を特集したため、季節外れになって、紹介するタイミングを外してしまったのでした。

　　　　　　▲ちびっ子・チームでホッケーをするルネ

　ルネは少年時代、オルレアン島のちびっ子ホッケー・チームに所属して試合に出たり、「歌手になっていなかったら、建築家かホッケーの選手になりたかった。でも身長が低いから選手になるのは諦めた。」とインタビューで話したりしていました。
　また、カナダでは、アイス・ホッケーの選手は少年たちの憧れ。ルネは１番好きなカナディアンズのギー・ラフルール選手が背番号１０番だっので、１０1/2の背番号がついたユニフォームをもらっていました。そして、お互いの写真をプリントしたトレーナーを交換して着ています（下の写真参照）。でも、ちびっ子チームで練習中のルネが着ているユニフォームとデザインが同じなのは何故かは分かりません。
　ちなみにギー・ラフルール選手は、ルネが初めての友だちとして、サン・ティレールの家に招待した最初の訪問者でした。

　それから、ルネがちびっ子チームと練習しているのは、グランド・ホッケーだと思うのですが、どうなのでしょう。スケート靴を履いてアイス・ホッケーもしたのでしょうか？　私はずっと、ルネがしている『ホッケー』はアイス・ホッケーだと思っていました。でも、グランド・ホッケーなら季節を問いませんし、空き地や校庭でも楽しめます（今は体育館で行うユニホックも有ります）。写真が撮られた頃、ルネは仕事が忙しくてなかなか学校に行けなかったり、ファンが押し寄せてチームに迷惑がかかるため参加できなくなっていた頃でした。普通の13歳の少年に戻って、大好きなプロ・チームとアイス・ホッケーをするルネは、生き生きとしていますね。
　

▲１０1/2の背番号のユニフォームでカナディアンズのギー・ラフルール選手と一緒に

　　　　　　　
▲お互いの写真をプリントしたトレーナーを着てカナディアンズのギー・ラフルール選手と一緒に（トレーナーのルネの写真は、「中一時代」）の記事や「小さな生命」の広告に使われたのと同じ撮影の時のものです　そのことから、この記事の取材の時期とルネの年が分かります）


　
　▲スライディングの練習？
　　　　　
　　　　　▲やっぱり転んでる？
　　　　　
　　　　　▲アイス・ホッケーの練習をするルネ
　　　　　　
　　　　　　▲スケート・リンクを颯爽と滑るルネ
　　　　　　（PASSION SIMARD　ソフィーさんの写真より）

　この取材の頃は、『ルネとカナダでクリスマス・パーティー』の企画でバンクーバーで日本のファンと交流したり、『愛の翼を広げて』のキャンペーンで来日したり、アメリカやパリで活動して、多忙を極めた時期でした。そんな中、大好きなカナディアンズと交流できたことは、ルネにとって嬉しいご褒美だったに違い有りません。


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」が、Sony Music Shopのオーダーメイドファクトリーにおいて復刻リクエスト投票１００％を達成。２ndステージに進み、　2011年５月１８日から2011年６月２２日までから、2012年２月２２日までに延期になりました！
　商品化決定まで６４パーセント。後半戦は苦戦を強いられ、昨年末から全く動かなかった予約数が、やっと１パーセントアップ！　今年こそはＣＤ化を実現させたいです！！

▲前出のトレーナーにプリントされたのと同じ写真を使った「小さな生命」の広告

♪Sony Music Shop　購入予約はこちらからお願いします！
http://www.sonymusicshop.jp/m/item/itemShw.php?site=S&ima=5333&cd=DYCL000000362&lay=omf&link=cvAWWz0LzlQ-XvH18xZaSDMZWiALefsPwg
♪過去ログ「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/468.html

ルネのアパルトマン

　今回は予告どおり、カナダのファン・クラブ会誌の特集記事から、ルネのモントリオールのアパルトマンについて紹介いたします。

　そして本題に入る前に、前回の記事についての追記です。
　実は、投稿前には気付かなかった、直訳では日本語として変なところを投稿後に直しました。記事の内容が多少分かりやすくなっいると思いますので、よろしければ読み直してください。

　　　　　▲ファン・クラブ会誌№２より（Passin Simard）

　ルネは１８歳の時、家族住むためにサン・ティレールに大きな家を購入しました。そしてそれから４年後、ルネはアパルトマンで１人暮らしを始めたようです。”Passin Simard”でアップしたファン・クラブの会報記事に、ルネの『お宅拝見』特集がありました。仕事の関係で、ギー・クルティエ・プロダクションにより近い場所に、アパルトマンが必要になったのかもしれません。

　　記事タイトルは『ルネの豪華なアパルトマンを訪問しに行こう』。仏語の『appartementアパルトマン』を『アパート』としなかったのは、日本人の感覚でいくと、ルネの部屋は『マンション』だったからです。ご覧いただければ分かるとおり、広々として豪華な部屋は、ルネの趣味の良さが伺える、統一感のある落ち着いた色合いの家具と観葉植物。ルネは白、ベージュ、エメラルド・グリーンが好きでしたから、それを基調に茶系を加えているようです。


広いリビングにはグランド・ピアノに観葉植物。

　グランドピアノの脇にある、ちょっとした憩いのスペース。リラックス・タイムのための場所。

　日本のとっくりとおちょこもルネのコレクション？　この時ルネは２２歳。お酒も解禁の年齢ですが、この年は、第１２回東京音楽祭世界大会のプレゼンターとして来日していたので、日本で購入したか、贈れたものかもしません。

 

 

　落ち着いたベッドルーム。ベッドカバーも家具もルネが好きなベージュ。

　広いバルコニーからはセント・ローレンス川が一望できるロケーション。







　豊かな自然に囲まれて育ったからこそ、部屋の至る所に観葉植物の緑があって素敵ですね。

　”Toujour plus loin”にのせ、スライドショーでルネがキッチンでお料理している画像もご覧いただける映像も一緒にお楽しみください。

<iframe src="http://www.dailymotion.com/embed/video/xkq1gb" width="320" height="240" frameborder="0"></iframe>
MONTAGE PHOTOS HOMMAGE À RENÉ SIMARD 投稿者 Gisele0606

▲上のキッチンでお料理しているルネの肩にとまっているのもルネの愛鳥「ヨギ」♪　ファン・クラブ会誌№３より（Passin Simard）


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」がSony Music Shopのオーダーメイドファクトリーにおいてリクエスト投票１００％達成し、２ndステージに進みました！！　予約受付期間は2011年５月１８日から2011年６月２２日までから、さらに１月１８日までに延期になった締め切りが迫ってきました！　みんなの力で是非商品化を実現させましょう！！
　現在商品化決定まで６３パーセントです。

　♪Sony Music Shop　購入予約はこちらからお願いします！
http://www.sonymusicshop.jp/m/item/itemShw.php?site=S&ima=5333&cd=DYCL000000362&lay=omf&link=cvAWWz0LzlQ-XvH18xZaSDMZWiALefsPwg
♪過去ログ「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/468.html

ルネのサン・ティレールの豪邸③

　今日は七草です。

　今年の冬休みは例年よりも長いので、息子もゆっくり過ごせて喜んでいました。しかし、終わりが近づいてくると……★　
　話は変わりますが、昨年末、毎年恒例のスキーに行って参りました。「石橋をたたいて渡る」を地でいく我が息子。初心者コースのファミリー・リフトが点検中の上、雪不足のためにリフトが１つしか動いていなかったので、いきなり今まで行ったことのないコースへ行くことに…。そこは今までのコースの何倍も距離がある上、傾斜のきつい所やアイスバーンになっている所もあって、どうなることかと心配しました。
　ところが息子は前の年と違い、スキーの感覚がつかめてきたとたん、急斜面もバンバン飛ばす飛ばす★〈まだまだ初級者コースでボーゲンですが…笑〉最初は『もっとゆっくり滑ってよっ！』とか言っていたのに、慣れてきたらスピードが出ても平気になって、スイスイ滑っていました。（写真は止まっているように見えますが、緩やかな斜面で一緒に滑りながら私が撮影したものです）前回の最後に、息子が初めて１人でリフトに乗って滑って来た時、盛大にすっころんで、『もうスキーなんか行かない★』とベソをかいて荒れたことを思い出し、悪夢ふたたびにならないかハラハラしながらついて行ったのですが、アイスバーンの急斜面も１度も転ばずに滑りきりました。来年は私がついて行けなくなるのかな…と、息子の成長を喜びながら、手の冷えに耐えきれずコーヒーを飲みに行った主人を尻目に、息子とスキーを楽しんだシマ姉でした（笑）。　

　取りあえず今日は、息子の冬休みの宿題『書き初め』を書かせ（これが１番の難関★）、七草粥を食べて家族団欒です。


　さて、今回は、以前予告しておりましたとおり、ルネが１８歳になる前に購入したサン・ティレールの豪邸について書かれた記事を紹介いたします。第２話を書いてから年を越してしまいましたので、第１話と第２話は過去ログで再度お読みください。

　　　　　＜サン・ティレールの豪邸の記事＞

　　　　　　　　　▲PASSION SIMARDより

１８歳で　ルネは大富豪（ミリオネア）の家を買った

　ルネ・シマールがサン・ティレールの家を所有するためには、丸一年の歳月を要しました。その結果、去る２月２８日、厳かに１８歳の誕生日を迎えた青年として、近日中に、彼が夢見ていた家、１４部屋有り、約22,750㎡の西洋杉の森の中に隠れた広大な住居の持ち主に戻りました。ルネ・シマールも同様に、家主の責任として、堅実な計画がありました。そして今週、１年遅れではありますが、公に新宅開きを祝う小さな祝宴を催しました。

　彼は昨年夏の終わりに、サン・ティレール山の麓に立派な家を購入しました。彼は早朝に出発し、１人で車で出かけました。この大きな家を見た時、サン・ティレール山から陽が昇ったので、この家を取得することを決めました。そして彼は購入したのです。この家は、お城を夢見ていたオルレアン島の少年ルネに、ルネがアーティストとして作った贈り物でした。

　全ての赤い暖炉に、アメリカン・スタイルの白い円柱の回廊があるこの家は、彼にとって大きすぎます。彼は家を下見していた時、住むに当たっての要望は彼の幸せを共有することでした。最初にこの家を見た時から、彼の妹ナタリーと弟ジャン＝ロジェ、彼の良き理解者である母ガブリエルと一緒に住もうと考えていました。

　ルネとともに、クローディーヌとダニエル・バシャンが協力して、１４部屋それぞれを装飾する家具を選びました。それでもまだ、ルネは仕事を終えることが出来ません。ルネの最初の友人であり、訪問者として歓迎されたのは、彼の大きな車でその素敵な家に到着したギー・ラフルールでした。

　ルネにとって、この家はスターの気まぐれで購入したものではありません。それは、お金の価値と成功を知った、すでに躾けられた若い青年の決意としては、時として１日限りのものだったりします。１８歳で、彼はより多く投資の知識を得ようと考えています。


　ルネが１８歳になると、カナダ政府は国で管理していた、彼が歌手活動で得た財産を返すことになっていました。その財産で初めて購入したのがこの家だったのでしょうか。

　当時すでに、両親は離婚しており、父の再婚によって、父と同居していたジャン＝ロジェも一緒に住める大きな家を購入することをずっと考えていたのでしょう。
　ルネがデビュー前、父の持病の喘息が悪化したことで、家族が生活保護を受けたり、ケベック市内の安い地下室を借りたりして、貧しい生活を送っていたことは有名な話です。デビューしてから購入したオルレアン島、サン・ペテロニーユ村の『船長の家』も、当時所属していたモントリオールにあるプロダクション・ギー・クルティエから遠かったでしょうから、少しでも近く、更に熱烈なファンが押し寄せないような家が必要だったのかも知れません。そして、家族が幸せに暮らせるお城のような大きな家を夢見ていたルネにとって、夢のお城そのものだったのかも知れません。


▲ルネ・シマール　彼の部屋で　「銀の鈴が鳴る時」大富豪のような１８歳の男性の全て（カナダのスクラップブックより）

▲記事にも書かれているルネの１８歳の誕生日パーティーで　彼の第２の家族であるギー・クルティエ氏、クローディーヌとダニエル・バシャン姉妹と一緒に（25周年記念誌より）


　やっと、構想一年、第１話アップから年を越して、足かけ２年になってしまった『サン・ティレールの豪邸』の第３話（最終回）を書き終わすことができました。
　記事の翻訳に当たっては、予約投稿とアップ予定の記事の関係上、もう後に回せないことから慌てて訳したので、投稿前には気付かなかった、直訳では日本語として変なところを投稿後も直しました。そのため、後から読んだ方が内容がより分かりやすくなっいると思います。
　そして、最初の訪問者ギー・ラフルールは、ルネの憧れのプロ・アイス・ホッケー・チーム『カナディアンズ』の選手です。（後で紹介する記事にも出てきます。）

　次回は、カナダのファン・クラブ会誌の特集記事から、ルネのモントリオールのアパルトマンについて紹介いたします。


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」が、Sony Music Shopのオーダーメイドファクトリーにおいて復刻リクエスト投票１００％を達成。２ndステージに進み、　2011年５月１８日から2011年６月２２日までから、１月１８日までに延期になった予約受付期間も迫ってきました！
　商品化決定まで６３パーセントになりました。後半戦は苦戦を強いられているものの、徐々に予約数を増やしています。　どんどん宣伝して、今年こそはＣＤ化を実現させましょう！！　日本のルネ・ファンも頑張らねばなりません！

　　　　　　　　▲赤い暖炉の前で本を読むルネ

♪Sony Music Shop　購入予約はこちらからお願いします！
http://www.sonymusicshop.jp/m/item/itemShw.php?site=S&ima=5333&cd=DYCL000000362&lay=omf&link=cvAWWz0LzlQ-XvH18xZaSDMZWiALefsPwg
♪過去ログ「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/468.html

BONNE ANNEE,2012 !

Bonne Année 2012！
Je souhaite que cette année nouvelle voie vos plus chers desirs s'accomplir dans la joie et le bonheur.

明けましておめでとうございます！　
この新年、皆さまの夢と希望が
　　　　　　　　　　　　　叶いますように。


皆さまのご健康とご多幸をお祈り申し上げます。
今年もわれらがスター、ルネ・シマールを日本から応援していきましょう！

今年もどうぞよろしくお願いいたします。

　　　　　平成24年１月元旦

　　　　　　　　　　　　　　　　shimazaki rune



　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」が、Sony Music Shopのオーダーメイドファクトリーにおいて復刻リクエスト投票１００％を達成。２ndステージに進み、　2011年５月１８日から2011年６月２２日までから、１月１８日までに延期になった予約受付期間も迫ってきました！
　ついに頭打ちかと思った矢先、昨年末押し迫って、商品化決定まで６３パーセントになりました。今年こそＣＤ化を実現させ、カナダのルネに良い報告ができるようにしたいですね！

♪Sony Music Shop　購入予約はこちらからお願いします！
http://www.sonymusicshop.jp/m/item/itemShw.php?site=S&ima=5333&cd=DYCL000000362&lay=omf&link=cvAWWz0LzlQ-XvH18xZaSDMZWiALefsPwg
♪過去ログ「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/468.html