Bonne Fete 2016

Cher Rene,

Joyeux anniversaire de
naissance à vous !
Avec tous mes voeux pour une 55e
année heureuse et enrichissante.
Je vous souhaite bonne chance
pour la suite de votre carriere.

親愛なるルネ

お誕生日おめでとうございます！
あなたの５５年目の人生が、幸せにして
実り豊かなものでありますように。
あなたの今後のご活躍をお祈り申しあげます。

Many Japanese are a big fan of you and we have hoped to see you again since 1983 !　 We would like you to come to Japan.
We love your new songs and we wish you will make a great success of your concert

We wish you have a wonderful day with your family!

　　　　　　　　　　　　　　Love always,
　　　　　　　　　　　　　　shimazaki rune xoxox

※facebookの公式ページ"Rene Simard"
https://www.facebook.com/renesimard2016/?fref=ts


　今日は２月２８日、ルネ・シマールの５５歳の誕生日です。
　書き出しは毎年同じですが…。

　今年は待ちに待ったルネのコンサート・ツアーが行われる年です！　だからこそ、日本のファンしとて更に応援に力を入れていきたいと思っています。

　そして、ルネが６月にミスター・バンクス役で出演するミュージカル『メリー・ポピンズ』の台本の読み合わせが進んでいる様子が、facebookで公開されました。４月からスタートするルネのコンサート・ツアーが６月に予定を入れていないのは、この舞台に対するルネの意気込みの表れですね！

▲台本の読み合わせ中のルネ、ジョエル・ランクトー(メリー・ポピンズ役)とジャン＝フランソワ・プーラン(バート役)
※facebook"MaryPoppins"
https://www.facebook.com/MaryPoppinsMTL/videos/950684111687706/?pnref=story

　さて、ルネ友のみなさまは、ルネへお誕生祝いのメッセージを送られましたか？　ケベックと日本の時差は約半日！　日本で日付が変わってしまっても、まだ間に合いますよ～♪　是非是非、facebookのルネの公式ページに、お誕生日のお祝いコメントを入れてくださいね

ルネに誕生日メッセージを送りましょう♪2016

　ルネの５５歳の誕生日が１週間後に迫りました！

　ルネは１０年ぶりのニュー・アルバム“René Simard”のリリースをきっかけに、今まで遠ざけてきたインターネットでの活動を開始し、facebookに公式ページを作って、コンサート"Noubeau Reve"の情報等をアップしています。

※facebookルネの公式ページ"René Simard"
https://www.facebook.com/renesimard2016/?fref=ts

　クリスマス・メッセージの時と同様に、こちらに直接メッセージを書き込むことが出来ますので、是非チャレンジしてみてください!!　ルネは英語も話せますので、フランス語にこだわらず、メッセージを送ってみましょう。カナダのファンの方たちも、そんなに長いメッセージは書き込んでいません。一番大切なのは、日本のファンが、今でも応援していることを、ルネに知ってもらうことです！

　仏語の誕生日メッセージの簡単な文例を紹介しておきますので、コピペして、ルネの公式ページに コメントを入れてみてください。他国のファンから、自国の言葉でメッセージをもらうのは、とても嬉しいことですよ

Joyeux anniversaire de naissance à René et passe une belle journée!
お誕生日おめでとう、ルネ。素敵な一日をお過ごしください。

Joyeux anniversaire!
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
お誕生日おめでとうございます。
貴方のご多幸をお祈りいたします。

Bonne Fête à toi.xoxox
誕生日おめでとう。

　もちろん、私も例年どおりメッセージを書き込む予定です。ルネ友のみなさまも、是非ルネにメッセージを贈ってください！　よろしくお願いいたします


＜最新情報＞
　ルネの妹ナタリー・シマール・ファンであるジョゼフ氏からの、ルネのニュー・アルバム”René Simard”を紹介しているサイト情報です。

※Zone3 Musique”René Simard”
http://www.zone3.ca/fr/production/Rene-Simard

　　　　　　　　▲ルネのニュー・アルバム"René Simard"

＜紹介文＞
　ルネ・シマールの新しいＣＤは１２のオリジナル曲で構成されています。フランス語と英語の歌詞は、最初にインスピレーションを得た多様な音楽、時には痛烈に、時にダンスによって、彼が慎重に選びました。彼の豊富な経験、彼の旅、彼のプロと個人としての功績の証を雄弁に語っている１２曲のタイトル。ＣＤ「ルネ・シマール」が、ケベック州の音楽シーンでも独特な位置を占めていることは、このアーティストの汎用性を示しています。テーマである、愛、希望、誠実さ、復活、感謝の気持ちがメロディーに反映され、ポップ調かポップ・ロックか、または、より管弦楽調かに編曲されています。


　そして、ルネが妻マリー＝ジョゼとアヌーク・ムニエと一緒に、４月から放送の新番組を開始することを、彼の公式ページで発表しました。第１回放送日については、後日報告するとのことです。

＜原文＞Anouk Meunier Marie-Josée et moi à l’émission Accès illimité, diffusée début avril. Je vous confirmerai la date.
Bonne journée à tous.　

　ルネのコンサート・ツアーが近付いたことで、各メディアのルネへの関心が高まり、ルネ自身も仕事に熱中している証拠ですね！！　

Happy ST Valentine's day!

Je souhaite une bonne ST Valentin a tous mes amis!
Passé une tres belle journée xoxox

　今日は聖ヴァレンタインズ・デイ（St. Valentine's Day）、バレンタインデーです

　今年はバレンタインデーが日曜日のため、自分にご褒美チョコを奮発する女性が増えるという予想もあるようです。2010年の日曜日のバレンタインでは、「巣籠りバレンタイン」で家族や恋人同士で楽しむと書きましたが、バレンタイン事情も変わるものですね。
　私は金曜日、「お仕事お疲れ様」の気持ちを込めて、職場で『ストレス社会で闘うあなたに』の『ＧＡＢＡ　メンタルバランスチョコレート　ギャバ』の小袋を『職場チョコ』として配りましたよ（笑）。もちろん全員にです。後は主人と息子、義父、実家の弟と１８日が誕生日の母、体調を崩している幼馴染みに『友チョコ』、可愛い缶が欲しくて自分用

　そして、ルネはどんなバレンタインデーを過ごしているのでしょうね？

※過去ログ「ルネ一家のバレンタインデー」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/390.html


　さて今回は、バレンタイン・デーに、可愛いルネの微笑みをプレゼント

　この写真は以前にも紹介いたしましたが、「君のすべてがほしい」のレコード・ジャケットに使われた写真と同じ日に撮影されたもののようです。この黄色のタートルネックのセーターを着た写真は、ルネが第３回東京音楽祭世界大会でグランプリを受賞した1974年にリリースされたクリスマス・アルバム「Noël autour du monde 世界中のクリスマス」のジャケットや、トンボ学生服のポスターにも使われていました。
　写真には文章が入っていますので訳してみました。ルネの成功が賞賛されています。

＜和訳＞
　この写真は、全てのメディア情報の中で紹介された最初のものです。絹のような髪に縁取られた、その愛くるしい顔、子どもらしい微笑み、人の心を魅了するその声は、ケベックの小さなジョセリトと称賛されるようになり、今日、世界中から喝采を浴びています。

※ジョセリト（ホセリト）については過去ログを参照してください。
「ルネのデビュー裏話」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/574.html
「ふたりのアイドル⑧」　　
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/576.html


　ルネ友のみなさまも素敵なバレンタイン・デーをお過ごしください

ルネとパトフ

　立春を迎えたものの、春は暦の上だけで、今夜から明日の未明にかけて雪の予報です。
　実は先週の土曜日の雪で、仕事は今日に延期★　雪かきの筋肉痛がおさまったらまた雪かき～…何て言っているのは、今年雪が少ない関東地方に住む、根性無しなシマ姉だけでしょうか？　

　それはさておき、今回は、タイトルの「ルネとパトフ」と、「ルネの最新記事」の２本立てで記事をアップいたしました。来日当時より幼い可愛いルネと、現在のダンディなルネをお楽しみくださいね！！


＜ルネとパトフ＞

　Patof（パトフ）とは、ルネのデビュー当時から、カナダで人気のあった、テレビの子ども番組のキャラクターです。

　ルネも好きだったのか、人気者同士のツー・ショット写真は新聞記事等で取り上げられていました。以前にもパトフと一緒の写真は紹介していましたが、個人で撮ったと思われるものを入手いたしましたので、他の写真と一緒に紹介いたします。

▲私のルネ・コレクションより　ルネ、可愛い～～

　facebookのパトフの公式ページもございます。YouTube映像もたくさんアップされていますので、よろしかったらご覧になってくださいね！

※facebook"Patof"
https://www.facebook.com/Patof-70604237968/

　　▲▼同じ取材の写真ですね　ルネも楽しそう

　　▲左の写真では、ルネの兄レジスも一緒です


＜ルネの最新記事＞

　今年は、ルネにとって記念すべき年！　４月からコンサート・ツアーNouveau Réveが始まり、６月にはテアトル・サンドニでミュージカル「メリー・ポピンズ」が上演されます。今月の２８日に５５歳の誕生日を迎えるルネは、いよいよパワフルに活動中!!

　そんなルネのインタビューがJournal de Montrealに掲載されました。タイトルは、“La semaine gourmande de René Simardールネ・シマールの食い道楽（グルメ）週間ー”。ルネの今後の活動スケジュールと共に、ルネの「食」に対する考え方が語られています。

　周知の通り、ルネの亡き父ジャン＝ロック・シマール氏はシェフでしたが、亡き母ガブリエル・ラベは料理にその才能を発揮し、シマール家の料理を雑誌に掲載して料理本も出していました。愛情と優しさのこもったシンプルな料理と、笑いの絶えない食卓をいつも準備してくれていた母ガブリエル。ルネを「私の星」と呼び、彼らを幸せにするために、困難な生活の中で進むべき道を決める方法を教えてくれた亡き母は、今でもルネの心の中で輝いています。
　また、妻マリー＝ジョゼは料理番組を手がけてきました。ルネは台所では妻の料理のアシスタントだそうですが、自宅の裏庭で行うバーベキューはルネの役目とのこと。また、健康のために週に数回トレーニングをし、食事にはとても気を付けているそうです。例えば、クリスマスに妻とその母が、豚足のシチューや240個のミートボールなど、２０品もの料理をテーブルに並べましたが、ルネは健康のためにそれを全部食べることはしなかったし、食べ過ぎてしまったら、昼食は野菜と白身魚中心にして、ワインは飲まないのだそうです。それから、毎晩テーブルの中央にキャンドルを灯し、明かりを落としてリラックスすることは、結婚してからずっと、夫婦で行っていることだそうです。ルネは夫婦で、または家族で旅したオーストラリア、日本、フランス、イタリア、モロッコなど、たくさんの場所でその国の文化に触れ、その土地の食事を楽しみました。ルネは食いしん坊（gourmande食い道楽）で、家族と一緒に食事をすることは、家族を大切にするルネにとって、とても大事なことなのですね。

　ルネは５４歳の体力維持にトレーニングを欠かさず、これからのコンサート・ツアーやミュージカルのステージで、愛するファンの前に完璧な状態で立つための準備をしているそうです。そして、自分と同様に、みなさんの健康を望んでいると、インタビューを締めくくっていました。

　１０代の頃、ルネの好きな食べ物として挙げられていた「ラザニア」と「バナナ・ケーキ」も、亡き母の手料理だったのでしょうね。ルネは初来日の際、ＴＶ局の楽屋で出るお弁当が食べられないので、ケンタッキー・フライドチキンを持ち込んでいたと『スーパー・アイドル　ルネ』に書かれていました。ルネはオニオンが苦手で、ハンバーグなどはオニオン抜きを注文していましたが、大人になった今、好き嫌いを克服したのでしょうか。

＜追記＞
　余談ですが、この記事は予約投稿でした。仕事から帰ると、カナダから届いたスクラップの中に、まさに本日アップしたばかりの記事の新聞紙版が入っていました♪ 掲載紙はもちろん"LE JOURNAL DE ONTREAL"で2016年１月23日発行のもです。記事の原文は同紙のホームページでご覧ください。

※LE JOURNAL DE ONTREAL
"La semaine gourmande de René Simard"
http://www.journaldemontreal.com/2016/01/22/la-semaine-gourmande-de-rene-simard


　ルネのコンサート・ツアー開始まであと２か月！　ルネの娘ロザリーがfacebookのページで、父ルネのコンサート・ツアーにバック・ダンサーとして参加できる喜びを報告していました。着々と準備を進め、最高のステージを目指すルネから目が離せませんね