”ミドリ色の屋根”を仏語で歌おう

　「ミドリ色の屋根」は仏語版の歌詞でも歌われています。フランス語でも歌ってみたいと思われる方は、ぜひチャレンジしてみてください。




　 ノン　　ヌ　　プルール　　パ
NON NE PLEURE PAS

　　　　　　　　　Kunihiko Murai 　　M.Collet

ﾃｭ ﾙｷﾞｬﾙ ﾀﾞ ﾗ ﾌﾈｰﾄｩﾙ
Tu regardes a la fenetre
ﾌﾟﾙｰﾛﾝ ﾄﾞｩﾋﾟｭｲ ｽ ﾏﾀﾝ
Pleurant depuis ce matin
ｷﾞｬﾙﾄﾞﾝ ﾚｽﾎﾟﾜｰ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜ ﾚｱﾊﾟﾚｰﾄｩﾙ
Gardant l'espoir de voir reapparaitre
ﾊﾟﾊﾟ ｵ ﾌﾞｰ ﾃﾞｭ ｼｭﾏﾝ
Papa au bout du chemin

ｲ ﾚ ﾊﾟﾙﾃｨ ｿﾝ ﾘﾔﾝ ﾃﾞｨｰﾙ
Il est parti sans rien dire
ﾇ ﾚｿﾝ ｽｰﾙ ﾄｩ ﾚ ﾄﾞｩ
Nous laissant seuls tous les deux
ﾄﾞｩｵｰ ﾚ ﾌｲﾕ ｺﾓﾝ ｻ ｼﾞｮﾆｰﾙ
Dehors les feuilles commensent a jaunir
ｾ ﾛｰﾄﾝ ﾃﾞ ｼﾞｭｰﾙ ｽﾞﾙｰ
C'est l'automne des jours heureux

ﾉﾝ ﾇ ﾌﾟﾙｰﾙ ﾊﾟ
Non ne pleure pas
ｼﾞｭ ｼｭｲ ｻﾞ ﾃ ｺﾃ
Je suis a tes cotes
ﾉﾝ ﾇ ﾌﾟﾙｰﾙ ﾊﾟ
Non ne pleure pas
ｼﾞュ ｳﾞｪ ﾃﾒ
Je vais t'aimer
ﾙ ｿﾚｲﾕ ﾙ ｼｴﾙ ﾌﾞﾙｰ ﾙ ﾌﾟﾗﾝﾀﾝ
Le soleil le ciel bleu le printemps
ｼｬﾝﾄｩ ｵ ｸｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄ ﾅﾝﾌｧﾝ
Chante au coeur de ton enfant
ﾄｩﾜ ｴ ﾑﾜ ﾇ ﾚｽﾄｩﾛﾝ
Toi et moi nous resterons
ﾀﾞﾝ ﾉｰﾄｩﾙ ﾒｿﾞﾝ
Dans notre maison

ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷﾙ ﾌﾗｯﾌﾟ ｱ ﾗ ﾎﾟﾙﾄｩ
Le vent qu'il flappe a la porte
ﾙ ﾌﾞﾜ 　ﾀﾞﾝ ﾗ ｼｭﾐﾈ
Le bois dan la cheminee
ﾐｭﾙﾐｭﾙﾝ ｼｬﾝ ｷ ﾃﾞｼｬ ﾚｺﾝﾌｫｰﾙﾄｩ
Murmure un chant qui deja reconforte
ﾕﾇ ﾏﾓﾝ ｳｰﾌﾞﾘｴ
Une maman oublie

ﾉﾝ ﾇ ﾌﾟﾙｰﾙ ﾊﾟ
Non ne pleure pas
ｼﾞｭ ｼｭｲ ｻﾞ ﾃ ｺﾃ
Je suis a tes cotes
ﾉﾝ ﾇ ﾌﾟﾙｰﾙ ﾊﾟ
Non ne pleure pas
ｼﾞュ ｳﾞｪ ﾃﾒ
Je vais t'aimer
ﾙ ｿﾚｲﾕ ﾙ ｼｴﾙ ﾌﾞﾙｰ ﾙ ﾌﾟﾗﾝﾀﾝ
Le soleil le ciel bleu le printemps
ｼｬﾝﾄｩ ｵ ｸｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄ ﾅﾝﾌｧﾝ
Chante au coeur de ton enfant
ﾄｩﾜ ｴ ﾑﾜ ﾇ ﾚｽﾄｩﾛﾝ
Toi et moi nous resterons
ﾀﾞﾝ ﾉｰﾄｩﾙ ﾒｿﾞﾝ
Dans notre maison
ﾀﾞﾝ ﾉｰﾄｩﾙ ﾒｿﾞﾝ
Dans notre maison
ｴ ｼﾞｭ ｽﾚ ﾌﾟﾚ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Et je serai pres de toi

泣かないで

　　　作曲：村井邦彦　　作詩：Ｍ.コレ

ママは窓辺で見つめてる
今朝からずっと泣きながら
希望を持とうよ
パパがまた戻ってくると

パパは何も言わずに行ってしまったね
僕たちは二人だけで残されたんだ
外では木の葉が色づき始めた
幸せな秋の昼下がり

Non　泣かないで
僕がそばにいるよ
Non　泣かないで
僕が愛しているから
太陽　青空　春
僕の心に歌ってよ
ママと僕　僕たちはこの家に残るんだ

戸をたたく風
暖炉の中の薪
慰め力づけてくれた歌を口ずさもう
パパはママのことを忘れているよ

Non　泣かないで
僕がそばにいるよ
Non　泣かないで
僕が愛しているから
太陽　青空　春
僕の心に歌ってよ
ママと僕　僕たちはこの家に残るんだ

この家に・・・・
そして　ずっとママのそばにいるよ



なお、和訳と読みは私によるものですので、仏語が堪能な方、訳詞や発音へのアドバイスはコメントかメッセージボックスにお願いいたします。
　ちなみに、ここに掲載した仏語詞は、「ルネ・ファースト・コンサート」のパンフレットと２つのカナダのファン・サイトにあったものを参考にしてまとめたものです。実際、カナダのＣＤには歌詞カードがないため、私が参考にした３つの歌詞とも部分的に歌詞が違っていました。私が"Non ne pleure pas"を聴き取ってまとめたため、こちらも正確とは言えませんが、雰囲気を味わっていただければ幸いです。

※「ミドリ色の屋根」をお聴きになりたい方はこちらから
　ルネ・シマール - ミドリ色の屋根 - YouTube
※「第３回東京音楽祭世界大会」の映像をご覧になりたい方はこちらから
 　RENE SIMARD-ルネシマール-緑色の屋根 - YouTube