朗報！『メリー・ポピンズ』１２月再々演決定！！

　日本のルネ・ファンのみなさま、朗報です！！！

　去る８月２０日（日）に千秋楽を迎えたミュージカル『メリー・ポピンズ』が、好評により１２月９日（土）から３０日（土）まで、モントリオールのサン・ドゥニ劇場Théâtre St-Denisで再々演されることが決定しました！！　もちろん、Mr.バンクス役はルネです！！！

　アルベール・ルソー公会堂での公演終了後すぐ、facebookのルネの公式ページには、次のようなルネのコメントがアップされましたので、紹介いたします。ちなみに７月５日（水）から８月２０日（日）までの、２９日間３６回公演の観客動員数は４万人だそうです。

Salut tout le monde!
Nous terminons aujourd'hui une merveilleuse aventure musicale mais surtout extraordinairement humaine. Merci au public de la belle ville de Québec pour cet accueil si chaleureux!!!! Merci à toute la distribution de Mary Poppins vous êtes tellement attachants. Je vous aime tant!!!
Merci au personnel de la salle Albert Rousseau vous êtes formidables!!!
Merci tellement à tous ceux qui travaillent dans l'ombre...Votre travail est vraiment apprécié de tous.
Au plaisir!!!
René xxxx❤💘❤💘❤💘❤

全世界のみなさん、こんにちは！
今日、私たちは冒険と人情味にあふれた素晴らしいミュージカルを終えました。美しい都市ケベックの観衆のみなさま、温かい歓迎をありがとうございました!!!!　非常に魅力あるメリー・ポピンズの全ての出演者に感謝しています。私はあなた方が大好きです!!!
アルベール・ルソー公会堂のスタッフのみなさま、ありがとうございました。あなた方は素晴らしいです!!!
陰で働いてくださった全ての方々、ありがとうございました…あなた方の仕事に、みんな本当に感謝しています!!!
さようなら!!!
ルネxxxx❤💘❤💘❤💘❤

　　▲▼『メリー・ポピンズ』の出演者

　　▲▼サン・ドゥニ劇場Théâtre St-Denis

♪Mary Poppins La comédie musicale
http://www.hahaha.com/fr/show/mary-poppins-la-comedie-musicale

　サン・ドゥニ劇場は初回の公演会場でしたし、メインキャストは変わらないとはいえ、連日の公演は体力的に大変です。クリスマス休みとも重なるので、年明けは十分に休養をとり、エネルギーを充電して、２月から再開するコンサート・ツアーに臨んで欲しいですね！


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　　　シマ姉のグリーンライフ

　今年の夏は晴れた日が少ない夏でした。でも、シマ姉家の黄小玉スイカは予想外の豊作でした♡　最初の内は雌花と雄花の開花が重ならず、人工受粉もなかなかうまくいかなかったのですが、後半はほったらかしにしていても実がどんどん生って、最終的には大豊作状態★　数をしぼって大きく育てるなどの管理は全くせず、生らせっぱなし。それでもそれなりに甘くできて、たっぷり楽しみました。

　それから、行商のお婆ちゃんから購入した鉢植えのその後です。
　購入してすぐにサンパラソル　ジャイアントの葉が茶色になり出し、たくさん付いていた蕾も枯れ落ち、病気を心配して隔離★　これはもう駄目かもと思いながら、茶色く枯れ出した葉を切り落として様子を見ていたところ、なんとか復活してくれてました。まだ蕾が付くところまではいきませんが、脇芽から蔓がどんどん伸び、カマキリが潜んでいたりしています。

▲サンパラソル　ジャイアント（左：復活後　中央：購入した当日）とカマキリ（右）

　ところが、ホッとしたのも束の間、カポックの葉が枯れてどんどん落ち、こちらはちょっと危険な状態です。観音竹のみがトラブル無しでいます。カポックは育てやすいと言われていたのに、植物栽培は奥が深いです。カポックも諦めずに最後まで育てます。


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　　　　　三毛猫姐御だより

　このところ、蒸し暑さでだらしない寝姿ばかりのシマ姉家の三毛猫姐御ミイです。

　気に入りの場所はビールの箱と玄関マットの上。昼の暑い時間は冷たい床や車庫のコンクリートの上にへそ天で寝ていますが、夜は必ず家に帰って来て寝ます。最近は朝涼しくなると布団に来ます。以前のように明け方にご飯の催促やパトロールのために外に出せと起さなくなったので、ちょっと助かっていますが…。

　寝ているミイは、お腹に顔を埋めてモフモフしても平気（笑）。鼻チューすると顔をなめてくるのですが、舌がザラザラしていてとにかく痛い★　でも、可愛いので我慢してなめられています（爆★）。私には勝てないと思っているのか絶対しませんが、息子には喧嘩を売るミイ。息子がからかうと「オイオイオイ…」というのか、「オウオウオウ…」という唸り声をあげて跳びかかります。仔猫同士の喧嘩は狩りの練習ともいいますので、兄妹の喧嘩かコミュニケーションとして温かい目で見守る母、シマ姉です（笑）。

　上の写真のように、昼間ダラダラ寝ていたかと思えば、庭に虫が飛んでくると全力疾走★　ぽっちゃりさんなのに、夏の狩りの獲物は大きなバッタからセミ、トンボ等、飛んで逃げる昆虫中心。生きたまま持ち帰ってくるので困りもの★　お願いだから、ムカデを捕まえてきて、家の中で逃げられるのだけはやめて欲しい…。秋になっても、昆虫がいる間は昆虫中心でしょうが、昆虫がいなくなったら爬虫類（ヘビ、トカゲ、カエル）や小型の哺乳類（ネズミ、モグラ）に…★　まだまだミイのお土産に悩まされそうなシマ姉家でありました。　

”メリー・ポピンズ”千秋楽

　今日はミュージカル『メリー・ポピンズ』の千秋楽。

　本日は13時30分から開演です。７月５日（水）から８月２０日（日）まで、２９日間３６回の公演も無事終了。この期間は、facebookの公式ページの更新もほとんどない程、Mr.バンクス役に徹していたルネもやっと一息できそうですね！！

　　　▲ルネの髭は付け髭ですが、顔のしわは自前（笑）

　この舞台の画像や映像は何度も紹介していますが、ブログでまだ紹介していないルネの出演場面を出来るだけ選んでアップいたしましたのでお楽しみください。

　長丁場だった舞台の仕事が終了したルネ。次は来年から再開するコンサート･ツアーの準備に入って行くのでしょう。まずはゆっくり疲れを癒していただきたいと思います。


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　　　　　三毛猫姐御だより

　シマ姉家の愛猫ミイのお気に入りベッドは、缶ビールのギフトセットの箱。昼間の暑い時間は涼しい場所を見つけて寝ていますが、夜は必ず最初この箱で寝て、明け方になると私や息子の布団に来ます。朝ごはんの催促や早朝パトロールに出掛けたい時は、私か義父を起こしに来るので、明け方あまりにも早過ぎる時は無視！　出窓のドライフラワーを悪戯したりして、私をどうにかして起そうとしますが、最近はあきらめて寝てくれるようになったので助かっています（笑）。

▲左：へそ天で爆睡中　右：箱からはみ出た後ろ足

　そして、どんなに暑くても入ってしまうのが袋★　お買い物袋でも紙袋でも、入れそうな袋には取りあえず入ってしまうミイ姐御。今回の袋は塩化ビニール（？）製の手提げ袋。そのままぶら下げて移動しても、かえってフィットして良いらしいです（下の写真　左上）。でも、毛繕いなど始めると、段々出てきてしまうのでした（笑）。ちなみに、この手提げ袋は、先週紹介した息子のバスローブにした大判バスタオルが入っていたものです。

　紙袋は中で咬み千切るため、入った時は早めに袋から出てもらうシマ姉家です。

「おじさまと猫第６話。優しい目でふくまるのことを話すおじさま。その視線の先には…。」http://petfilm.biz/?p=68208%3Ffb
【猫漫画】おじさまと猫　【まとめ】
http://petfilm.biz/?p=68208%3Ffb


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　　　　シマ姉のスローライフ

　このところ私がはまっているのは煎茶の『粉茶』。以前から『粉末茶』は利用していましたが、友人からいただいたままになっていた『粉茶』を水出しで茶葉ごと飲んでいます。

　そのきっかけになったのはＴＶの健康番組。お茶の渋味と苦味成分の『カテキン』が血中コレステロールの低下、体脂肪低下作用、がん予防、抗酸化作用、血圧・血糖値上昇抑制作用、生活習慣病の予防等に効果が有ることは知っていましたが、『エピガロカテキンガレート』について取り上げていました。

　『エピガロカテキンガレート』はカテキンの一種で、強い抗酸化作用があり、動脈硬化に効果があるとのこと。『エピガロカテキンガレート』を効率良く摂れるのは、緑茶の中でも、太陽光をたっぷり浴びて苦味が出た『煎茶』。効能を引き出すには水出しで、茶葉ごといただける『粉末にした煎茶』がおすすめということで、早速その日から水出し粉茶を飲むようにしました。

　急須を使わず手軽に入れられるので、自宅ではあまり緑茶を飲まなかった面倒くさがりの私も毎日飲んでいます。暑い夏の水分補給にもいいですよ♪

緑茶のさまざまな効能/効果
https://matome.naver.jp/odai/2135113961086062701
緑茶の驚くべき栄養成分と効果効能！注目のエピガロカテキンガレートhttp://kenbi-station.com/447.html
水出し緑茶の効能
http://www.yukicoco.net/entry/2016/08/25/120000

ルネの姉オデット

Chere Odette,
Joyeux anniversaire!
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.

　今日はルネの姉でシマール家の長女オデットさんの６３歳の誕生日です。

　ルネは４男３女、７人兄弟の５番目で三男坊。他の兄弟姉妹たちも、ルネと１つ違いの兄レジスと末っ子のナタリーが歌手デビュー、次女のリンさんはルネの来日に同行し、長男のマルタンと四男のジャン＝ロジェ（アレクシス）はローラ・スコールの缶プリンのＣＭに出演し、"P'tits Simard　シマール家の子供たち"としてケベックで愛されていたのでした。

　年長のオデットさんは1975年にギー・サンジェルマン氏と結婚したこともあり、ルネのセミ・ドキュメンタリー映画”Un Enfant Comme Les Autres-普通の子供-（ルネ・オン・メロディ）”に出演したり、家族全員でＴＶに出るくらいで、他の兄弟姉妹に比べると、芸能界に関わることは少なかったようです。
　また、ルネのデビュー前、亡き父ジャン＝ロック・シマール氏が喘息で働けなくなり、家族が生活保護を受けるような状況になった時は、働きに出て家計を助けました。そして、ジャン＝ロック・シマール氏の著書”Au-Dela Du Silence（沈黙を超えて）”において、彼女へのメッセージはルネ以上に長いものでした。

▲▼ジャン＝ロック・シマール氏の著書"Au-Dela Du Silence"の表紙とオデットさんへのメッセージ

　オデットさんの人生に何が起こったのかは具体的に書かれていません。『あなたが体験したふたつの悲劇』と書かれている内の１つはオデットさんが患った病気のことで、もう１つについては両親または本人の離別を意味しているように思います。
　「人生の試練を乗り越え、新しい約束を受け入れることにより、人生において、残された美しいものすべてを、また、通り過ぎる幸せをつかまえるために、手をひろげて気を付けているようにしなさい。私たちは皆、あなたへの愛を示すためにここにいるのです。将来における大きな希望は、より多くの熱情と太陽をあなたに運んで来ることでしょう。」と、オデットを励まし、力づけるメッセージになっていました。また、「運命づけられた天使、フランソワと一緒にあなたの人生を分かち合う」とある、フランソワとは、オデットさんの息子でもあるのでしょうか。

▲オデットさんの結婚式の家族写真　後列向かって左からジャン＝ロジェ　リン　オデット　マルタン　前列向かって左から　ルネ　亡き母ガブリエル　ナタリー　亡き父ジャン＝ロック　レジス

▲▼”Un Enfant Comme Les Autres-普通の子供-”の頃のシマール家とオデットさん

▲亡き母ガブリエル・ラベの結婚式（左）と亡き父の葬儀で（右）

　オデットさんはfacebookにアカウントをお持ちですが、昨年の誕生日に書き込まれたメッセージにもコメントが無く、利用しないままになっています。亡き父からのメッセージにも有るとおり、難病を患っているそうなので、ご健康をお祈りしています。

　オデットさんとは別に、８月８日のルネとマリー＝ジョゼの結婚３０周年記念にアップされたRedio-Canadaの記事です。結婚式のビデオもご覧いただけますよ♪

※"30 ans de mariage pour René Simard et Marie-Josée Taillefer"http://beta.radio-canada.ca/nouvelle/1048691/mariager-rene-simard-marie-josee-taillefer-archives?fromBeta=true


　そして、１１日（金）の山の日、やんばるＱさんとプチ・オフ会をしました　年友さんは夏風邪をひいてしまい、ご一緒できずちょっと残念。後半は主人とその友人と合流してお茶しました♪　美味しい食事とコーヒー、前回も行ったパワー・スポットでエネルギー充電してきましたよ～♪


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　　　　シマ姉のスローライフ

　先週土曜の夜、息子がゲーム中ＰＣが予告なくシャットダウンし、再起動しようにも電源が入らないという事態に陥りました★　そこでコンセントを抜いて入れ直したところ、ＰＣは何事もなかったように立ち上がったのですが、Microsoft OutlookでもWindows Internet Explorerでも警告メッセージが表示されるようになってしまいました。検索して調べようとしても、閲覧できないサイトもあって…★　ちなみに当ブログやYahoo!、メールは開けましたが、画像と映像の一部がアップされず、facebookやYouTubeは閲覧もできませんでした。その日アップしたブログ記事は、予約投稿してあったので慌てずに済みましたが…。
　時々シマ姉家の愛猫ミイ姐御がキーボードに乗って、ＰＣの電源スイッチを踏んだ拍子に電源が落ちたり、設定が変わっていたり、同じサイトがすごい数で閲覧されていたりしていますが、今回のはそんなお茶目なトラブルとは違っていました。

　　　　▲ちょっと仔猫の頃のミイ姐御に似た猫画像

　はっきり言ってＰＣは、仕事上の書類作成に加え、インターネットと画像処理を楽しむ程度で、システムだの、セキュリティだの、コントロールパネルだのと言われても、よく理解できていないし使いこなせない私。「セキュリティ証明書は有効期限が切れたか、まだ有効になっていません」って何？！　証明書をインストールしても改善されないし～～っ★　やたらに操作したらかえって危険…と、今まで開けたことが無かったコントロールパネル等も開けて調べまくりました。幸いにも原因は単純なもので、多分コンセントを抜いたために起こったPCの時刻ズレでしたので、『日付と時刻』を修正したら元に戻ってくれました。
　ＰＣが元に戻った時、日付けはすでに日曜日。業者に持って行かなければならないかと、寝不足の頭で考えていたところでした。それにしても、きちんとした知識が無いと、いざという時に困りますね～。今回自力でトラブルを解消できたのは、ほとんど私の執念（笑）。ラッキーだったと思います。これを機に少し勉強しておかないといけません…が、それ以前にＰＣの寿命？！　それは困る～～～っ！！！

　そして、今年の目標は『断舎利』と言っておきながら、なかなかはかどらない現実★　そこに追い打ちをかけるように、実家に置いてあった画集やコミックスの全集等を引き取らねばならなくなりました★　私ってこんなに本を貯め込んでいたのね…（溜息）。現在シマ姉家に有る絵本や写真集、主人のも含めた文庫本等を入れれば、うっかりすると、小さな漫画喫茶が開けそう…。レコードもあるし、『断舎利』と言いながら、老後の楽しみに秘密基地でも作ろうかしら（爆）　最終的に本は泣く泣く処分したとしても、私のルネ・コレクションは、私がこの世を去る時どうしましょう…と、不安になったシマ姉です。

　だからという訳ではありませんが、ついつい逃避行動で、読書に裁縫（笑）。『水滸伝』はついに１０巻目に突入。息子に大判バスタオルでバスロープもどき（写真右）を作ったりしています。息子は私が縫ったタオル地のお昼寝ベスト（写真左　紺地のキティーちゃん）を、ずっと湯上りベストとして着ていました。チョッキサイズになってしまっても、愛着があるのか着続けていたので、それに代わるものとして、超大判のバスタオルを袖無しのバスロープ風に縫ってみました。全て手縫いで、腕を通す所のみ切り込みを入れただけ。後は肩と袖ぐりを縫ってボタンを付けた、型紙いらずの簡単ソーイング。息子もそれなりに気に入ってくれたようで、馬鹿親シマ姉は満足しております（爆）。

Bozo

Un joyeux anniversaire de mariage 　　
à René et Marie-Josée avec un peu
de retard, je m'en excuse. Bonheur, paix, santé et longue vie a vous deux.　xxx

ルネとマリー＝ジョゼ、３０回目の結婚記念日おめでとうございます！

　1987年８月８日にルネとマリー＝ジョゼMarie-Josee Taillierの結婚式がサン・ソヴール教会で行われました。

　そして今回紹介いたします“Bozo”は、先週に引き続き、ルネが第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞した、1974年にリリースされたアルバム“Ma Petite Japonaise”に収録された曲です。

　“Bozo”はケベックの歌手Felix Leclerc フェリクス・ラクレールが自ら作詞して歌ったヒット曲です。しかし、彼の歌は日本ではほとんど知られていません。同じくケベックの女性歌手Diane Dufresne ディアーヌ・デュフランスが歌った“Bozo”の映像もDailymotionにアップされていますので、ルネの“Bozo”と一緒にご覧ください。

　この曲はノスタルジックで、私はとても好きです。でも、訳してみると、内容的には、何故ルネのアルバムの収録曲に選ばれたのか、私には理解できません。きっとケベックでヒットした曲で、ルネの声質に合っていたのでしょう。後で紹介する予定の“Pourquoi la guerre”などは、題名が「なぜ戦争なの？」で、ケベックの独立運動が盛んな頃、ハインチェのヒット曲に仏語詞を付けた歌です。ルネのアルバム収録曲は、当時のヒット曲から選出されており、年齢にあった可愛らしい曲ばかりではないのですね。

　ちなみに“Bozo”とは、英語の俗語で「間抜けな人」など、良い意味では使われていません。また、ケベックの「パトフ」に似た、アメリカで人気の「Bozoボゾ」という道化師のキャラクターがいますが、この曲とは全く関係はありません。

　歌の内容は、フェリクス・ラクレールの映像で雰囲気は分かります。歌詞の中のcarrosseは華美な幌付きの四輪馬車のことで、映像の中にも出てきます。 la fée Carabosseはカラボスの妖精と訳しましたが、せむしで意地の悪いお婆さんの妖精のことだそうです。映像を見ると、訳詞は大きく間違っていないように思われます。私の稚拙な訳ですので、参考までにとどめてください。


Felix Leclerc - Bozo 投稿者 ricardo-alonzo
♪Dailymotion－Felix Leclerc – Bozo
http://dai.ly/x8k54w
♪Dailymotion－Diane Dufresne Bozo
http://dai.ly/x2awf2

Bozo

Lyrics
(Félix Leclerc)

ﾀﾞﾝ ｻﾞﾝ ﾏﾚ
Dans un marais
ﾄﾞｩ ｼﾞｮﾝｸ ﾓｰｳﾞｪ
De joncs mauvais
ﾔｳﾞｪ
Y avait
ｱﾝ ｳﾞｭｰ ｼｬﾄｰ
Un vieux château
ｵｰ ﾛﾝ ﾘﾄﾞｰ
Aux longs rideaux
ﾀﾞﾝ ﾛｰ
Dans l'eau

ﾀﾞﾝ ｽ ｼｬﾄｰ
Dans ce château
ﾔｳﾞｪ ﾎﾞｿﾞ
Y avait Bozo
ﾙ ﾌｨﾙ ﾃﾞｭ ﾏﾄｩﾛ
Le fils du matelot
ﾒﾄｩﾙ ｾｱﾝ
Maître céans
ﾄﾞｩ ｽ ﾊﾟﾚ ﾌﾞﾗﾝﾗﾝ
De ce palais branlant

ﾊﾟｰﾙ ﾙ ﾕﾌﾞﾛ
Par le hublot
ﾄﾞｩ ｿﾝ ｼｬﾄｰ
De son château
ﾎﾞｿﾞ
Bozo
ｳﾞｫｲｪ ﾀﾝﾄｩﾚｰﾙ
Voyait entrer
ｾ ｻﾞﾝｳﾞｨﾃ
Ses invités
ﾌﾟｰﾄﾞｩﾚ
Poudrés

ﾄﾞｩ ｳﾞｨｴｲﾕ ﾛｰｽﾞ
De vieilles rosses
ﾄｩﾚﾅﾝ ｷｬﾛｽ
Traînant carrosse
ｴ ﾗ ﾌｪ ｷｬﾗﾎﾞｽ
Et la fée Carabosse
ﾄｩｰ ｾﾞﾃｱﾝ
Tous y étaient
ﾑﾜﾝ ｾﾙ ｷﾙ ｳﾞｰﾚ
Moins celle qu'il voulait...

ｳﾞ ﾄﾞｩｳﾞｨﾈ
Vous devinez
ｸ ｾｯﾃｨｽﾄｩﾜｰﾙ
Que cette histoire
ｴ ﾄｩﾘｽﾄｩ ｱ ﾌﾞﾜｰﾙ
Est triste à boire
ﾋﾟｭｲｽｸ　ﾎﾞｿﾞ
Puisque Bozo
ﾙ ﾌｰ ﾃﾞｭ ﾘｳ
Le fou du lieu
ｴ ﾀﾑﾙｰ
Est amoureux

ｾﾙ ｷ ﾚｰﾑ
Celle qu'il aime
ﾈ ﾊﾟ ｳﾞﾆｭ
N'est pas venue
ｾ ﾄｩｰ ﾀﾝﾀﾝﾃﾞｭ
C'est tout entendu
ｺﾝﾌﾟﾚﾈ ｻ
Comprenez ça
ｴﾙ ﾈｸｼｽﾄｩ ﾊﾟ
Elle n'existe pas...

ﾆ ﾙ ｼｬﾄｰ
Ni le château
ｵｰ ﾛﾝ ﾘﾄﾞｰ
Aux longs rideaux
ﾀﾞﾝ ﾛｰ
Dans l'eau
ﾆ ﾐｭｰｼﾞｼﾔﾝ
Ni musiciens
ｳﾞｪﾃｭ ﾄﾞｩ ﾗﾝ
Vêtus de lin
ﾄｩﾚ ﾌｧﾝ
Très fin

ｲﾔ ｸ ﾎﾞｿﾞ
Y a que Bozo
ｳﾞｪﾃｭ ﾄﾞｩ ﾎﾟｰ
Vêtu de peau
ﾙ ﾌｨﾙ ﾃﾞｭ ﾏﾄｩﾛ
Le fils du matelot
ｷ ｼﾞｭｰ ﾀﾞﾝ ﾛｰ
Qui joue dans l'eau
ｱｳﾞｪｯｶﾝ ｳﾞｭｰ ﾗﾄﾞｰ
Avec un vieux radeau

ｼ ｳﾞ ﾊﾟｯｾ
Si vous passez
ﾊﾟｰﾙ ｽ ﾍﾟｲ
Par ce pays
ﾗ ﾘｭﾇ
La nuit
ｲﾔ ｱﾝ ﾌｧﾅﾙ
Y a un fanal
ｺ ﾏﾝ ｼﾆｬﾙ
Comme un signal
ﾄﾞｩ ﾊﾞﾙ
De bal

ﾀﾞﾝｾ ｼｬﾝﾃ
Dansez, chantez
ﾌﾞﾗ ｻﾞﾝﾗｾ
Bras enlacés
ｱﾌｧﾝ ﾄﾞｩ ｺﾝｿﾚｰﾙ
Afin de consoler
ﾎﾟｰｳﾞﾙ ﾎﾞｿﾞ
Pauvre Bozo
ﾌﾟﾙｰﾗﾝ ｼｩｰﾙ ｿﾝ ﾗﾄﾞｰ
Pleurant sur son radeau...


愚かな男

荒れたイグサの沼地
水の中に
長いカーテンの古城があった
その城の中には
愚かな男がいた
船乗りの息子
このぐらぐらの宮殿の主

城の舷窓から
愚かな男は
オールドローズの
白粉をつけた訪問者が
四輪馬車とカラボスの妖精を引いて
入って来るのを見た
少なくとも
彼が手に入れたいと思ったもの
すべてがそこにあった…

あなた方は推測するのだ
愚かな男のことだから
この話は悲しい酔っ払いの話だと
その場所に夢中になったが故に
愛してやまないのだと
愛するものは来ない
それはすべて存在しないと
分かっているのに…

水の中の
長いカーテンの城でもなく
とても上等な亜麻を着た
音楽家たちでもなく
革に身を包んだ
愚かな男がいる
水の中　古いいかだで遊ぶ
船乗りの息子が

もしあなたが
この国を通って行くのなら
夜は　踊りの合図のように
舷燈がある
踊れ　歌え
腕を絡めて
いかだで泣いている
可哀相な愚かな男を
慰めるために…