ミドリ色の屋根は永遠に~René Simardに首ったけ~

ルネ・ファンのルネ・ファンによるルネ・ファンのためのルネ・ブログ シマ姉のルネ・データ・バンク

ルネ記念日2019

2019年06月30日 | 1回目の来日

今日は、ルネがグランプリを
受賞した日だから『ルネ記念日


 今から45年前の1974年6月30日(日)、東京の帝国劇場で第3回東京音楽祭世界大会最終決勝大会が開催されました。


 そして、こういうシステムが有ったことを知らなかったのですが、私はfacebookルネのトップファンとして認識されているようです。「あなたはトップファンです!このページとの交流を続けて、トップファンのステータスを維持しよう。」とのこと。当ブログの『ルネ記念日』を前に、6月28日のお知らせでそのことを知ることが出来、今年の下半期は幸先の良いスタートが切れそうですsymbol1

 さらに今回は、タイムリーにも、最近入手したばかりの第3回東京音楽祭』のちらしを紹介いたします。

 このちらしは、以前紹介したものより前に配布されたもののようで、5月25日の国内大会もスケジュールに記載されています。過去ログで紹介したちらしと比べるのも面白いですね! また、第3回のプログラムも紹介していますので過去ログでご覧ください。
 そして、今年は45年前の1974年とカレンダーの並び(曜日)が同じ年!! ルネの来日当時と重ね合わせて記事づくりにも反映させたいです♪

「第3回東京音楽祭世界大会のちらし」https://green.ap.teacup.com/rene_simard/359.html
「ルネ記念日2016」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/827.html
「シナトラの祝福をうけて」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/828.html
「第3回東京音楽祭のプログラム①」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/829.html
「第3回東京音楽祭のプログラムより②」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/831.html
「ルネ記念日2017」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/893.html


第3回 東京音楽祭

世界大会・ファイナル

●日時/6月30日(日)7:00P.M.開演
●場所/帝国劇場
●スペシャル・ゲスト/シャーリー・バッシー
●入場料/S=\6,500 A=\4,500
     B=\3,000 C=\2,000

---------------------

入場券は、都内の各プレイガイドでお求めください。

帝劇への電話予約は213-7211 お問い合わせは213-7221へ。

日の他のお問い合わせは

東京ポピュラー音楽振興会586-2406へ。

●主催
東京ポピュラー音楽振興会
●協賛
音楽出版社協会
日本音楽事業者協会
日本音楽著作家協会
日本音楽著作家連合
日本作曲家協会
日本作詩家協会
●協力
日本航空
●後援
東京放送


WE LOVE MUSIC
THE 3rd TOKYO MUSIC FESTIVAL



WE LOVE MUSIC

'74年。世界のヒットは、東京生まれ。

東京音楽祭スケジュール
●国内大会

 5月25日
 ゴールデン・カナリー賞 3曲決定
●世界大会(セミ・ファイナル)
 6月29日
 ファイナル進出10曲選定
●世界大会(ファイナル)
 6月30日
 グランプリ決定
 金銀銅各賞決定

「サンレモ音楽祭」「ヴェネチア国際音楽祭」「ブラジル音楽祭」など、おなじみの国際音楽祭に仲間入りした東京音楽祭も、ことしで第3回を迎えます。今回も日本の代表と世界各国から集まった代表が、国際音楽祭ならではの雰囲気を創りだし、、素晴らしい歌を聞かせてくれます。世界中で愛されるヒット曲が、もうすぐこの東京で、うぶ声をあげるのです。


日本と世界の最新ヒットが
グランプリを競う、世界大会。


海外27ケ国から30曲が集まりました。この中から厳しい審査でノミネートされた20曲は、まず前日29日のセミ・ファイナルで熱戦をくり広げ、さらに優秀10曲が選ばれます。そしていよいよ30日には、海外のこの10曲とゴールデン・カナリー受賞3曲とで、グランプリを競うことになります。

1974年。 グランプリ決定の瞬間。
あの感動を、あなたに………。


ゴキゲンな曲が次々と飛びだすこのお祭り。世界のヒットチャートに顔を揃えるような曲がズラリ、出番を待っています。雪村いづみ、ミッキー・ニューベリーに続いて、今年グランプリ(東京音楽祭大賞)に輝くのは誰なのか……これがポピュラー音楽ファンにとって、いま、一番の話題です。出場歌手の多彩な顔ぶれをみても、大いに期待できる第3回東京音楽祭。明日のヒットを先取りするには、最高のチャンスです。言葉を飛び越えた、感動の渦の中に、あなたも…。

スペシャル・ゲスト
シャーリー・バッシーを迎えて


映画"007シリーズ"の主題歌「ゴールド・フィンガー」、「ダイヤモンドは永遠に」などの大ヒットが有名。今は亡きJ.F.ケネディ大統領に招かれ、ホワイト・ハウスで歌ったという話を、ご存じの方も多いのでは?来日は今回が初めてです。世界大会をさらに盛り上げる見ごたえのあるステージにご期待ください。

●世界大会(セミ・ファイナル)ノミネート歌手21名(エントリー№順)

   歌手名(国名)

・ティファニー(フランス)
・サイモン&ペッティーナ(西ドイツ)
・チャーリー・ジェームス(イギリス)
・ホアン・バウ(スペイン)
・メルヴィン・リード(アメリカ)
・マリー・トラヴァス(アメリカ)
・ルネ・シマール(カナダ)
・クリスティーナ(ポーランド)
・ザ・スリー・ディグリーズ(アメリカ)
・カレル・ゴット(チェコスロバキア)
・ゴールド&シルバー(イギリス)
・アラン・オディ(アメリカ)
・フレダ・ペイン(アメリカ)
・ジルベール・モンターニュ(フランス)
・スーザン・アントン(アメリカ)
・ノエリータ(ブラジル)
・ザ・ギミックス(スウェーデン)
・ザ・サーカスバンド(フィリピン)
・パティメキム(韓国)
・ムスリム・マガマエフ(ソ連)
・パトリシア(フランス)


THE 3rd TOKYO MUSIC FESTIVAL


 今回の記事で888記事達成です!! 次の目標は900記事! 予約投稿済みで、9月22日に達成予定です。

 次回は、ルネの妹ナタリー・シマールが日本でリリースするはずだった、幻のファースト・アルバムについて取り上げます。


       ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

       forkシマ姉のスローライフitem9


 今年の春は、過去ログでも紹介しましたとおり、蕗のとうで蕗味噌、山蕗をきゃらぶき、ツクシを佃煮・・・と、春の恵みの料理にチャレンジ♪ 蕗味噌ときゃらぶきは義父が気に入ってリクエスト。私も独特の苦みが癖になり、何度も繰り返し作ってご飯のお供として楽しみました。
 また、春は何と言ってもイチゴ!! 生ではもちろん、ジャムにしたり、冷凍したものを、夏に牛乳とシロップとミキサーにかけてフローズン・ドリンクにしたりします♡ 道の駅で買った朝採りの新鮮なイチゴはとにかく美味! 大きくて形の揃ったものより、小ぶりのものの方が値段が格安の上、味が濃くて好きです♡

▲左から納豆菌培養液(白濁しているのは納豆菌が増えた証拠)、梅シロップ、納豆ドレッシング、カリカリ梅 ドレッシングは食べてしまって半分に減っています(笑)
 
 家ではもう作るまいと思っていた『梅シロップ』。道の駅で、それはきれいで立派な青梅に出会ってしまい、思わず2㎏購入(爆★)。 義父が焼酎で割ると旨いと言って、梅ワイン化してきたものを飲み始めていたので、残りを別容器に移し、氷砂糖で梅シロップを、容器に入りきらなかった分は塩水につけてカリカリ梅にしました(仕込みは6付7日)。ちなみに今年シマ姉家の枇杷ははずれです★

 それから、深夜の番組で紹介していた『納豆ドレッシング』を作ってみました。納豆と玉ねぎと胡麻油、甘酢をミキサーにかけますが、私は『べんりで酢』を使いました。納豆の粘りでトロトロで、見た目は胡麻ドレッシング。家族や友人には好評です♪(冷蔵庫で1カ月もつそうです) それに加え、納豆のパックを少量の水ですすいだものをスプレー・ボトルに入れて、うどんこ病予防に効果が有る納豆菌培養液を作り、小玉スイカ、グリーン・カーテンのゴーヤと琉球オモチャウリに吹き付けました。もともと食品から採取した納豆菌なので安心安全! こちらもお試しあれ!!

 また、しばらく前はソバの実に凝っていましたが、今ハマっているのは『豆乳おからパウダー』♪ 毎食前にヨーグルトと混ぜて食べています。味は付けなくても、メープル・シロップやジャムをかけて食べても美味しくいただけます♡ 健康番組でも取り上げられていましたし、お勧めです!! それから、高濃度カカオ・チョコレート生活を続けています。こちらも毎食前に食べています、カカオ・ポリフェノールも体に良いですよ~♡
コメント (4)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

デビュー25周年記念CD⑳Sur La Plage

2019年06月23日 | ルネのCD

 来週の日曜日は当ブログの『ルネ記念日symbol1 ルネが第3回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞した1974年6月30日から45周年になります。そして、何と! 今年は1974年とカレンダーの並び(曜日)が同じ年!! 当ブログ開設以来2回目です。それから、ルネの妹ナタリー・シマールのデビュー40周年の年でもあります!!

 現在当ブログでは、記念すべきルネのデビュー50周年に向けて、1996年に発売されたデビュー25周年記念CD集を紹介しておりますが、そのことに全く気がつかないまま記事を書いてきていました。今年から来年にかけては、ルネが来日した1974年と1975年当時と重ねながら、記事を書いていきたいと思います。


 そして今回紹介するのは、20枚目のアルバムであり、妹ナタリー・シマールとのコラボ” Sur La Plage”です。

 ジャケット裏面には、曲名と一緒に”Sur La Plage”の歌詞が、ルネとナタリーのパートを明記して印刷されていますが、それについては翻訳し、また改めて紹介いたします。


Sur La Plage

Guy Cloutier Communications ‎– PGC-CD-9318
Collection 25 Ans De Carrière – 19 of 25
CD, Compilation, Reissue
Canada 1996
Pop Chanson

1 René et Nathalie - Sur La Plage 3:06
2 René - Hollywood 2:40
3 Nathalie - Un Jouet Extraordinaire 2:30
4 René et Nathalie - Rêver 3:39
5 Nathalie - Un Tout Petit Bikini 2:21
6 René - Seul Avec Toi 3:47




1 浜辺で」ルネとナタリー
R. Ovelar
Jocelyne Berthiaume
♪Sur la plage - Rene et Nathalie
  モントリオール出身の作詞家ジョスリン・ベルティウム
 による楽曲(オリジナル?)
Sur la plage - Rene et Nathalie - YouTube
歌詞René Simard - Sur la plage - Ouvir Música

2 ハリウッド」(ルネ)
Daniel Malfara, Mouffe
(Daniel Malfara - Moutte)Ed.Musicales Siam Ltée / Ed.Véronique
  アルバム”Original”に収録されたオリジナル曲
Hollywood - Ouvir Música (歌詞)
Hollywood (Live) - YouTube
Rene Simard - Hollywood - YouTube


3 特別なおもちゃ」(ナタリー)
C. François, T. Paxton, V. Buggy
  クロード・フランソワの1965年の楽曲
Un Jouet extraordinaire (Live) - YouTube
Claude François - Le jouet extraordinaire - YouTube
歌詞Paroles Le jouet extraordinaire par Claude Francois - Paroles.net

 「夢を見て」ルネとナタリー
Guy Cloutier, Jocelyne Berthiaume
  ギー・クルティエ作曲、ジョスリン・ベルティオム作詞
 によるオリジナル曲
Rêver - YouTube
René Simard - Rêver - Ouvir Música (歌詞)

5 邦題「ビキニ・スタイルのお嬢さん」ナタリー
Pockriss, Nicole Corriveau, Vance
  1960年にアメリカで発売され、ブライアン・ハイランド
 によってヒットした”Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow
 Polkadot Bikini
”の仏語版のもと歌は”Itsi Bitsi
 Petit Bikini
”で フランスではダリダ等が歌った
Un tout petit bikini - YouTube
Dalida - Itsi bitsi petit bikini - Paroles (Lyrics) - YouTube

6 君とふたりきりで」(ルネ)
René Simard, Les Editions Pianissimo
  アルバム”Original”に収録されたルネの作詞作曲によるオリジナル曲当時付き合っていた妻マリー=ジョゼを想って書いた?
※過去ログ「Seul Avec Toi ルネの愛の歌」参照
 (ブログ移転の際のトラブルで記事消失 再度投稿準備中)
Seul avec toi - Ouvir Música (歌詞)
Seul avec toi - YouTube
Rene Simard - Seule Avec Toi - YouTube(セリフ付)

 ナタリーのデビュー40周年記念のイベント等については、ナタリーのfacebookの公式ページで追って情報がアップされると思います。

J'ai très hâte d aller te voir, Nathalie!
あなたに会えるのが待ちきれなません、ナタリー!



 冒頭で述べたとおり、当ブログの『ルネ記念日』が6月30日のため、来週末はデビュー25周年CD集の記事はお休みです。 また、7月7日のナタリーの誕生日には、カナダのファンの間でも話題になった、ナタリーの日本のファースト・アルバムについて取り上げる予定です。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

デビュー25周年記念CD⑲René Et Nathalie–En Concert

2019年06月16日 | ルネのCD

Joyeuse fête des pères
    à toutes les papas!



 今日は父の日

 すっかり素敵なパパのルネ。今日は家族で集まって祝っているのかしら? 52枚目のCDの準備で忙しいと思いますが、今日はゆっくり過ごせているといいですね! そして、順調に制作が進んで、早くCDが発売になって欲しいですsymbol1

 それから、先週の記事にも追記しましたが、facebookの公式ページにアップされたルネからのメッセージには、日本のファンに向けたコメントが書き加えられましたsymbol1symbol1

Hello to all my friends in Japan!!!

 日本のファンや日本の暑い夏を忘れずにいてくれるルネ、素敵すぎますねsymbol1symbol1


       ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪


 さて、現在当ブログでは、記念すべきルネのデビュー50周年に向けて、1996年に発売されたデビュー25周年記念CD集を紹介しております。


 今回は、19枚目のアルバム” René Et Nathalie- En Concert”です。

 このアルバムはルネとナタリーが芸術劇場La Place Des Artsで開催したコンサートのライヴ・アルバムです。このコンサート映像の1部はYouTubeで紹介されています。なお、曲数が多いため、3つの「メドレー」については、曲の邦題と歌手名のみ、「ジョー・ダッサン・メドレー」はダッサンについての解説になります。


René Et Nathalie - En Concert

Guy Cloutier Communications ‎– PGC-CD-9319
CD, Album, Reissue, Limited Edition
1996
Rock, Pop Chanson

1 Ouverture 3:05
2 On Chante Pour Vous 2:46
3 Tous Les Enfants Du Monde 4:45
4 C'est Guignol 3:02
5 Hollywood 2:58
6 Je Veux M'Amuser 3:36
7 Emmène-Moi 4:29
8 Medley : Joe Dassin

 a L' Amérique 0:22
 b L' Été Indien 0:33
 c Les Champs Élysées 0:29
 d Si Tu T' Appelles Mélancolie 1:06
 e Et Si Tu N'Existais Pas 0:39
 f Moskito 1:00
 g On S'Est Aimé On Se Quitte 0:29
 h L' Amérique 0:32
9 Un Jouet Extraordinaire 2:54
10 Ma Mère Chantait 4:45
11 Medley

 a Trying To Get That Feeling 1:21
 b All That Jazz 0:35
 c Braind New Day 0:44
 d Little Help From My Friend 0:30
 e Let's Face The Music And Dance 2:29
12 Le Monde De Walt Disney 2:36
13 La Danse Des Canards 6:10
14 Pied De Poule 4:24
15 Medley : Rock'Roll

 a La Mouche Du Rock'N Roll 0:41
 b Great Balls Of Fire 0:34
 c Blues Suede Shoes 0:56
 d Johnny Be Goode 0:55
 e Shake Rattle And Roll 3:08
16 Filles De Mes Nuits 5:29
17 Seul Avec Toi 3:49
18 Pour Ceux Qui S'Aiment 2:20



1 「オーヴァチュアOuverture (Live) - YouTube

2 「私たちはあなたのために歌う」(ルネとナタリー)
On chante pour vous (Live) - YouTube
歌詞Tous les enfants du monde (Chiquitita) - René Simard - LETRAS.MUS.BR

3 「世界のすべての子供たち」(ルネとナタリー)
  ルネと歌ったナタリーのデビュー曲で、ユニセフの
 キャンペーン・ソングABBAの『チキチータ』の仏語版
B.Andersson -B.Ulvaeus -J. Berthiaume
歌詞https://www.letras.mus.br/simard-rene/1343612/
♪Tous les enfants du monde (Live) - YouTube
※過去ログ「Tous les enfants du monde (Chiquitita)」参照

4 「それは人形芝居」(ナタリー)
J. J. Debout
  フランスの歌手シャンタル・ゴヤのヒット曲
C'est Guignol (Live) - YouTube

5 「ハリウッド」(ルネ)
Daniel Malfara, Mouffe
(Daniel Malfara - Moutte)Ed.Musicales Siam Ltée / Ed.Véronique
  アルバム”Original”に収録されたオリジナル曲
Hollywood - Ouvir Música (歌詞)
Hollywood (Live) - YouTube
Rene Simard - Hollywood - YouTube

6 「私は楽しみたい」(ナタリー)
Jocelyne Berthiaume, Steve Kipner, Terry Shaddick
  ”Physicalフィジカル”の仏語版
Je veux m'amuser - Nathalie Simard - YouTube
Je veux m'amuser (Live) - YouTube 

7 「僕を取って」(ルネ)
Bob Diamano, Guy Abrial
(Bob Diamano - Guy Abrial)Ed.Magali / Ed.Véronique
  アルバム”Original”に収録されたオリジナル曲
René Simard - Emmène-moi - Ouvir Música (歌詞)
Emmène-moi (Live) - YouTube

8 「ジョー・ダッサン・メドレー
 ジョー・ダッサンはアメリカ合衆国生まれであるがフランスで活躍したシンガーソングライター 1960年代から1970年代にかけてフランス語の歌(フレンチ・ポップス)を多く歌っており、彼が歌った『Les Champs-Elysées』はフランスで大ヒットした。ダニエル・ビダルのカバーで日本でもこの歌が『オー・シャンゼリゼ』として大ヒットした為、彼の名前が日本でも知られる事となった。

♪L'Amérique / L'Été indien / Champs-Élysées / Si tu t'appelles Mélancolie / Et si tu... - YouTube

ジョー・ダッサン - Wikipedia

Joe Dassin Champs Elysées Lyrics
Joe Dassin Champs Elysées Lyrics - YouTube

9 「特別なおもちゃ」(ナタリー)
C. François, T. Paxton, V. Buggy
  クロード・フランソワの1965年の楽曲
Un Jouet extraordinaire (Live) - YouTube
Claude François - Le jouet extraordinaire - YouTube
歌詞Paroles Le jouet extraordinaire par Claude Francois - Paroles.net

10 「私の母は歌った」(ナタリー)
F. Cousineau, Luc Plamondon
  ルネとナタリーとも親交のあるケベックの歌手
 ジネット・レノのヒット曲
  ナタリーはこの曲を日本語で歌って、発売が中止に
 なった日本のファースト・アルバムに収録するはずだった
 (日本語版音源の所在は不明)
Ma mère chantait (Live) - YouTube
Ma Mère chantait toujours Ginette Reno - YouTube

11 「メドレー
 a 「トライン・トゥ・ゲット・ザ・フィーリング・アゲイン
  バリー・マニロウ
 b 「オール・ザット・ジャズ」(映画より)
 c 「ブレインドゥ・ニュー・デイ
 d 「ウィズ・ア・リトル・ヘルプ・フロム・マイ・フレンズ
  ビートルズ
 e 「ホエン・アイ・ルック・イン・ユア・アイズ
  フレッド・アステア
♪Trying to Get That Feeling / All That Jazz / Brand New Day / With a Little Help from My Friends... - YouTube


12 「ウォルト・ディズニーの世界」(ナタリー)
H. Ibach, J. Larriaga, P. Monclair
  ルネもアルバムに収録しており、ドキュメンタリー映画
 ”René Simard au Japon”の遊園地のシーンでも歌っている
Le monde de Walt Disney (Live) - YouTube
René Simard - Le monde de Walt Disney - 動画 Dailymotion
※過去ログ「Le monde de Walt Disney」参照


13 「アヒルのダンス」(ナタリー)
 G. Deparis, Joec, T. Rendall, W. Thomas
  1957年にスイスのアコーディオン奏者である
 ヴェルナー・トーマスによって作られた曲
 1980年にフランスのJ.J.リオネルのバージョンがヒット
 ナタリーのケベック版は1982年にリリース 1983年には
 最も売れたアルバムとしてフェリックス賞を獲得
Nathalie Simard - La danse des canards - YouTube
♪Nathalie Simard - Danse Des Canards - YouTube(ライヴ)
La danse des canards - J.J. Lionel / Live dans Les Années Bonheur - YouTube

14 「鶏の脚」(ナタリー)
  1982年初演、ロバート・レジェの音楽によるMarc Drouinの
 ケベック・ミュージカルの中の楽曲
Dolbie Stéréo - Pied de poule - 1982 - YouTube

15 「メドレー:ロックン・ロール
 a 「ラ・ムシュ(デュ・ロックンロール)」
 b 「火の玉ロック」ジェリー・リー・ルイス
 c 「ブルー・スエード・シューズ」カール・パーキンス
 d 「ジョニー・B.グッド」チャック・ベリー
 e 「シェイク・ラトル・アンド・ロール」ビル・ヘイリー

16 「私の夜の女の子たち」(ルネ)
(Daniel Malfara Elizabeth - Clément)Ed.Musicales Siam Ltée / Ed.Véronique
  アルバム”Original”に収録されたオリジナル曲
Filles de mes nuits - Ouvir Música(歌詞)
Filles de mes nuits - YouTube

17 「君とふたりきりで」(ルネ)
René Simard, Les Editions Pianissimo
  アルバム”Original”に収録されたルネの作詞作曲
 によるオリジナル曲
※過去ログ「Seul Avec Toi ルネの愛の歌」参照
 (ブログ移転の際のトラブルで記事消失 再度投稿準備中)
Seul avec toi - Ouvir Música (歌詞)
Seul avec toi - YouTube
Rene Simard - Seule Avec Toi - YouTube(セリフ付)

18 「お互いを愛し合う人のために」(ルネ)
  ジョニー・アリディの1983年のヒット曲
歌詞Pour ceux qui s'aiment - Ouvir Música

Pour ceux qui s'aiment - YouTube
Johnny Hallyday Pour ceux qui s'aiment 1983 - YouTube



 今年はルネの52枚目のCDと、デビュー40周年を迎えるナタリーのCDの両方がリリースされる予定です。ツアーも計画されているでしょう。お互いのコンサートにゲスト出演して、ファンを楽しませて欲しいですね!!


       ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪


        cat4三毛猫姐御だよりcat

 
 写真が思いっきりボケていますが、夜中の薄暗がりで撮影したため、フラッシュで目がキラリkirakira 


 最近通って来るようになった白黒猫♂ 夜中にこっそり忍び込んでくるのはミイ目当てと思っていたら、猫カリカリ(ドライフード)をちゃっかり盗み食い★ ミイの食べ残しが無い時は、厚い外袋も食い破って食い荒らす始末anger 2回やられました★

 ミイはお嬢様なので、夜中でも必ず誰かを起こして『ちょうだい』と鳴いておねだりをするし、人がいれば開けられるはずの戸も『開けて』と鳴く甘ったれ。今まで全く無かったのに、ついにそんなことを覚えたのかと、最初はミイを疑ったのですが、何度も目撃されて真犯人は白黒猫と判明! ミイが『私はそんなお行儀の悪いことはしにゃいわよ。』と抗議をしたかどうかは分かりませんが、濡れ衣を着せられるところを誤解が解けて良かった、良かった・・・ではなく、姐御だけに、お腹をすかせた白黒猫に、自分の残したカリカリを食べさせていた節も・・・★

 ところが、13日の深夜は、台所のテーブルの上に置いておいた個包装のコーヒー・ロール(!! 猫には身体に悪かろう?!)の入った外袋を破り、2つも食べたため、再度侵入してきたところを、義父が竹刀で追い払おうとして大立ち回り!! 2階の廊下の奥に逃げ込んで、怖くて動けなくなっている白黒猫を脅かさないように外に出そうと、匍匐前進で近づいた時に撮った写真が上のボケ画像(笑)。

 さすがに翌日は、昼間は姿を見せませんでしたが、夜中にこっそり、ミイが義父に開けてもらったサッシから侵入してカリカリを食べていった様子。そうまでして食べに来るほどお腹が空いているのかと可哀想になってしまいました。
 ご近所の猫が何匹も遊びに来るシマ姉家の庭。野生のタヌキまで出没し、ツバメヤモリもいて、近くには捕まえやすいネズミモグラヘビトカゲカエル、昆虫もたくさんいるので、白黒猫もたどり着いて居ついたのかもしれません。
 ミイとの相性は悪くないのですが、警戒心が強く、飼い猫には戻れなさそう。硝子戸の隙間から、逃げずにじっとこちらを見ている様子を見ると、どうにかしないとと思ってしまうシマ姉です。

 話は変わりますが、実家に向かう途中、茶色のウサギに車の前を横切られました★ イノシシイタチキジの夫婦にコジュケイの親子、ハクビシンリスなど、野生動物は結構見ますが(県北の山でツキノワグマも・・・)、ウサギは初めて! 残るは下の沢にいるというキツネかな~。

コメント (4)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ブログ開設14年目!

2019年06月10日 | ルネの画像
今日で当ブログは開設14年目突入!


 ついに『永遠の14歳』の私に追いついてしまったのね~~っ(笑)。

 時が過ぎるのは早いもので、ルネの全曲集CD「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマールが、Sony Music Shopのオーダーメイドファクトリーから2012年6月10日に発売されてからでも7年が経ちました! さらに、ルネももうすぐデビュー50周年を迎えます!! 日本のファンとして、まだまだカナダのルネから目が離せませんsymbol1

 嬉しいことに、昨日は2か月ぶりにルネのコメントがfacebookのルネの公式ページに投稿されました♪

Je voudrais souhaiter une merveilleuse soirée à toute l'équipe de Mamma Mia au théâtre St-Denis sous la direction de Serge Postigo.
J'aimerais également souligner la dernière représentation du spectacle de Céline. Quelle grande et incroyable réussite. 16 années au Caesars Palace...WOW!!!!! Céline est pour moi source d'inspiration.
Je vous souhaite à toutes et a tous une belle fin de printemps et un été (j'espère) très très chaud...😉
XXXX

 私は、セルジュ・ポスティゴ監督による『Mamma Miaマンマ・ミーア』の素晴らしい夕べを、サン・ドゥニ劇場のチーム全員に期待したいと思います。
 私は同様に、セリーヌ・ディオンのショーの最後のパフォーマンスについて強調したいと思います。何と素晴らしい、信じられないほどの成功なのでしょう。シーザーズ・パレスに16年間...うわ ー!!!! セリーヌは私にとってインスピレーションの源です。
 私はあなた方が素敵な春の終わりとこの夏を過ごされることをお祈りいたします (願わくば)。 非常に非常に暑いです...😉 chu


 さらにそれに続けて、日本のファンに向けたコメントも有りましたよsymbol1symbol1
Hello to all my friends in Japan!!!


 そして現在当ブログでは、記念すべきルネのデビュー50周年に向けて、1996年に発売されたデビュー25周年記念CD集を紹介しておりますが、『』だからこそそれが出来るのだと痛感しています。それというのも、ブログを始めた頃からでは想像もつかないほど、インターネットの情報が増大しているからです。音楽に詳しくない私でも、ルネのアルバムに収録されている曲の、ジャケット画像や音源まで調べ出すことが出来るのですから、インターネットの使い方を間違えさえしなければ、大変便利な世の中になりました。

 2006年から13年間続けている当ブログは、私が調べたルネ情報や私のコレクションのデータ・バンクであり、ルネ・ファンの出会いと交流の場にもなっています。『無いのなら 作ってしまえ ルネ・ブログ』で始まった当ブログも、人間でいえばもう中学生。日本では満13歳で、昔の成人式である元服の『立志』を迎えます。次は『成人』の満18年、開設19年目までは長い道のりですが、『継続は力なり』を信じ、まずは1年1年を着実に迎えることを目標に頑張り続けたいと思います。


 さて今回は、前回予告したとおり、デビュー25周年記念CD集の紹介を1回お休みして、ルネの日本デビューに向けて、カナダのノーベル・レコードで行われたであろう、カナダと日本のスタッフの打ち合わせの現場写真を紹介いたします。私にとって、とっておきの、そして開設記念日にふさわしい1枚です。


 打ち合わせ中のテーブルの上に胡坐をかいて、チューインガムをふくらませている、ちょっとお行儀の悪いルネを囲んで、日本のマネージャー2人と、ギー・クルティエ氏、ルネ・アンジェリル氏、クローディーヌとダニエル・バシャン姉妹がいます。日本のマネージャーは、1974年7月8日(月)CBSソニー大賀社長主催の夕食会の写真に写っている方かしら? テーブルの上には『ミドリ色の屋根』のポスターや”Les Dimanche apres-midi”のアルバム、SONYの文字も見えます。 一番手前に写っているダイヤル式の電話に時代を感じますね~!

  ▲Passion Simardより


 『ルネ記念日』の6月30日の記事で888記事に到達し、私のライフ・ワークでもある当ブログを、今後ともどうぞよろしくお願いいたします!!


       ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪


 6年ほど前にルネ繋がりで交流させていただいたとねさんからコメントをいただきました。

 前回は、とねさんがブログに書かれた仏語版『ミドリ色の屋根』”Non ne pleure pasの日本語訳をネットで見つけ、当ブログで紹介させていただきました。
※ミドリ色の屋根 - ルネ (1974)
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/8530bfb4f3aeff78166664f46f7bfb8f

 今回は、とねさんが中学生時代に使われていた旺文社の参考書『中学ばらシリーズについて検索していて、当ブログにたどり着かれたそうです。その広告にルネが起用されていたので、今回もルネ繋がり
※中学ばらシリーズ 中1数学(昭和48年)
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/fc80b9c3ed36c60b59612b0cb02c2dd7

▲右が今回画像を提供させていただいたルネの広告



※過去ログ「中学ばらシリーズと中学ばらの問題集」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/873.html#comment


 とねさんも2006年からブログを開設され、私とは全く違う分野の記事ですが、13年間ずっと書き続けられています。たくさんの本の紹介をされており、理数系が苦手な私でも読んでみたくなるような、大変興味深い記事がてんこ盛りです。

 当ブログの開設記念日に合わせるように、同じ開設13年のとねさんから連絡があるというのも、何かのご縁ですね!!

notepencilとね日記eraserpencilset
理数系ネタ、パソコン、フランス語の話が中心。
量子テレポーテーションや超弦理論の理解を目指して勉強を続けています!

※とね日記について
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/a0a6b03a94215adc5718be0afa1586b5 

 現役の学生さんの参考になりますし、すでに教科書の勉強からは遠のいてしまった社会人でも楽しめる本がたくさん紹介されています。数学や物理だけでなく、仏語や小説、映画や音楽など、幅広い話題満載ですよ~!! 是非一度アクセスしてみてください♪



 それから、当ブログの『ルネと西城秀樹』の記事がきっかけで交流させていただいております、秀樹ファンおふたりの橋渡しをすることが出来ました! ブログ開設記念日前に嬉しいことが続き、管理人として幸せに思っています♡

 また、6月1日(土)に子ヤモリちゃんが、2日(日)にはツバメの1番子が無事巣立ちました。子ツバメは親ツバメから餌をもらいながら、しばらくの間は家のすぐ脇の電線で元気にさえずっていましたが、親ツバメが2番子のための巣作りを始めています。子ヤモリちゃんはヤモリ・ハウスの南に1メートル(笑)の位置にある金属製の物置と壁の隙間に居ます。これでシマ姉家も安泰?! そして、6月8日(土)は結婚記念日でした

 このブログで知り合ったルネ友のみなさま、これからも末長くお付き合いください、どうぞよろしくお願いいたしますsymbol1

コメント (8)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

デビュー25周年記念CD⑱Original

2019年06月02日 | ルネのCD


Merci pour tous vos vœux de bonne fête ! xxx

ルネ友のみなさま
 当ブログやfacebookに、たくさんの温かいお誕生日メッセージをありがとうございました
symbol1symbol1

  そして、当ブログは来週6月10日(月)で開設14周年を迎えます。

 今まで以上に頑張りたいと思いますので、今後ともどうぞよろしくお願いいたします!!



       ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪


 現在当ブログにおいて、記念すべきルネのデビュー50周年に向けて紹介しております、1996年に発売されたデビュー25周年記念CD集については、次回はお休みいたします。記事も週末ではなく、週明けの10日、月曜日にアップいたします。


 そして、今回紹介いたしますのは、18枚目のアルバム”Original”です。

 このアルバムは、タイトルどおりオリジナル曲集。デビュー以来初めての企画!! 前回まで紹介してきたアルバムは全部、収録された曲のほとんどが人気歌手のヒット曲でした。日本でなら、オリジナル曲中心に編成されているのが一般的なので、ずっと不思議に思ってきました。やっとオリジナル曲のアルバムがリリースされて、ルネはさぞ嬉しかったことでしょう!!

 2曲目の”Seul Avec Toi”はルネ作詞作曲によるもの。過去ログで翻訳した歌詞を紹介しました。当時交際中だった妻マリー=ジョゼに向けて作ったものか、それとも、結婚も考えていたというマルティナさんを思って書いたのか・・・。どちらにしても、この歌を歌う時、ルネがTVカメラに向かって言うセリフは、ファンにとって胸キュンものでしたsymbol1symbol1 

 このアルバムは、ルネがナタリーの日本デビューと、第12回東京音楽祭世界大会のプレゼンターのために来日した1983年当時の最新アルバムで、レコード・ジャケットと同じ写真をポストカードや缶バッジにしたものを、日本のファンのために持参していました。私が友人とALFAレコードの事務所に行って、ナタリーとクルティエ氏に会った時にいただいています。

 全曲オリジナルのため、曲名は私の翻訳によるものですので参考程度に止めてください。



Original

Guy Cloutier Communications Inc. ‎– PGC CD 9317
CD, Album, Reissue
1996

1 Ma Vie C'est Vous 2:35
2 Seul Avec Toi 3:49
3 Je Suis Drogué Par La Musique 2:39
4 Emmène-moi 3:03
5 Hollywood 2:39
6 Marilyn 4:09
7 Filles De Mes Nuits 4:22
8 Amour Chagrin 3:05
9 Comme Les Gens De Broadway 3:08
10 Tu As Changé Ma Vie 3:06
11 Tous Les Deux 3:17






1 「我が人生 それは貴女
(Bob Diamano - Guy Abrial)Ed.Magali / Ed.Véronique
Ma vie c'est vous - Ouvir Música (歌詞)
Ma vie c'est vous - YouTube

2 「君とふたりきりで
René Simard,Les Editions Pianissimo
  ルネの作詞作曲によるオリジナル曲
 当時付き合っていた妻マリー=ジョゼを想って書いた?
※過去ログ「Seul Avec Toi ルネの愛の歌」参照
(ブログ引っ越しトラブルにより記事消失 再度投稿の準備中)
Seul avec toi - Ouvir Música (歌詞)
Rene Simard - Seule Avec Toi - YouTube

3 「僕は音楽にはまってる
(Emihenco)Ed.Magali / Ed.Véronique
Je suis drogué par la musique - Ouvir Música (歌詞)
Je suis drogué par la musique - YouTube

4 「僕を取って
(Bob Diamano - Guy Abrial)Ed.Magali / Ed.Véronique
Emmène-moi - Ouvir Música (歌詞)
Emmène-moi - YouTube

5 「ハリウッド
(Daniel Malfara - Moutte)Ed.Musicales Siam Ltée / Ed.Véronique
Hollywood - Ouvir Música (歌詞)
Hollywood - YouTube
Rene Simard - Hollywood - YouTube

6 「マリリン
(Maximilian)Ed.Véronique
Marilyn - Ouvir Música (歌詞)
Marilyn - YouTube

7 「僕の夜の女の子たち
(Daniel Malfara Elizabeth - Clément)Ed.Musicales Siam Ltée / Ed.Véronique
Filles de mes nuits - Ouvir Música (歌詞)
Filles de mes nuits - YouTube

8 「悲しみを愛して
(Maximilian)Ed.Véronique
Amour chagrin - Ouvir Música (歌詞)
Amour chagrin - YouTube

9 「ブロードウェイの人々のように
(Daniel Malfara - Moutte)Ed.Musicales Siam Ltée / Ed.Véronique
Comme les gens de boadway - Ouvir Música (歌詞)
Comme les gens de Broadway - YouTube

10 「貴女が僕の人生を変えた
(Caroline Cook - Elizabeth Clément)Ed.Véronique
Tu as changé ma vie - Ouvir Música (歌詞)
Tu as change ma vie - YouTube

11 「2人とも
(Caroline Cook - Nicole Corriveau)Ed.Véronique
Tous les deux - Ouvir Música (歌詞)
Tous les deux - YouTube


 このアルバムの収録曲は、記事を書いた当時、YouTube映像がほとんど無かったため、歌詞の翻訳をしていませんでした。YouTubeで映像がアップされましたので、記事に追記していく予定です。まだまだ先の話になりますが、歌詞の翻訳も進めていきますので、期待せず気長にお待ちくださいね。


       ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪


        cat4三毛猫姐御だよりcat


 このところ、すっかり夜行性のミイ姐御★ 夜中に出て行っては狩りに勤しみ、生きた獲物をお土産に持ってきます(溜息)。手ぶらの時は「ただいま~! 帰って来たよ~っ!!」とでも言うように鳴いて起こし、なでてもらうと次はご飯をねだったりするので、寝不足が続いているシマ姉です。実は、起こされたついでにブログ記事の予約投稿をしていたりして・・・(笑)

▲シマ姉家に来た初日(左)と現在(右)のミイ姐御

 ミイ姐御が狩りの名手であるのは良いのですが、シマ姉家の男性陣は爬虫類や昆虫が苦手なので、逃がしに行くのはいつも私★ 先日はハツカネズミだったため、「哺乳類なんだからお願いっっ!!!」と主人に任せました(笑)。

 この間は夜中にツバメのヒナを捕まえてきてしまいました。せっかく今年は帰って来たのに、また来年来なくなるWWWWW★・・・と、取り返してベランダの巣に戻そうとしたら、別の巣の子だったらしく、飛んであまや方向に逃げたため安心していたのに、翌朝食べ残しの黒い羽根(泣)。でも、とりあえず、うちのベランダのツバメたちは順調に育っています。

▲2階のベランダのツバメのヒナたち

 うちの親ツバメは、ミイが庭にいると旋回して果敢に追い払おうとします。子ツバメは、私が写真を撮ろうとすると巣に潜ってしまうため、なかなか思うように撮れません。巣立ちの日も近いので、無事に飛びたてることを祈っています。
 

▲子ヤモリちゃん ヤモリ・ハウスに転居

 そして、2月22日から世話をしている子ヤモリちゃんを、昨日の早朝、ついにリリースいたしました! ・・・と言っても、出窓のグリーンカーテンに設置したヤモリ・ハウスに移っていただいただけです。
 夜の気温も18℃位に落ち着いてきたし、あまり長く人間に飼われていると、自分で餌を捕れないペット・ヤモリになってしまうため、月が変わった6月1日に自然に還しました。ブラケースの壁面に張り付いている姿をよく見かけましたし、元気に動き回る餌の昆虫は捕まえてガッツリ食べてきたので、外ヤモとしてたくましく生きていってくれることでしょう。
 どんな小さな音でも聞き分けて、私が保護して隠した獲物も的確に見つけ出す名ハンターのミイ姐御から、ずっとノー・マークだった子ヤモリちゃん、ヤモリ・ハウスが気に入って、昼間の隠れ家として常駐してくれると良いです。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする