理解のある心によって読まれるところには、平穏がある。ヴァヌーはいつでも僕の彼女に対するまっすぐな思いを知ってくれているだろう。僕は彼女のroだった。いつか自らの心からの気持ちで、彼女から卒業する時まで。それで充分だ。
「《ティーン・シティ》はまだ占拠されている」と僕が強く思ったすぐその後で、要塞のどこかにいるアールが、彼女のテレスクリーン・ビームを操作して、ずっと僕を密かに観察していたのだということを不意に悟ることになった――というのは、彼女の声が僕の耳の中で、それに応えて、響いたからだ。
「彼らは何かが起こったということを嗅ぎつけたわ。メッセンジャーが失踪したり、虚偽のレポートが提出されたり、そういことで。いずれにせよ、彼らは完成した数隻の移住船に乗り込み、残りは破壊してしまって、旅立ったわ。でも、アバンダンデロの移住は余りにも遅すぎた。ちょうどアトランがそうであったように――ノールの艦隊は、彼らをネズミのように蹴散らすつもりよ」
僕の目の前の大気が揺れて、テレ=プロジェクションによって具現化した彼女の顔が現れた。彼女は完全に実体化すると、前かがみになって、僕にキスをした。僕は生命力の充実感に、もう少しで卒倒してしまうところだったが、踏みとどまって、さらに彼女のキスを求めた。彼女は、まるで自分の強烈なキスなど何でもないことだと言うかのように、話し続けた。
「同時にこんなこともやったわ。彼らが《ティーン・シティ》の人々を一掃しようとしたとき、私たちの側の人々はリフトやチューブから潜入して、導電性のブランケットを広げて、警察のコレクティブ・レイ（粛清光線）が全市の周囲で全く機能しないようにしたの。船の上のロケットを除けば、メック(機器・mech)は一つも働いてはいないでしょう。
ノールの男たちは、彼らにリフター・ビーム（浮揚光線）を操作させて、彼らが誰一人として傷つけることのできない宇宙空間へと、ロケットを放り出そうとしているんだと思う」
それからアールは、僕の望みに応えて、もう一度キスをしてくれた――だが彼女は話をしながらブースター・サーキット（推進回路）を連結しており、その結果、彼女のキスは地面すれすれに届いたから、僕はドードーの卵と同じくらいの大きさの頭を、地面にぶつけることとなってしまった。
起き上がった僕は、彼女のイメージが去ってしまったことを知ったが、まだ耳の奥には微かに彼女の笑い声が谺していた。
数日後、ムーはすっかりと一掃されていた。勝利したノータンの軍部は、ほんの僅かではあったが生き残ったエルダーたちの議会を一時的に設立し、実際の政府を代理して行動した。老ゼイトのクーデターによって、《ムー》には一世紀近くに渡って政府と呼べるようなものが存在していなかったからだ。この議会はノールの忠告を取り入れ、あらゆる太陽の影響の害悪とは無縁の寒冷な惑星上に本部を建設することを決定した。
ノータン族の惑星の近くにある、未掘の石炭鉱床を持つ惑星が《ムー》のアトラン族の新しい住処として選ばれた。労働roがその惑星でのボーリング作業の為に派遣され、蒸気の熱と光線に溢れた巨大な温室の建設を開始した。それはノータンが住んでいて、その建て方を熟知しているものだった。
ほんの数カ月も経たないうちに、最初の船が《ニュー・ムー》に向けて出航し、最後のアトラン族も、まもなく《ムー》を捨てて、宇宙の彼らの新たなる住処へと旅立った。アールと僕は《ムー》に最後まで残った。この間に、僕はテロニオンのメッセージ・プレートを刻み終え、《ムー》の地表と地下の両方の、最も相応しい場所に安置した。僕は祈っている。近づくことはできなかったものの、かつてカルチャー・フォレスト（文化森）で見た野生の人々の子孫たちが、いつかこれらのプレートを発見し、それを読んで、そこに書かれているメッセージの意味を汲みとってくれることを。僕には彼らが再び人類となるであろうという予感がある。彼らは優れた種を引き継ぐだろう。そして、太陽の下ではあるが、僕の努力は報われるかもしれない。
僕は祈っている。彼らがプレートを発見し、理解してくれるその時が来ることを！
終
*************
There is a peace about being read by an understanding mind. Vanue would always know my intent toward her. I was her ro, until someday I would graduate into true self-determination. It was enough.
"Tean City still to take," I was thinking aloud a few minutes later, and suddenly realized that Arl, somewhere in the fortress, operating her telescreen beam, had been secretly watching me--for her voice sounded in my ear in answer.
"They got wind of what happened some way. Missing messengers, false reports exposed, or something. Anyway, they loaded up some of the finished migration ships, destroyed the rest, and took off. But I would say the abandondero migration has been too long delayed just as was the Atlans'--the Nor fleet will hunt them down like rats."
Hovering in the air before me her face appeared, materialized by tele-projection, and she bent forward and gave me a kiss with full augmentation. I reeled from the vital charge and nearly fell, but wound up on my knees asking for more. She went on speaking as if the tremendous kiss she had given were a nothing.
"They just made it, too. They tried to wipe out the Tean City population, but our men were entering from the lifts and from the tubes and laid down a blanket of conductive till none of the police corrective ray about the city would function at all. With the exception of the rockets on the ships. none of their mech would work.
"I think the Nor-men let them operate the lifter beams and the rockets to get them out into space where they can't hurt anyone."
And now Arl gave me the encore I had been begging for--but while she had been talking she had coupled on a booster circuit and the resulting kiss stretched me flat on the ground with a bump on my head as big as a dodo's egg.
I got to my feet to find her image gone, and the faint echo of her laugh still in my ears.
A few days later and Mu had been cleaned up. The victorious Nortan armies set up a temporary council of surviving Elders, who were few enough, to act in place of the real government that had not existed on Mu for nearly a century because of the coup of old Zeit. This council decided to take Nor advice and start building a home in a cold planet, far from any sun's evil influence.
A planet with untouched coal deposits located near the Nortan group of planets was chosen as the Atlans of Mu's new home. Work ro were dispatched to commence borings into the planet and to begin building the huge, steam heated, ray-drenched greenhouses in which Normen live and know so well how to build.
In a few short months the first ships took off for New Mu, and the last of the race of Atlan soon followed, abandoning Mu for their new home in space. Arl and I remained on Mu to the last. During this time I finished my telonion message plates and distributed them in the most likely places both in and on the surface of Mu. I pray that the descendants of those few wild men I have seen in the culture forests but have been unable to approach, may someday find these plates and have the sense to read them and heed their message. Someday, I have a feeling, they will be a race of men again. It is good seed they inherit, and they might be worth my effort in spite of the sun.
I pray that when they find the plates they will understand!
THE END
「《ティーン・シティ》はまだ占拠されている」と僕が強く思ったすぐその後で、要塞のどこかにいるアールが、彼女のテレスクリーン・ビームを操作して、ずっと僕を密かに観察していたのだということを不意に悟ることになった――というのは、彼女の声が僕の耳の中で、それに応えて、響いたからだ。
「彼らは何かが起こったということを嗅ぎつけたわ。メッセンジャーが失踪したり、虚偽のレポートが提出されたり、そういことで。いずれにせよ、彼らは完成した数隻の移住船に乗り込み、残りは破壊してしまって、旅立ったわ。でも、アバンダンデロの移住は余りにも遅すぎた。ちょうどアトランがそうであったように――ノールの艦隊は、彼らをネズミのように蹴散らすつもりよ」
僕の目の前の大気が揺れて、テレ=プロジェクションによって具現化した彼女の顔が現れた。彼女は完全に実体化すると、前かがみになって、僕にキスをした。僕は生命力の充実感に、もう少しで卒倒してしまうところだったが、踏みとどまって、さらに彼女のキスを求めた。彼女は、まるで自分の強烈なキスなど何でもないことだと言うかのように、話し続けた。
「同時にこんなこともやったわ。彼らが《ティーン・シティ》の人々を一掃しようとしたとき、私たちの側の人々はリフトやチューブから潜入して、導電性のブランケットを広げて、警察のコレクティブ・レイ（粛清光線）が全市の周囲で全く機能しないようにしたの。船の上のロケットを除けば、メック(機器・mech)は一つも働いてはいないでしょう。
ノールの男たちは、彼らにリフター・ビーム（浮揚光線）を操作させて、彼らが誰一人として傷つけることのできない宇宙空間へと、ロケットを放り出そうとしているんだと思う」
それからアールは、僕の望みに応えて、もう一度キスをしてくれた――だが彼女は話をしながらブースター・サーキット（推進回路）を連結しており、その結果、彼女のキスは地面すれすれに届いたから、僕はドードーの卵と同じくらいの大きさの頭を、地面にぶつけることとなってしまった。
起き上がった僕は、彼女のイメージが去ってしまったことを知ったが、まだ耳の奥には微かに彼女の笑い声が谺していた。
数日後、ムーはすっかりと一掃されていた。勝利したノータンの軍部は、ほんの僅かではあったが生き残ったエルダーたちの議会を一時的に設立し、実際の政府を代理して行動した。老ゼイトのクーデターによって、《ムー》には一世紀近くに渡って政府と呼べるようなものが存在していなかったからだ。この議会はノールの忠告を取り入れ、あらゆる太陽の影響の害悪とは無縁の寒冷な惑星上に本部を建設することを決定した。
ノータン族の惑星の近くにある、未掘の石炭鉱床を持つ惑星が《ムー》のアトラン族の新しい住処として選ばれた。労働roがその惑星でのボーリング作業の為に派遣され、蒸気の熱と光線に溢れた巨大な温室の建設を開始した。それはノータンが住んでいて、その建て方を熟知しているものだった。
ほんの数カ月も経たないうちに、最初の船が《ニュー・ムー》に向けて出航し、最後のアトラン族も、まもなく《ムー》を捨てて、宇宙の彼らの新たなる住処へと旅立った。アールと僕は《ムー》に最後まで残った。この間に、僕はテロニオンのメッセージ・プレートを刻み終え、《ムー》の地表と地下の両方の、最も相応しい場所に安置した。僕は祈っている。近づくことはできなかったものの、かつてカルチャー・フォレスト（文化森）で見た野生の人々の子孫たちが、いつかこれらのプレートを発見し、それを読んで、そこに書かれているメッセージの意味を汲みとってくれることを。僕には彼らが再び人類となるであろうという予感がある。彼らは優れた種を引き継ぐだろう。そして、太陽の下ではあるが、僕の努力は報われるかもしれない。
僕は祈っている。彼らがプレートを発見し、理解してくれるその時が来ることを！
終
*************
There is a peace about being read by an understanding mind. Vanue would always know my intent toward her. I was her ro, until someday I would graduate into true self-determination. It was enough.
"Tean City still to take," I was thinking aloud a few minutes later, and suddenly realized that Arl, somewhere in the fortress, operating her telescreen beam, had been secretly watching me--for her voice sounded in my ear in answer.
"They got wind of what happened some way. Missing messengers, false reports exposed, or something. Anyway, they loaded up some of the finished migration ships, destroyed the rest, and took off. But I would say the abandondero migration has been too long delayed just as was the Atlans'--the Nor fleet will hunt them down like rats."
Hovering in the air before me her face appeared, materialized by tele-projection, and she bent forward and gave me a kiss with full augmentation. I reeled from the vital charge and nearly fell, but wound up on my knees asking for more. She went on speaking as if the tremendous kiss she had given were a nothing.
"They just made it, too. They tried to wipe out the Tean City population, but our men were entering from the lifts and from the tubes and laid down a blanket of conductive till none of the police corrective ray about the city would function at all. With the exception of the rockets on the ships. none of their mech would work.
"I think the Nor-men let them operate the lifter beams and the rockets to get them out into space where they can't hurt anyone."
And now Arl gave me the encore I had been begging for--but while she had been talking she had coupled on a booster circuit and the resulting kiss stretched me flat on the ground with a bump on my head as big as a dodo's egg.
I got to my feet to find her image gone, and the faint echo of her laugh still in my ears.
A few days later and Mu had been cleaned up. The victorious Nortan armies set up a temporary council of surviving Elders, who were few enough, to act in place of the real government that had not existed on Mu for nearly a century because of the coup of old Zeit. This council decided to take Nor advice and start building a home in a cold planet, far from any sun's evil influence.
A planet with untouched coal deposits located near the Nortan group of planets was chosen as the Atlans of Mu's new home. Work ro were dispatched to commence borings into the planet and to begin building the huge, steam heated, ray-drenched greenhouses in which Normen live and know so well how to build.
In a few short months the first ships took off for New Mu, and the last of the race of Atlan soon followed, abandoning Mu for their new home in space. Arl and I remained on Mu to the last. During this time I finished my telonion message plates and distributed them in the most likely places both in and on the surface of Mu. I pray that the descendants of those few wild men I have seen in the culture forests but have been unable to approach, may someday find these plates and have the sense to read them and heed their message. Someday, I have a feeling, they will be a race of men again. It is good seed they inherit, and they might be worth my effort in spite of the sun.
I pray that when they find the plates they will understand!
THE END
"I Remember Lemuria"
Written by Richard S. Shaver
(リチャード・S・シェーバー)
Translated by shigeyuki
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます