on mouse's departure

昨日のぼかし肥の切り返しの時でした。

作業を始めようとしたとき、
一匹のネズミがボカシの中から一瞬姿を現し、
また囲い伝いに潜り込んでいきました。

餌と暖房付きの極楽で我が世の春を満喫していたのでしょうが、
残念ながら天国？地獄？への旅立ちです。


有機質のぼかしをはじめてから
米ぬかやくず大豆の在庫が一年中切れません。
当然、野ネズミやドブネズミの姿もなくならず、
罠にかけて駆除するのと彼らの繁殖力が競い合っています。

忌み嫌うネズミもこうして近くでよくみると
きれいな毛並みをしていてかわいい目をしているものです。
ペットにでもしようかという気にもなります。
しかし、害獣です。
せめて出立に際してきちんと立ち会うことにしましょう。


オスカー受賞の『おくりびと』の英訳タイトルが『Departures』で
on one's departureとなると「出発に際して」という慣用句になるようです。
だからといって　on mouse's departure　としたら
「ねずみの“出発”に際して」という意味になるわけでもないのですが


〈水落ちて田面をはしる鼠かな〉蝶夢