某会でシュッツの「Ich danke dem Herrn von ganzem Herzen」（主に心から感謝します）を歌っているのだが、この「von ganzem Herzen」（心から）を以前「vom ganzen Herzen」と言ってドイツ人に直されたことがある。「vom(von+dem)」なら「ganzen」で合ってるのだが、ここでは定冠詞（dem）は不要。だから「von」。だったら「ganzem」になる、というわけだ。さすがネイティヴ。一瞬の「n」と「m」の違いを聴き取る（こっちは結構早口でしゃべっているのだが）。いや、しかし、そもそもの疑問は、なぜ「dem」を付けちゃいけないかだ。物質名詞には冠詞を付けないという。すると「こころ」は物質名詞か？あらためて辞書を見る。まず、臓器の心臓は、これは数えられるから冠詞（ein,das）が付く。問題は「心」の意味で使う場合。ほら、やっぱり冠詞が付いてるぞ。「ein goldenes Herz」「Mir tut das Herz schwer」等々。でも「心から」は「von ganzem Herzen」なんだよな（ぶちぶち）。因んだ話その１。「Herz」と「schwer」といえば、シューベルトの「糸を紡ぐグレートヘェン」の歌詞に「Mein Herz ist schwer」（心はずたずた）というくだりがある。この歌、フィッシャー・ディースカウはアメリングの歌がお奨めだそうだが、私はルチア・ポップの歌が好きだ。その２。「こころ」と言えば、再放送の朝ドラ。こちらは視聴を断念して久しい。で、こないだひょいと見たら、え？ユウサクさん（ヒロインの夫）は死んじゃったの？