拝島正子のブログ

をとこもすなるぶろぐといふものを、をんなもしてみむとてするなり

「member」と「remember」(他人のそら似)

2017-05-07 11:12:18 | 言葉

月の直径は地球のそれの4分の1ほど。それでもこんなに小さく見えるのだから、地球との距離は相当なものなのだなと思う。さて、以前、ブクステフーデの「メンブラ」=「肢体」=英語の「member」という記事を書いた。で、最近「remember」を耳にして、はっと思った。肢体を再び再現する=忘れていたカタチを蘇らせる=「思い出す」、そういうことか!?興奮。しかし違った。ふぁ、ふぁ、ふぁ、ふぁふぁふぁふぁ……「remember」の語源はラテン語の「rememorari」で、その語源は「re+memor(記憶)」。これに対し、「member」の語源はラテン語の「membrum(肢体)」。つまり、語源は別なのに、年月を経るうちに似た言葉になったようなのだ。他人のそら似ってやつだ。