ラベルなし

いきつけのワインショップで奨められたオーストラリアワイン（写真左）。表ラベルがない！品種はシラーズ。ぺろっと飲んだ。ワインが開くまで（香りがたつまで）時間がかかることがあるそうだが、おいしいものは、いつもぺろっと飲んでしまう。さて。キッチンの下の開かずの扉を開ける。もらいもののウイスキーが入ってるとこ。そしたら、旨そうなのがぞろぞろ。その中でラベルがないのが出てきた（右）。なんと、マッサンが作った会社の５０周年記念の非売品。３０年前にもらったやつだ。

Die grosse Welle vor Kanagawa

（承前）じゃあ、北斎の「神奈川沖浪裏」、ドイツ語ではなんというんだろ？イタリア語（一つ前の記事参照）を直訳すると、「Die grosse Welle von Kanagawa」……うーん、「di」をそのまま「von」にしたんだけど、これだと「神奈川」の所有物みたいでしっくりこないなあ、と思ったら「vor」だった。あれ？これだと「神奈川『前』浪裏」だぞ。どっちに支点を置くかだな。神奈川が支点なら浪は沖。浪に支点を置くと神奈川の前。ところで、原題の「裏」はどこへ行った？Wikiのドイツ語とイタリア語の各ページには、原題は「Unter der Welle……」「Sotto un'onda……」（「unter」「sotto」＝「下に」）であるとの断り書きがある。原題は知ってますけど使いませんよ、ということか。「onda」に戻って。これが歌詞に使われた曲で、超きれいなのが「コシ・ファン・トゥッテ」の三重唱「Soave sia il vento,Tranquilla sia l'onda,」。反則なくらいきれい。

La grande onda di Kanagawa

オペラの大詰め、リゴレットが公爵が入ってるはずの袋（実はジルダが入ってる）をミンチョ川に投げ入れようとするとき「All'onda! All'onda!」と歌う。私は、「川ーへ、川ーへ」と歌ってた（スコアにそういう訳が付いてたから）。もし「onda」が「川」なら、恩田川（私の故郷を流れる川）は「オンダ・オンダ」。でも、「onda」は「波」（「川」は「fiume」）。意味が転じて川にならないか？と画像検索をしたが、海の波ばかりヒットする（意味転じて「海」になることはあるそうだ。）。すると、件の箇所の直訳は「波間へ、波間へ」がいいところか？ところで、ヒットした画像の中に、北斎の「神奈川沖浪裏」があった（多数）。これ、イタリア語では「La grande onda di Kanagawa」だそうだ（続く）。