お出入り

ケメ子がよくたむろするあたり（一つ前の記事）は、こたつへの出入り口でもある。ワサビの進入の瞬間にシャッターを押す。しっぽだけがかろうじて写る。

am Kotatsu

こういう状態が、「am Kotatsu」（こたつのへりで）だろう。

オステリア（これも宿屋？）

もう一つ、飲んでそのまま寝ちまうオペラで思いつくもの＝リゴレット。殺し屋スパラフチレの家は一階がレストランで、マッダレーナをくどいたマントヴァ公爵は二階に上がって「stanco son io」（疲れた、寝る）と言って寝ちまう。寝室付きの料理店、うん、これも「宿屋」っぽい。で、歌詞チェック。ん？「Osteria」だってよ。「オステリア」ってレストランのことだよな……と思いつつ辞書を引く。すると、古くは「宿屋」という意味があったそうだ。当時の「宿屋」がみんなそうかは知らないが（シュッツの実家の「宿屋」は取り壊されたのは２０世紀になってからで、写真が残ってて、なかなか立派）、少なくともスパラフチレの宿屋はごくシンプル。二階の「寝室」は「granaio」（屋根裏の納屋）にベッドをしつらえただけのもの。マントヴァ公爵は、「空の下で寝るのか、ベーネベーネ（よーかよーか）」と歌う。