ベートーヴェンのピアノ・ソナタ第２７番には特殊な思い出がある。私、１０代の頃、ベートーヴェンのピアノ・ソナタはバックハウスの廉価版（旧盤＝モノラル盤）で集めてたんだけど、一部ステレオ盤を買ったのがあって、第２７番の入った旧盤は、他の曲がステレオ盤とダブってしまう。一曲のために千円は出せない。で、しばらく「全３１曲」状態が続く。それが「全３２曲」になったのはようやく大学生のときだった。それにしても、この曲の第二楽章のメロディーのきれいなこと。まるで歌曲のよう。「ベートーヴェンは、メロディーではなく、素材の構築」と言う人がいるが、そりゃー、エロイカ（♭ミーソミー♭シ）や運命（ソソソ♭ミー）はそうかもしれないが、歌だってたくさん書いてる。講談社の全集（全１０巻）のうち、一つの巻はまるまる歌曲＆民謡編曲。弦楽四重奏曲も後期になるとメロディーラインがとても長い。さて、ベートーヴェンの歌曲で有名なのは「Ich liebe dich」。これ、普通に訳せば「私は君を愛する」。ところが、この歌曲は「御身を愛す」で通ってる。なんだか大仰だなあ。しかも主語がないし。え？「我れ御身を愛す」？ますます大仰。もっと軽くならない？「好きずら」（吉高由里子さんの声で）、「好いとー」（糸子に言い寄る周防さん（憎たらしい）の声で）、「おら、先輩が好きだ」（能年玲奈さんの声で……ん？「先輩」は余計か）。ちなみに、キャンディーズのデビューシングルは「あなたに夢中」。これだと「Ich liebe dich」より「Ich bin in dich verliebt.」。
